Adamo sùta la pianta el vureva fà la pissa
vacca che stremizzi che ghè sòlta fö una bissa,
la bissa che la ciciàra de quèst e de quèll...
Adamo el g'ha pagüra che ghe càgna via l'üsèll!
"Eva, Eva, vee scià anca te...
che vöri mea nacch de mezz dumà me,
gh'è che una bissa che la vöer parlà
ghe sariss un mestee che puderissum fà..."
"Adamo, me g'ho schìvi, sarà anca intelligeent
però un serpeent a l'è sempru un serpeent",
però a l'è curiusa e la vöer sentì,
quéll che la bissa la g'ha de dì:
"Se regòrduff quéla poma che v'hann dì de mai tucà,
per me l'è una cazzàda e la poduff majà,
anca perchè, violtri sii che
e intaant el Padreternu chissà indue l'è
Nii là a mangiacch la poma, mangila tücch düü
che ve suceed nagòtt perchè ve ciàpa per el cüü
nii là a mangiàcch la poma, mangila tücch düü,
magari diventuff püssee balòss de lüü...
Rit. Per una poma, per una poma,
propi quela poma, ma l'era la sua poma...
Adamo lüü l'è una brava persona
e l'è brava anca la sua dona...
"E' vero, è vero che g'hemm propi tütt,
g'ho mea de lavurà, g'ho mea de fà el magütt,
se voo là a tucàcch la poma, pö magari el me se incàzza
me mòla giò un quaj fülmin e magari el me màzza
Ma intanto Eva la vàrda el sò marii
ghe diis che i henn lè cumè düü rembambii
In tütt el Paradììs i henn in giir dumà luur düü
e intaant el Padreternu chissà indue 'l s'è scundüü…
"Gh'émm tütt, gh'émm tütt,gh'émm tütt
però intaant sémm in girr ammò biùtt
l'è inütil restà che cumé pòpp
magari cun la poma vànn a posto tanti ròpp
Rit. Per una poma, per una poma,
propi quela poma, ma l'era la sua poma...
Adamo in sö la pianta el vöer catà la poma
ghe bòrla via la scala e varda là che toma,
la bissa la riid e l'Angel el se incàzza,
el rüva via a manetta cun scià una mazza
el fa una lüüs che l'è una beléza
ghe mola un catafiich che umenti i a sgavezza
e Adamo ed Eva che i vöeren veenc,
i branchén scià la poma e la pìchen suta i deenc
La poma che la fa schivi, ghè deent anca l'cagnòtt
E Adamo ed Eva i tàchen a dàss bòtt…
El biss el riid cun la fàcia de balòss
el riid talmeent de güst che urmai se pìssa adòss,
e l'Angel el ghe diis "La v'è piasüda?"
E gò un oltru culpu e giò un oltra batüda…
El Padreterno che l'ha gnanca muvüü un dii
El varda nànn i düü rembambii :
"Vi ho dato il Paradiso e l'era mea assée
vuréuff la poma e sempru püseée,
ve piàas rubà, ve piàas fa la guéra?
Sii propi faa apposta per viif in söe la Tera…
E Adamo ed Eva, sia lee che lüü
ne vànn del Paradiis a Pescìaat in del…
vacca che stremizzi che ghè sòlta fö una bissa,
la bissa che la ciciàra de quèst e de quèll...
Adamo el g'ha pagüra che ghe càgna via l'üsèll!
"Eva, Eva, vee scià anca te...
che vöri mea nacch de mezz dumà me,
gh'è che una bissa che la vöer parlà
ghe sariss un mestee che puderissum fà..."
"Adamo, me g'ho schìvi, sarà anca intelligeent
però un serpeent a l'è sempru un serpeent",
però a l'è curiusa e la vöer sentì,
quéll che la bissa la g'ha de dì:
"Se regòrduff quéla poma che v'hann dì de mai tucà,
per me l'è una cazzàda e la poduff majà,
anca perchè, violtri sii che
e intaant el Padreternu chissà indue l'è
Nii là a mangiacch la poma, mangila tücch düü
che ve suceed nagòtt perchè ve ciàpa per el cüü
nii là a mangiàcch la poma, mangila tücch düü,
magari diventuff püssee balòss de lüü...
Rit. Per una poma, per una poma,
propi quela poma, ma l'era la sua poma...
Adamo lüü l'è una brava persona
e l'è brava anca la sua dona...
"E' vero, è vero che g'hemm propi tütt,
g'ho mea de lavurà, g'ho mea de fà el magütt,
se voo là a tucàcch la poma, pö magari el me se incàzza
me mòla giò un quaj fülmin e magari el me màzza
Ma intanto Eva la vàrda el sò marii
ghe diis che i henn lè cumè düü rembambii
In tütt el Paradììs i henn in giir dumà luur düü
e intaant el Padreternu chissà indue 'l s'è scundüü…
"Gh'émm tütt, gh'émm tütt,gh'émm tütt
però intaant sémm in girr ammò biùtt
l'è inütil restà che cumé pòpp
magari cun la poma vànn a posto tanti ròpp
Rit. Per una poma, per una poma,
propi quela poma, ma l'era la sua poma...
Adamo in sö la pianta el vöer catà la poma
ghe bòrla via la scala e varda là che toma,
la bissa la riid e l'Angel el se incàzza,
el rüva via a manetta cun scià una mazza
el fa una lüüs che l'è una beléza
ghe mola un catafiich che umenti i a sgavezza
e Adamo ed Eva che i vöeren veenc,
i branchén scià la poma e la pìchen suta i deenc
La poma che la fa schivi, ghè deent anca l'cagnòtt
E Adamo ed Eva i tàchen a dàss bòtt…
El biss el riid cun la fàcia de balòss
el riid talmeent de güst che urmai se pìssa adòss,
e l'Angel el ghe diis "La v'è piasüda?"
E gò un oltru culpu e giò un oltra batüda…
El Padreterno che l'ha gnanca muvüü un dii
El varda nànn i düü rembambii :
"Vi ho dato il Paradiso e l'era mea assée
vuréuff la poma e sempru püseée,
ve piàas rubà, ve piàas fa la guéra?
Sii propi faa apposta per viif in söe la Tera…
E Adamo ed Eva, sia lee che lüü
ne vànn del Paradiis a Pescìaat in del…
inviata da matteo88 - 21/1/2009 - 12:18
Lingua: Italiano
Versione italiana di matteo88
LA MELA
Adamo sotto la pianta voleva far pipì
vacca che spavento, gli salta fuori una biscia
la biscia chiacchera di questo e di quello
Adamo ha paura che gli morda l'uccello
"Eva,Eva,vieni qui anche tu
che non voglio andarci di mezzo solo io
c'è qui una biscia che vuol parlare
ci sarebbe qualcosa che potremmo fare…"
"Adamo,io ho schifo, sarà anche intelligente,
però un serpente è sempre un serpente"
Però è curiosa, vuole sentire
quello che la biscia ha da dire
"Vi ricordate quella mela che vi han detto di non toccare
per me è una cazzata, la potete mangiare
anche perché voi siete qui
e intanto il Padreterno chissà dov'è
andate a mangiargli la mela, mangiatela tutt'e due
non vi succede nulla perché vi prende per il culo
andate a mangiargli la mela, mangiatela tutt'e due
magari diventate più furbi di lui…
Rit.Per una mela, per una mela,
proprio quella mela, ma era la sua mela
Adamo, lui, è una brava persona
ed è brava anche la sua donna
E' vero, è vero qui abbiamo proprio tutto
non devo lavorare,non devo fare il muratore
se vado a toccargli la mela, magari s'incazza
mi molla qualche fulmine, magari mi ammazza"
Ma intanto Eva guarda suo marito
gli dice che son lì come due rimbambiti
In tutto il Paradiso sono in giro solo loro due
e intanto il Padreterno chissà dove si è nascosto
Abbiamo tutto, abbiamo tutto……..
però intanto siamo ancora in giro nudi
è inutile restare qui imbambolati
magari con la mela vanno a posto tante cose
Rit.Per una mela, per una mela,
proprio quella mela, ma era la sua mela
Adamo sulla pianta vuol prendere la mela
gli cade la scala, e guarda que volo…
La biscia ride e l'Angelo s'incazza
arriva giù in picchiata con una mazza
fa una luce che è una bellezza
gli molla una botta che a momenti lo spezza
e Adamo ed Eva che vogliono vincire
pigliano la mela e la mettono sotto i denti
La mela che fa schifo, c'è dentro pure il verme
E Adamo ed Eva cominciano a darsi botte…
Il serpente con la faccia da furbetto
ride tanto di gusto che quasi se la fa adosso
e l'Angelo dice "Vi è piaciuta?"
E giù un altro colpo,giù un'altra battuta…
Il Padreterno che non ha neanche mosso un dito
Guarda andarsene i due rimbambiti :
"Vi ho dato il Paradiso e non era abbastanza
volevate la mela e sempre di più
vi piace rubare, vi piace fare la guerra,
siete proprio fatti apposta per vivere sulla Terra!"
E Adamo ed Eva, sia lei che lui,
se ne vanno dal Paradiso e pedate nel …
Adamo sotto la pianta voleva far pipì
vacca che spavento, gli salta fuori una biscia
la biscia chiacchera di questo e di quello
Adamo ha paura che gli morda l'uccello
"Eva,Eva,vieni qui anche tu
che non voglio andarci di mezzo solo io
c'è qui una biscia che vuol parlare
ci sarebbe qualcosa che potremmo fare…"
"Adamo,io ho schifo, sarà anche intelligente,
però un serpente è sempre un serpente"
Però è curiosa, vuole sentire
quello che la biscia ha da dire
"Vi ricordate quella mela che vi han detto di non toccare
per me è una cazzata, la potete mangiare
anche perché voi siete qui
e intanto il Padreterno chissà dov'è
andate a mangiargli la mela, mangiatela tutt'e due
non vi succede nulla perché vi prende per il culo
andate a mangiargli la mela, mangiatela tutt'e due
magari diventate più furbi di lui…
Rit.Per una mela, per una mela,
proprio quella mela, ma era la sua mela
Adamo, lui, è una brava persona
ed è brava anche la sua donna
E' vero, è vero qui abbiamo proprio tutto
non devo lavorare,non devo fare il muratore
se vado a toccargli la mela, magari s'incazza
mi molla qualche fulmine, magari mi ammazza"
Ma intanto Eva guarda suo marito
gli dice che son lì come due rimbambiti
In tutto il Paradiso sono in giro solo loro due
e intanto il Padreterno chissà dove si è nascosto
Abbiamo tutto, abbiamo tutto……..
però intanto siamo ancora in giro nudi
è inutile restare qui imbambolati
magari con la mela vanno a posto tante cose
Rit.Per una mela, per una mela,
proprio quella mela, ma era la sua mela
Adamo sulla pianta vuol prendere la mela
gli cade la scala, e guarda que volo…
La biscia ride e l'Angelo s'incazza
arriva giù in picchiata con una mazza
fa una luce che è una bellezza
gli molla una botta che a momenti lo spezza
e Adamo ed Eva che vogliono vincire
pigliano la mela e la mettono sotto i denti
La mela che fa schifo, c'è dentro pure il verme
E Adamo ed Eva cominciano a darsi botte…
Il serpente con la faccia da furbetto
ride tanto di gusto che quasi se la fa adosso
e l'Angelo dice "Vi è piaciuta?"
E giù un altro colpo,giù un'altra battuta…
Il Padreterno che non ha neanche mosso un dito
Guarda andarsene i due rimbambiti :
"Vi ho dato il Paradiso e non era abbastanza
volevate la mela e sempre di più
vi piace rubare, vi piace fare la guerra,
siete proprio fatti apposta per vivere sulla Terra!"
E Adamo ed Eva, sia lei che lui,
se ne vanno dal Paradiso e pedate nel …
inviata da matteo88 - 21/1/2009 - 12:19
Lingua: Spagnolo
Versione spagnola da cauboi.it
La manzana (La poma)
Adán bajo un árbol quería hacer pipí.
Caramba qué susto, se le aparece una bicha.
La bicha parlotea de esto y de aquello.
Adán tiene miedo de que le muerda el pajarito,
“Eva, Eva, ven aquí también tú,
que no quiero sufrir las consecuencias sólo yo.
Hay aquí una bicha que nos quiere hablar.
Habría algo que podríamos hacer…”
“Adán, me da asco, será incluso inteligente,
pero una serpiente es siempre una serpiente”.
Pero siente curiosidad, quiere escuchar
lo que la bicha tiene que decir.
“¿ Os acordáis de aquella manzana que os ha dicho que no toquéis ?,
para mí, que es una tontería, la podéis comer
igualmente porque vosotros estáis aquí
y en tanto el Padre Eterno quién sabe dónde estará.
¡Id y comeos la manzana, coméosla los dos,
no os pasará nada porque os está vacilando.
Id y comeos la manzana, coméosla los dos.
Tal vez os haréis más astutos que él…!”
Por una manzana, por una manzana,
justo aquella manzana, pero era su manzana.
Adán, sí, es una brava persona
y es brava también su mujer.
“Es verdad, es verdad aquí tenemos realmente de todo.
No debo trabajar, no debo trabajar de albañil.
Si voy y le toco la manzana, tal vez se enfade,
me aseste varios rayos, tal vez me mate”.
Pero en tanto Eva mira a su marido,
le dice que están allí como dos bobos,
en todo el paraíso están sólo ellos dos,
y en tanto el Padre Eterno quién sabe dónde se habrá metido.
“Tenemos de todo, tenemos todo…
pero sin embargo todavía vamos por ahí desnudos.
Es inútil quedarse aquí pasmaos.
Tal vez con la manzana se aclaren muchas cosas”
Por una manzana, ....
Adán del árbol quiere coger la manzana,
cae la escalera, y mira que vuelo…
La bicha ríe y el Ángel se enfada,
desciende en picado con un mazo,
brilla que es una maravilla.
Le asesta un golpe que por momentos lo deshace,
y Adán y Eva que quieren ganar,
pillan la manzana y le hincan el diente.
La manzana que da asco, tiene dentro incluso un gusano,
y Adán y Eva comienzan a pegarse…
La serpiente ríe con cara maliciosa,
ríe tanto de gusto que casi se lo hace encima,
y el Ángel dice “¿Os ha gustado?”,
Pues toma otro golpe, venga otro leñazo…
El Padre Eterno que no ha movido ni siquiera un dedo,
mira como se marchan los dos imbéciles :
“Os he dado el Paraíso y no fue suficiente,
queríais la manzana y cada vez más
os gusta robar, os gusta hacer la guerra,
¡estáis realmente hechos aposta para vivir en la tierra!”
Y Adán y Eva, tanto él como ella,
se van del Paraíso a patadas en el …
Adán bajo un árbol quería hacer pipí.
Caramba qué susto, se le aparece una bicha.
La bicha parlotea de esto y de aquello.
Adán tiene miedo de que le muerda el pajarito,
“Eva, Eva, ven aquí también tú,
que no quiero sufrir las consecuencias sólo yo.
Hay aquí una bicha que nos quiere hablar.
Habría algo que podríamos hacer…”
“Adán, me da asco, será incluso inteligente,
pero una serpiente es siempre una serpiente”.
Pero siente curiosidad, quiere escuchar
lo que la bicha tiene que decir.
“¿ Os acordáis de aquella manzana que os ha dicho que no toquéis ?,
para mí, que es una tontería, la podéis comer
igualmente porque vosotros estáis aquí
y en tanto el Padre Eterno quién sabe dónde estará.
¡Id y comeos la manzana, coméosla los dos,
no os pasará nada porque os está vacilando.
Id y comeos la manzana, coméosla los dos.
Tal vez os haréis más astutos que él…!”
Por una manzana, por una manzana,
justo aquella manzana, pero era su manzana.
Adán, sí, es una brava persona
y es brava también su mujer.
“Es verdad, es verdad aquí tenemos realmente de todo.
No debo trabajar, no debo trabajar de albañil.
Si voy y le toco la manzana, tal vez se enfade,
me aseste varios rayos, tal vez me mate”.
Pero en tanto Eva mira a su marido,
le dice que están allí como dos bobos,
en todo el paraíso están sólo ellos dos,
y en tanto el Padre Eterno quién sabe dónde se habrá metido.
“Tenemos de todo, tenemos todo…
pero sin embargo todavía vamos por ahí desnudos.
Es inútil quedarse aquí pasmaos.
Tal vez con la manzana se aclaren muchas cosas”
Por una manzana, ....
Adán del árbol quiere coger la manzana,
cae la escalera, y mira que vuelo…
La bicha ríe y el Ángel se enfada,
desciende en picado con un mazo,
brilla que es una maravilla.
Le asesta un golpe que por momentos lo deshace,
y Adán y Eva que quieren ganar,
pillan la manzana y le hincan el diente.
La manzana que da asco, tiene dentro incluso un gusano,
y Adán y Eva comienzan a pegarse…
La serpiente ríe con cara maliciosa,
ríe tanto de gusto que casi se lo hace encima,
y el Ángel dice “¿Os ha gustado?”,
Pues toma otro golpe, venga otro leñazo…
El Padre Eterno que no ha movido ni siquiera un dedo,
mira como se marchan los dos imbéciles :
“Os he dado el Paraíso y no fue suficiente,
queríais la manzana y cada vez más
os gusta robar, os gusta hacer la guerra,
¡estáis realmente hechos aposta para vivir en la tierra!”
Y Adán y Eva, tanto él como ella,
se van del Paraíso a patadas en el …
inviata da DonQuijote82 - 11/8/2011 - 12:30
Lingua: Inglese
Versione inglese da cauboi.it
The Apple
Adam under the tree wanted to make a piss
Damn! What a fright, a snake springing out!
The snake is chatting about this and this
Adam fears it bites his dick
“Eve, Eve, come here you too,
I don’t wanna foot the bill merely me,
there’s a snake that wants to talk,
there would be a thing we could do”
“Adam I’m disgusted, it can also be clever,
but a snake is always a snake”
But she’s curious and she wants lo listen
what the snake has to say:
“Do you remember the apple you were told not to touch?
According to me it’s a crap and you can eat it,
also because you’re here,
while who knows where the Eternal is?
Go there and eat the apple, eat it you two,
nothing is gonna happen ‘cause He’s teasing you,
go there and eat the apple, eat it you two,
perhaps you’ll get slicker than Him!”
For one apple, for one apple,
exactly that apple, but it was His apple…
Adam, he is a good fellow
and his wife is good too...
“It’s true, it’s true, we really get everything,
I don’t have to work, I don’t have to do the mason,
if I go there and touch the apple, maybe He’ll get angry, He’ll let down some lightnings, maybe He’ll kill me”
Meantime Eve looking at her husband,
tells him they’re there as two dotards,
they are the only ones all over heaven
and where the Father is, who knows?
We’ve all, we’ve all, we’ve all,
we’ve all, but we’re here still naked,
it’s useless to stay here in a daze,
perhaps with the apple lots of things will go straight.
For one apple, for one apple,
exactly that apple, but it was His apple…
Adam on the tree wants to pick up the apple,
the ladder falls down and what a blow,
The snake smiles and the Angel is in a rage,
he quickly comes with a club,
he’s beautifully shining,
he strikes it nearly breaking it,
And Adam and Eve want to win,
grasp the apple and give a bite to it,
the apple is disgusting, there’s the maggot inside,
and Adam and Eve start to fight,
the snake grins with a cunning face,
it smiles so pleased that it pisses over itself,
And the Angel tells them: “Did you liked it?”
There another smash, there another whack.
And the Father who hasn’t lifted a finger,
looks at the two stupids going away:
“I gave you Heaven and it wasn’t enough,
you wanted the apple and more and more.
you like stealing, you like making war,
you’re perfect to live on Earth!”
And both Adam and Eve
go away from heaven kicked in their ass..
Adam under the tree wanted to make a piss
Damn! What a fright, a snake springing out!
The snake is chatting about this and this
Adam fears it bites his dick
“Eve, Eve, come here you too,
I don’t wanna foot the bill merely me,
there’s a snake that wants to talk,
there would be a thing we could do”
“Adam I’m disgusted, it can also be clever,
but a snake is always a snake”
But she’s curious and she wants lo listen
what the snake has to say:
“Do you remember the apple you were told not to touch?
According to me it’s a crap and you can eat it,
also because you’re here,
while who knows where the Eternal is?
Go there and eat the apple, eat it you two,
nothing is gonna happen ‘cause He’s teasing you,
go there and eat the apple, eat it you two,
perhaps you’ll get slicker than Him!”
For one apple, for one apple,
exactly that apple, but it was His apple…
Adam, he is a good fellow
and his wife is good too...
“It’s true, it’s true, we really get everything,
I don’t have to work, I don’t have to do the mason,
if I go there and touch the apple, maybe He’ll get angry, He’ll let down some lightnings, maybe He’ll kill me”
Meantime Eve looking at her husband,
tells him they’re there as two dotards,
they are the only ones all over heaven
and where the Father is, who knows?
We’ve all, we’ve all, we’ve all,
we’ve all, but we’re here still naked,
it’s useless to stay here in a daze,
perhaps with the apple lots of things will go straight.
For one apple, for one apple,
exactly that apple, but it was His apple…
Adam on the tree wants to pick up the apple,
the ladder falls down and what a blow,
The snake smiles and the Angel is in a rage,
he quickly comes with a club,
he’s beautifully shining,
he strikes it nearly breaking it,
And Adam and Eve want to win,
grasp the apple and give a bite to it,
the apple is disgusting, there’s the maggot inside,
and Adam and Eve start to fight,
the snake grins with a cunning face,
it smiles so pleased that it pisses over itself,
And the Angel tells them: “Did you liked it?”
There another smash, there another whack.
And the Father who hasn’t lifted a finger,
looks at the two stupids going away:
“I gave you Heaven and it wasn’t enough,
you wanted the apple and more and more.
you like stealing, you like making war,
you’re perfect to live on Earth!”
And both Adam and Eve
go away from heaven kicked in their ass..
inviata da DonQuijote82 - 11/8/2011 - 12:35
Lingua: Francese
Version française – LA POMME – Marco Valdo M.I. – 2015
d'après la version italienne de matteo88
d'une chanson en Comasque (Italien) – La poma – Davide Van De Sfroos - 1999
Mon cher Lucien l'âne, mon ami, je viens de traduire une chanson qui va bien te plaire et te faire rire ; je suis persuadé que tu vas l'aimer. Comme tu avais aimé, je m'en souviens, une autre chanson de pomme, du même Davide Van de Sfroos… C'était Le Fils de Guillaume Tell Il Figlio di Guglielmo Tell.
Certes que je m'en souviens et j'en ris encore. Mais dis-moi, Marco Valdo M.I. mon ami, de quelle pomme s'agit-il cette fois-ci ? Ne me dis pas que c'est la pomme du pommier du paradis…
Et bien, si. C'est bien celle-là. Une chanson proprement biblique, appuyée si l'en est, sur des écrits saints, sur les seuls écrits qui vaillent, les seuls à raconter vraiment la création du monde et de l'homme à partir du père Adam. Je te rassure, il n'y a pas un gramme de science là-dedans. Mais enfin, c'est légendaire. Je te rappelle les faits tels qu'ils se sont réellement passés… Enfin, selon Van de Sfroos et selon la Bible, un ouvrage des plus sérieux, comme tu le sais. C'est l'histoire d'un type qui monte sur un arbre pour faire pipi, qui tombe et que le propriétaire de l'arbre chasse à coups de pied dans le cul. Je m'embrouille. En fait, le type – un certain Adam – fait pipi contre un arbre ; à ce moment, il voit une vipère et il a peur qu'elle lui morde le zizi. Alors, il appelle sa femme, une dénommée Ève pour qu'elle discute avec le serpent, le temps de faire ce qu'il doit faire. Erreur : le serpent les incite à monter sur l'arbre, à prendre des pommes et à les manger. Malheureusement, Adam tombe de l'échelle, un Ange chasse le serpent et le propriétaire (c'est un certain Dieu) furieux chasse le couple de maraudeurs à coups de pied.
Quelle histoire ! Elle correspond bien à ce qu'on m'avait raconté d'autres fois et d'autres façons. Je dirais que cette version-ci me semble plus réaliste. C'est une histoire comme il s'en passe dans tous les villages. Un conte paysan, en quelque sorte. Comme dans la chanson de Brassens, où il est question des voleurs de pommes. Comme tu le sais sans doute, c'est La mauvaise réputation. Rions un peu et reprenons notre tâche qui consiste – si certains ne le savent pas encore, disons-le fièrement – à tisser (comme de simples canuts) le linceul de ce vieux monde crédule, croyant, évangélisé par devant, catholicisé par derrière et cacochyme.
Heureusement !
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
d'après la version italienne de matteo88
d'une chanson en Comasque (Italien) – La poma – Davide Van De Sfroos - 1999
Mon cher Lucien l'âne, mon ami, je viens de traduire une chanson qui va bien te plaire et te faire rire ; je suis persuadé que tu vas l'aimer. Comme tu avais aimé, je m'en souviens, une autre chanson de pomme, du même Davide Van de Sfroos… C'était Le Fils de Guillaume Tell Il Figlio di Guglielmo Tell.
Certes que je m'en souviens et j'en ris encore. Mais dis-moi, Marco Valdo M.I. mon ami, de quelle pomme s'agit-il cette fois-ci ? Ne me dis pas que c'est la pomme du pommier du paradis…
Et bien, si. C'est bien celle-là. Une chanson proprement biblique, appuyée si l'en est, sur des écrits saints, sur les seuls écrits qui vaillent, les seuls à raconter vraiment la création du monde et de l'homme à partir du père Adam. Je te rassure, il n'y a pas un gramme de science là-dedans. Mais enfin, c'est légendaire. Je te rappelle les faits tels qu'ils se sont réellement passés… Enfin, selon Van de Sfroos et selon la Bible, un ouvrage des plus sérieux, comme tu le sais. C'est l'histoire d'un type qui monte sur un arbre pour faire pipi, qui tombe et que le propriétaire de l'arbre chasse à coups de pied dans le cul. Je m'embrouille. En fait, le type – un certain Adam – fait pipi contre un arbre ; à ce moment, il voit une vipère et il a peur qu'elle lui morde le zizi. Alors, il appelle sa femme, une dénommée Ève pour qu'elle discute avec le serpent, le temps de faire ce qu'il doit faire. Erreur : le serpent les incite à monter sur l'arbre, à prendre des pommes et à les manger. Malheureusement, Adam tombe de l'échelle, un Ange chasse le serpent et le propriétaire (c'est un certain Dieu) furieux chasse le couple de maraudeurs à coups de pied.
Quelle histoire ! Elle correspond bien à ce qu'on m'avait raconté d'autres fois et d'autres façons. Je dirais que cette version-ci me semble plus réaliste. C'est une histoire comme il s'en passe dans tous les villages. Un conte paysan, en quelque sorte. Comme dans la chanson de Brassens, où il est question des voleurs de pommes. Comme tu le sais sans doute, c'est La mauvaise réputation. Rions un peu et reprenons notre tâche qui consiste – si certains ne le savent pas encore, disons-le fièrement – à tisser (comme de simples canuts) le linceul de ce vieux monde crédule, croyant, évangélisé par devant, catholicisé par derrière et cacochyme.
Heureusement !
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
LA POMME
Adam voulait faire pipi sous un arbre
Putain quelle épouvante, surgit une vipère
La vipère bavarde de cela et de ceci
Adam a peur qu'elle lui morde le canari
« Ève, Ève, viens ici aussi,
Car seul, je ne veux pas y rester.
Il y a ici une vipère qui veut nous parler
Elle dit que nous pourrions goûter… »
« Adam, je suis dégoûtée, même intelligent,
Un serpent est toujours un serpent »
Mais elle est curieuse, elle veut entendre
Ce que la vipère a à dire
« Cette pomme, on vous a dit de ne pas la toucher ;
Pour moi, c'est de la connerie, vous pouvez la manger.
Car vous, vous êtes ici
Et le Père éternel Dieu sait où il est parti.
Mangez la pomme, mangez-la tous les deux !
Il ne peut rien vous arriver, on vous a menti.
Mangez la pomme, mangez-la tous les deux !
Vous deviendrez plus malins que lui…
Pour une pomme, pour une pomme,
Seulement cette pomme, mais c'était sa pomme
Adam, lui, est un brave type
Et brave aussi est sa femme.
C'est vrai ici nous sommes comme des rois.
Je ne dois pas travailler, je ne dois pas faire le maçon ;
Si je lui prends sa pomme, peut-être il pétera les plombs,
Il m'enverra un éclair, peut-être il me tuera »
Mais entre temps, Ève regarde son homme,
Elle lui dit qu'ils sont là comme deux gâteux.
Dans tout le Paradis, ils sont seuls tous les deux
Et le Père éternel Dieu sait où il fait un somme.
Nous avons tout, nous avons tout, c'est vite dit.
Mais entre temps, tout nus nous sommes.
C'est inutile de rester ici comme deux abrutis,
Les choses vont peut-être changer grâce à la pomme.
Pour une pomme, pour une pomme,
Seulement cette pomme, mais c'était sa pomme.
Adam veut prendre la pomme sur l'arbre
Il tombe de son échelle, quel vol plané...
La vipère rit et l'Ange en colère
Plonge en piqué avec une masse,
Il lance un éclair de toute beauté.
À l'instant, la vipère se casse.
Adam et Ève qui veulent goûter
Prennent la pomme et la croquent.
La pomme les dégoûte, il y a un ver dedans.
Adam et Ève commencent à se donner des coups…
Le serpent avec sa tête de serpent
Rit tant qu'il roule dans un trou.
« Elle vous a plu ? », demande l'Ange
Et pan, un autre coup, et pan, une autre claque…
Le Père éternel n'a pas bougé,
Il regarde les deux idiots s'en aller :
« Je vous ai donné le Paradis et ce n'était pas assez ;
Vous vouliez la pomme et tout le pommier.
Il vous plaît de voler, il vous plaît de faire la guerre,
Vous êtes vraiment faits pour vivre sur la Terre ! »
Et Adam et Ève, terriblement déçus
Quittent le Paradis à coups de pied dans le...
Adam voulait faire pipi sous un arbre
Putain quelle épouvante, surgit une vipère
La vipère bavarde de cela et de ceci
Adam a peur qu'elle lui morde le canari
« Ève, Ève, viens ici aussi,
Car seul, je ne veux pas y rester.
Il y a ici une vipère qui veut nous parler
Elle dit que nous pourrions goûter… »
« Adam, je suis dégoûtée, même intelligent,
Un serpent est toujours un serpent »
Mais elle est curieuse, elle veut entendre
Ce que la vipère a à dire
« Cette pomme, on vous a dit de ne pas la toucher ;
Pour moi, c'est de la connerie, vous pouvez la manger.
Car vous, vous êtes ici
Et le Père éternel Dieu sait où il est parti.
Mangez la pomme, mangez-la tous les deux !
Il ne peut rien vous arriver, on vous a menti.
Mangez la pomme, mangez-la tous les deux !
Vous deviendrez plus malins que lui…
Pour une pomme, pour une pomme,
Seulement cette pomme, mais c'était sa pomme
Adam, lui, est un brave type
Et brave aussi est sa femme.
C'est vrai ici nous sommes comme des rois.
Je ne dois pas travailler, je ne dois pas faire le maçon ;
Si je lui prends sa pomme, peut-être il pétera les plombs,
Il m'enverra un éclair, peut-être il me tuera »
Mais entre temps, Ève regarde son homme,
Elle lui dit qu'ils sont là comme deux gâteux.
Dans tout le Paradis, ils sont seuls tous les deux
Et le Père éternel Dieu sait où il fait un somme.
Nous avons tout, nous avons tout, c'est vite dit.
Mais entre temps, tout nus nous sommes.
C'est inutile de rester ici comme deux abrutis,
Les choses vont peut-être changer grâce à la pomme.
Pour une pomme, pour une pomme,
Seulement cette pomme, mais c'était sa pomme.
Adam veut prendre la pomme sur l'arbre
Il tombe de son échelle, quel vol plané...
La vipère rit et l'Ange en colère
Plonge en piqué avec une masse,
Il lance un éclair de toute beauté.
À l'instant, la vipère se casse.
Adam et Ève qui veulent goûter
Prennent la pomme et la croquent.
La pomme les dégoûte, il y a un ver dedans.
Adam et Ève commencent à se donner des coups…
Le serpent avec sa tête de serpent
Rit tant qu'il roule dans un trou.
« Elle vous a plu ? », demande l'Ange
Et pan, un autre coup, et pan, une autre claque…
Le Père éternel n'a pas bougé,
Il regarde les deux idiots s'en aller :
« Je vous ai donné le Paradis et ce n'était pas assez ;
Vous vouliez la pomme et tout le pommier.
Il vous plaît de voler, il vous plaît de faire la guerre,
Vous êtes vraiment faits pour vivre sur la Terre ! »
Et Adam et Ève, terriblement déçus
Quittent le Paradis à coups de pied dans le...
inviata da Marco Valdo M.I. - 30/6/2015 - 23:13
×
![]()
Album :"Per una Poma"
da cauboi.it