Language   

Skizzo: Non siamo cattivi

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Language: Italian

List of versions


Related Songs

Rasponi per la pace
(Lello Vitello)
Osama
(Lello Vitello)
Dialogo con gli americani
(Lello Vitello)


"Parla della vita dei 14enni"
"It's about 14 yo youths' life"
"Ça parle de la vie des jeunes gens de 14 ans"
"Das handelt ums Leben von 14jährigen Jungleuten"
"Habla de la vida de chicos y chicas de 14 años"


bkkt


Ogni tanto nelle CCG/AWS ci concediamo qualche "boutade" per alleviare un po' la fatica e anche la gravità quotidiana di doverci occupare -spesso- di canzoni con temi notevolmente dolorosi. Così, qualche giorno fa, alcuni esterrefatti amministratori del sito si sono ritrovati davanti a questo testo inviatoci da tale Biagio, con una semplice dichiarazione: "Parla della vita dei 14enni". Uno degli amministratori, prima di cancellare 'sta cosa frettolosamente, si è detto: Ma perché non inserirla, negli "Extra", a testimonianza imperitura di un'età della vita ove il disagio adolescenziale si esprime in un anelito al ribellismo necessariamente ancora in embrione, ma già forgiato nelle sue grandi linee? Considerati così il Dasein, la Weltanschauung e la self-consciousness del giovanissimo autore, e la possibilità che egli, una volta cresciuto e maturato, possa addivenire a forme di ribellione e di opposizione più fattive e conseguenti, è stata decisa l'approvazione del suo pur interessante testo che fornisce un punto di vista "interno" e senza barriere della cosiddetta "Generazione YouTube". A tale riguardo, pur notando nel testo una "k", è stata tentata una traduzione nel reale linguaggio di questa generazione, vale a dire lo SMS-ese. [CCG/AWS Staff]
Hey no non posso uscire,
sai devo studiare la storia e l'algebra
non va, hey
noi siamo gli Skizzo e ci piace suonare
ma non possiamo provare
visto il poco tempo
no non va...
no..non vaaa

Non siamo cattivi,
noi siamo ragazzi viviamo il presente
senza più pensare a niente,
non siamo cattivi
noi siamo ragazzi
la colpa è di questo nostro mondo che non va..

Hey ora state a sentire il messaggio ke ho,
non possiamo seguire i vostri errori

Hey.

Contributed by biagio - 2008/6/5 - 16:33




Language: Italian (SMS-ese)

Versione in SMS-ese di Riccardo Venturi
6 giugno 2008
NN SM KATTIVI

Hey no nn ps uscire
sai dv studiare storia algebra
nn va hey
n sm gli Skizzo e c pc suonare
ma nn pssm provare
no nn va…
no..nn vaaa

Nn sm kattivi
n sm raga viviamo il presente
senza + pnsre a niente
nn sm kattivi
n sm raga
la kolpa e' di ks ns nondo ke nn va.

Hey ora state a sentire il msg ke ho,
nn pssm seguire i vs errori

Hey.

2008/6/6 - 12:57




Language: Italian

A necessario complemento per questa prezïosa pagina di testimonianza, una canzone di Lello Vitello, Amore in SMS, liberamente scaricabile dal suo sito ufficiale. Per la trascrizione ci siamo potuti eccezionalmente avvalere del contributo diretto dell'autore. [CCG/AWS Staff]
lellovitellozzo.
AMORE IN SMS

Mi hai scritto parole d'amore
come oggi si usa, sul display del cellulare:
- tvtttb xke' nn sc' kn m?
Per la risposta concedimi qualche mese
imparo la lingua, non conosco il finlandese
- 6 pzz cmq 6 smpr nei miei pnsri
- Cara, sei davvero un tipo originale
però che me ne faccio del tuo codice fiscale?
- Tv1kdb4ever!
- Ma sono indovinelli queste frasi tue?
Forse ho capito, la risposta è "42"!
- Xke' nn rspnd? Nnmv + bn?
- Ho capito, questo telefono non funziona,
perde mezze lettere per strada, maremma cignalona!
- Xo' nn 6 + qll d 1 vlt!
- 'E 'un ci s'intende, via, 'e 'un c'è verso!
Più che li leggo, e più che mi sento perso...
- T lsc! Nn c'e' + amr. Rstm amic?
- 'Un so perché, ma mi sa che questa storia la va a finire.
Però, prima, una cosa 'e te la devo dire:
- M v f n k l !
(copia incolla: m v f n k l !)
- M v f n k l tu e quel cazzo di cellulare!

2008/6/6 - 14:36



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org