Language   

Hummer [For The Military Targets Among The SUV's]

David Rovics


Language: English

Download / Listen

Loading...

Related Songs

Candle For Durruti
(Al Grierson)
Pinkville Helicopter
(Tom Parrott)
The Popular Wobbly
(T-Bone Slim [Matti Valentin Huhta])


[2005]
Lyrics and Music by David Rovics
Testo e musica di David Rovics
Album: Waiting For The Fall
David Rovics' Official Website

Uno Hummer. Godetevi 'st'orrore.
Uno Hummer. Godetevi 'st'orrore.


Lo Hummer, come tutti o quasi sanno, è un SUV. Uno di quegli automezzi, enormi e inutili che da tempo infestano e appestano anche le nostre città, dato che sono divenuti degli status symbol. Ingombranti, inquinanti, boriosi, stupid "simboli" della vuotezza dei nostri tempi, dato che, nel traffico caotico delle nostre città, oltre a non servire assolutamente a nulla (e menomale che sarebbero Sport "Utility" Vehicles!), si rendono protagonisti di infrazioni di ogni genere -dovute perlopiù all'impossibilità di parcheggiarli- e anche di incidenti mortali o comunque gravi, come quelli recentemente accaduti nel centro di Milano. Ma guai a toccarli, i SUV! Non si può! Fanno "mercato", dato che il mercato "di lusso" tira sempre di più, anche se la gente si indebita a sangue per acquistarli.

E David Rovics, il "nostro" David recordman delle CCG/AWS, nel 2005 ci ha scritto sopra una canzone che, oltretutto, in questo sito sta a meraviglia. Parla dello Hummer, appunto. Tra i SUV, un "mostro", una macchina da guerra, una specie di carrarmato lungo oltre cinque metri cui -come dice giustamente David Rovics- manca soltanto la torretta col cannone. "For the military targets among the SUV's", è sottotitolata la canzone. E ce lo ritroviamo per le strade assieme ai suoi consimilari coi nomi più tronfi e cretini che sia possibile immaginare, Cayenne (e che è, un bagno penale?), Touareg, Frontera, Escalade, Sorento (con una "r" sola), Qashqai, Grand Cherokee...guardate come sono stati scomodati i tuareg e gli indiani! Per non parlare delle sigle misteriose da UFO, tipo X5, M7, XC90. Ma andate affanculo!.

Forse bisognerebbe avere il coraggio di fare come in Francia, dove ai SUV qualcuno sgonfia le gomme appendendo poi alla macchina un cartellino con scritto: Vous nous volez l'air, nous nous en reprenons un peu ("Voi ci rubate l'aria, noi ce ne riprendiamo un po' "). Nel frattempo ne approfittiamo per fare un po' di propaganda a NO SUV. Visitate il loro sito![CCG/AWS Staff]]

suvno
Here it comes, flying down the center lane
Like a cross between a tank and some kind of trackless train
Towering over anything with only four
Wheels to the pavement, cruising from shore to shore

Radar on the dashboard and the red, white and blue
Streams from the antennae and the bumper stickers, too
Four tons of molten metal just to get a cup of coffee
Ready for the battle in whatever suburb it may be

It’s another hummer humming down the highway

See the soldier change his tire, stranded by the road
Maybe that yellow ribbon is some kind of secret code
‘Cause the hummer drives on by with a passing stare
Saying I support the troops but don’t expect me to care

It’s another hummer humming down the highway

Three miles to the gallon all the way to the shopping mall
How to say fuck you to the Kyoto Protocol
The only thing it’s missing is a machine gun turret
But it still looks to me like a military target

It’s another hummer humming down the highway

Contributed by Riccardo Venturi - 2008/5/30 - 20:34


Al posto del commento del "Suvvista Itagliano" mettiamo su questa pagina le foto delle CCG Cars. Cominciamo con la mitica R4 rossa di Adriana:

CCGCAR

CCG/AWS Staff - 2009/1/14 - 19:47


Greenpeace's Anti-SUV Commercial
Lo spot anti-SUV di Greenpeace




NB. "I am a frick": "Sono uno stronzo".

Riccardo Venturi - 2009/1/14 - 20:00


Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org