Language   

Par godina za nas

Ekatarina Velika (EKV)
Language: Serbian


Ekatarina Velika (EKV)

List of versions



[1989]
Ekatarina Velika - Mitar Subotić
Album / Albumi: Samo par godina za nas
("Ci restano solo un paio d'anni")
("Only A Few Years Left for Us")

Samo par godina za nas


Pubblicata nel 1989, due anni prima dello scoppio delle guerre jugoslave, un invito ad amarsi finché c'è ancora la possibilità.
Moj prijatelj i ja sedimo na klupi, gledamo zvezde
Slušamo vesti što su upravo stigle
Kažu da imamo još samo par godina za nas
Imali smo igračke i živeli smo sve
Sve one igre na sreću, one igre za ljude
Što je smislio neko pre samo par godina za nas

Da li znaš kako želim da te nađem?
Da li znam šta treba da znam?
Voli me kako nikad nisi volela

Živimo u pričama, branimo se, hodamo i slavimo
Neke bezvezne stvari, neke bezvezne priče
Što je smislio neko u samo par godina za nas
Nisu dovoljne reči, samo obične reči
Da me vrate u život, nije dovoljan dodir
Ni da znam da te imam još samo par godina za nas

Da li znaš kako želim da te nađem?
Da li znam šta treba da znam?
Voli me kako nikad nisi volela
Voli me onako kako nikad nisi volela
Voli me onako kako nikad nisi volela

Raste kao nada, kao more, kao govor
Kao pokret, kao zora, kao dete, kao krv
Kao želja među nama
Raste kao bol i grize sve pred našim očima

Voli me onako kako nikad nisi volela
Voli me onako kako nikad nisi volela
Voli me onako kako nikad nisi volela
Voli me onako kako nikad nisi volela
Voli me!

Contributed by Miroslav B - 2026/8/1 - 09:29



Транскрипција текста на ћирилици
Transkripcija teksta na ćirilici
Trascrizione del testo in caratteri cirillici serbi
Transcription of lyrics into Serbian Cyrillic characters

Милан Младеновић.
Милан Младеновић.


Пошто се овај текст с правом приписује српском језику, надамо се да ћемо учинити нешто пријатно и прикладно и транскрибујемо га на српско ћирилично писмо. - Тоскански Аноним 21. Века

Pošto se ovaj tekst s pravom pripisuje srpskom jeziku, nadamo se da ćemo učiniti nešto prijatno i pridkladno i transkribujemo ga na sprsko ćirilično pismo - Toskanski Anonim 21. Veka
Пар година за нас

Мој пријатељ и ја седимо на клупи, гледамо звезде
Слушамо вести што су управо стигле
Кажу да имамо још само пар година за нас
Имали смо играчке и живели смо све
Све оне игре на срећу, оне игре за људе
Што је смислио неко пре само пар година за нас

Да ли знаш како желим да те нађем?
Да ли знаш шта треба да знам?
Воли ме како никад ниси волела

Живимо у причама, бранимо се, ходамо и славимо
Неке безвезне ствари, неке безвезне приче
Што је смислио неко у само пар година за нас
Нису довољне речи, само обичне речи
Да ме врате у живот, није довољан додир
Ни да знам да те имам још само пар година за нас

Да ли знаш како желим да те нађем?
Да ли знаш шта треба да знам?
Воли ме како никад ниси волела
Воли ме како никад ниси волела

Расте као нада, као море, као говор
Као покрет, као зора, као дете, као крв
Као жеља међу нама
Расте као бол и гризе све пред нашим очима

Воли ме како онако никад ниси волела
Воли ме како онако никад ниси волела
Воли ме како онако никад ниси волела
Воли ме како онако никад ниси волела
Воли ме !

2026/8/3 - 09:21



Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
-->Monija (L. Trans.)
Monija.
Monija.
Un po' d'anni per noi

Io e il mio amico siamo seduti su una panchina
guardiamo le stelle
ascoltiamo le notizie che sono appena arrivate
dicono che abbiamo
solo un po' di anni per noi

abbiamo avuto i giochi e abbiamo vissuto tutto
tutti quei giochi della sorte
quei giochi da adulti
che qualcuno ha inventato
solo qualche anno fa per noi

Sai come ho voglia di incontrarti
sai cosa ho bisogno di sapere
amami come mai mi hai amato

Amami proprio nel modo come mai hai amato
amami proprio nel modo come mai hai amato

Viviamo parlando, ci difendiamo, camminiamo e festeggiamo
cose ridicole
e racconti ridicoli
che ha inventato qualcuno
solo qualche anno fa per noi

Non sono parole sufficienti ma sono parole scontate
che mi riportano in vita
toccarsi non é sufficiente
neanche sapere che sei mia
ancora un po' di anni per noi

Amami proprio nel modo come mai hai amato
amami proprio nel modo come mai hai amato 

Cresce come la speranza, il mare, un discorso
come un movimento, come l'alba, come un bambino,
come il sangue come la passione tra di noi
cresce come un dolore
e mangia tutto di fronte ai nostri occhi

Amami proprio nel modo come mai hai amato
amami proprio nel modo come mai hai amato

Contributed by Riccardo Venturi - 2026/8/3 - 08:56




Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org