Estremecido miro el televizoro.
Destruyéndose está mi Saray de oro.
Nunca pensava que pudía ser verdad
Tanta inhumanidad y terrible crueldad.
Lo que se pasa hazen sus civdadinos,
Ayer amigos y tan buenos vizinos.
La cruela política todo derroca,
Enteremente a la gente troca.
Ángeles divinos, onde vos topáx agora
En esta, sincero dicho, mala hora?
Atrás ochenta años en Saray me nací,
De mi chiquez toda la vida allí pasí.
Me recordo del meldar y de Ham Daniel,
El primero alef-bet ambezándolo de él.
En caza uzávamos la lingua española,
Con los amigos la lingua de la escola.
De la España truximos la cultura y tradición,
La lingua y romanças cultivimos con emoción.
Si la Medinat Yisrael no existía,
No sé cómo se salvava la judería.
Embiamos munchas gracias al Dio alto y poderozo
De criar por tresera vez muestro país gloriozo.
Ángeles divinos, onde vos topax agora
En esta, sincero dicho, mala hora?
Contributed by Dq82 + RV - 2026/7/23 - 15:09
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Anonimo Toscano del XXI Secolo, 23-7-2026
Sono gli anni della guerra in Bosnia e dell'assedio di Sarajevo. Il poeta, seduto davanti al televisore, guarda terrorizzato le immagini di distruzione e di morte che provengono dalla città, dalla sua città, perché è a Sarajevo che è nato e vissuto, anche se ora si trova lontano. Il poeta si chiama Isak Papo (1911-1996). Scrive una poesia, che poi sarà messa in musica e cantata da una sua familiare, che altro non è che Flory Jagoda (il cui nome da nubile è, appunto, Flory Papo). Una poesia di ricordi struggenti e di fiera rivendicazione delle proprie origini, della propria lingua e della propria tradizione. Dall'album Arvoliko del 2005.
Anonimo Toscano del XXI Secolo, 23-7-2026

L'assedio di Sarajevo, 1992-1995
Sono gli anni della guerra in Bosnia e dell'assedio di Sarajevo. Il poeta, seduto davanti al televisore, guarda terrorizzato le immagini di distruzione e di morte che provengono dalla città, dalla sua città, perché è a Sarajevo che è nato e vissuto, anche se ora si trova lontano. Il poeta si chiama Isak Papo (1911-1996). Scrive una poesia, che poi sarà messa in musica e cantata da una sua familiare, che altro non è che Flory Jagoda (il cui nome da nubile è, appunto, Flory Papo). Una poesia di ricordi struggenti e di fiera rivendicazione delle proprie origini, della propria lingua e della propria tradizione. Dall'album Arvoliko del 2005.
Sarajevo d'oro
Guardo la TV terrorizzato: [1]
Stan distruggendo la mia Sarajevo d’oro. [2]
Non avrei mai pensato potesse essere vero,
Tanta disumanità e terribile crudeltà.
Ciò che accade, lo fanno i suoi cittadini,
Ieri amici, e ottimi vicini.
La politica crudele distrugge ogni cosa,
Cambia completamente le persone.
Angeli divini, dove siete adesso
In questa ora davvero terribile?
Sono nato ottant’anni fa a Sarajevo,
Dalla mia infanzia, ci ho passato tutta la vita.
Mi ricordo delle letture in sinagoga [3] e del rabbino Daniel, [4]
Del primo alef-bet [5] che da lui ho imparato.
In casa si usava la lingua spagnola, [6]
Con gli amici la lingua della scuola. [7]
Dalla Spagna abbiam portato la cultura e la tradizione,
Con passione coltivavamo la lingua e la poesia.
Se lo Stato d’Israele [8] non esistesse
Non so come gli Ebrei si sarebbero salvati.
Ringraziamo assai Iddio onnipotente
Che ha creato per la terza volta il nostro glorioso paese.
Angeli divini, dove siete adesso
In questa ora davvero terribile?
Guardo la TV terrorizzato: [1]
Stan distruggendo la mia Sarajevo d’oro. [2]
Non avrei mai pensato potesse essere vero,
Tanta disumanità e terribile crudeltà.
Ciò che accade, lo fanno i suoi cittadini,
Ieri amici, e ottimi vicini.
La politica crudele distrugge ogni cosa,
Cambia completamente le persone.
Angeli divini, dove siete adesso
In questa ora davvero terribile?
Sono nato ottant’anni fa a Sarajevo,
Dalla mia infanzia, ci ho passato tutta la vita.
Mi ricordo delle letture in sinagoga [3] e del rabbino Daniel, [4]
Del primo alef-bet [5] che da lui ho imparato.
In casa si usava la lingua spagnola, [6]
Con gli amici la lingua della scuola. [7]
Dalla Spagna abbiam portato la cultura e la tradizione,
Con passione coltivavamo la lingua e la poesia.
Se lo Stato d’Israele [8] non esistesse
Non so come gli Ebrei si sarebbero salvati.
Ringraziamo assai Iddio onnipotente
Che ha creato per la terza volta il nostro glorioso paese.
Angeli divini, dove siete adesso
In questa ora davvero terribile?
[1] Pur essendo stata cantata da Flory Jagoda, la poesia è stata scritta da un uomo, Isak Papo (appartenente alla sua stessa famiglia). Flory Jagoda canta quindi la canzone declinata al maschile.
[2] La forma usata in giudeo-spagnolo è quella originale turca, Saray (turco saray, a sua volta derivata dal persiano “corte, palazzo, dimora”, italianizzata in “serraglio”); -evo è un suffisso slavo aggiunto posteriormente.
[3] Il verbo ladino meldar significa “leggere / studiare testi religiosi”, e solo in seguito ha assunto il significato generico di “studiare”. L’infinito sostantivato qui usato, però, el meldar, indica solamente la “lettura cerimoniale” in sinagoga, oppure gli “studi religiosi” (in particolare, la prima lettura che un ragazzo compie durante il Bar Mitzvah; da qui la traduzione). Indica anche la lettura cerimoniale del Qaddish, la preghiera dei morti (che è in aramaico). Il termine (al pari del catalano maldar “sforzarsi”) sembra derivare dal latino medievale meletare, a sua volta dal greco μελετάω “studiare”.
[4] Nel testo originale, Ham Daniel. Ham è abbreviazione giudeo-spagnola di Haham (ebr. חכם “saggio”). Nell’uso sefardita, il termine è sinonimo di “rabbino”.
[5] L’alfabeto ebraico (dal nome delle sue due prime lettere). Ricordiamo che il giudeo-spagnolo si scrive propriamente con una forma specifica dell’alfabeto ebraico di stile rashi (più vicina al corsivo e diversa dalla scriptio quadrata dell’alfabeto ebraico generalmente in uso). Modernamente, però, è scritto quasi sempre in alfabeto latino. In rashi si scriveva anche il giudeo-italiano.
[6] Si noti che gli ebrei di lingua spagnola hanno sempre considerato la loro lingua semplicemente come spagnolo, senza ulteriori specificazioni.
[7] Cioè il serbocroato (bosniaco).
[8] Qui viene usata la denominazione ebraica dello stato d’Israele [ מדינת ישראל ].
[2] La forma usata in giudeo-spagnolo è quella originale turca, Saray (turco saray, a sua volta derivata dal persiano “corte, palazzo, dimora”, italianizzata in “serraglio”); -evo è un suffisso slavo aggiunto posteriormente.
[3] Il verbo ladino meldar significa “leggere / studiare testi religiosi”, e solo in seguito ha assunto il significato generico di “studiare”. L’infinito sostantivato qui usato, però, el meldar, indica solamente la “lettura cerimoniale” in sinagoga, oppure gli “studi religiosi” (in particolare, la prima lettura che un ragazzo compie durante il Bar Mitzvah; da qui la traduzione). Indica anche la lettura cerimoniale del Qaddish, la preghiera dei morti (che è in aramaico). Il termine (al pari del catalano maldar “sforzarsi”) sembra derivare dal latino medievale meletare, a sua volta dal greco μελετάω “studiare”.
[4] Nel testo originale, Ham Daniel. Ham è abbreviazione giudeo-spagnola di Haham (ebr. חכם “saggio”). Nell’uso sefardita, il termine è sinonimo di “rabbino”.
[5] L’alfabeto ebraico (dal nome delle sue due prime lettere). Ricordiamo che il giudeo-spagnolo si scrive propriamente con una forma specifica dell’alfabeto ebraico di stile rashi (più vicina al corsivo e diversa dalla scriptio quadrata dell’alfabeto ebraico generalmente in uso). Modernamente, però, è scritto quasi sempre in alfabeto latino. In rashi si scriveva anche il giudeo-italiano.

L'alfabeto ebraico rashi (nelle caselle a sfondo bianco) confrontato con il comune alfabeto quadrato (nelle caselle a sfondo colorato).
[6] Si noti che gli ebrei di lingua spagnola hanno sempre considerato la loro lingua semplicemente come spagnolo, senza ulteriori specificazioni.
[7] Cioè il serbocroato (bosniaco).
[8] Qui viene usata la denominazione ebraica dello stato d’Israele [ מדינת ישראל ].
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
-->mikistli (L. Trans.)
-->mikistli (L. Trans.)

My Golden Sarajevo
Terrified, I watch the television, [1]
my golden Sarajevo is being destroyed.
I never thought it would be true,
so much inhumanity and terrible cruelty.
What's being done by its citizens,
they were once friends and good neighbors. [2]
Cruel politics has destroyed everything,
it completely changes people.
Divine angels, where are you now
on this truly terrible hour?
Eighty years ago I was born in Sarajevo,
from childhood I lived my entire life there.
I remember the readings [3] and Ham Daniel,
the first alef-bet [4] I learned from him.
At home we used Spanish,
at school we spoke our language [5] with friends.
From Spain we brought with us culture and tradition,
the language and romances we cultivated with our hearts.
If the State of Israel didn't exist,
I don't know how the Jewish people would survive.
We send many thanks to God Almighty
for creating our glorious country for the third time.
Divine angels, where are you now
on this truly terrible hour?
Terrified, I watch the television, [1]
my golden Sarajevo is being destroyed.
I never thought it would be true,
so much inhumanity and terrible cruelty.
What's being done by its citizens,
they were once friends and good neighbors. [2]
Cruel politics has destroyed everything,
it completely changes people.
Divine angels, where are you now
on this truly terrible hour?
Eighty years ago I was born in Sarajevo,
from childhood I lived my entire life there.
I remember the readings [3] and Ham Daniel,
the first alef-bet [4] I learned from him.
At home we used Spanish,
at school we spoke our language [5] with friends.
From Spain we brought with us culture and tradition,
the language and romances we cultivated with our hearts.
If the State of Israel didn't exist,
I don't know how the Jewish people would survive.
We send many thanks to God Almighty
for creating our glorious country for the third time.
Divine angels, where are you now
on this truly terrible hour?
[1] It can be either one, the Siege of Sarajevo from 1992-1996 or anything else that might have occurred during the Bosnian War.
[2] Lit. "(just) yesterday they were friends and good neighbors".
[3] Refers to prayers for the dead but not one in particular, more information on that here and Rabbi / Hakham/חכם (Haham in Ladino or "Ham", a shorter version. In Sephardic usage it is a synonym for "rabbi").
[4] Refers to the Hebrew alphabet "Alefbet Ivri" (אָלֶף־בֵּית עִבְרִי)
[5] Our mother tongue [so the translator's note; but most probably, "the language of school" is the national language, i.e. Serbo-Croat]
[2] Lit. "(just) yesterday they were friends and good neighbors".
[3] Refers to prayers for the dead but not one in particular, more information on that here and Rabbi / Hakham/חכם (Haham in Ladino or "Ham", a shorter version. In Sephardic usage it is a synonym for "rabbi").
[4] Refers to the Hebrew alphabet "Alefbet Ivri" (אָלֶף־בֵּית עִבְרִי)
[5] Our mother tongue [so the translator's note; but most probably, "the language of school" is the national language, i.e. Serbo-Croat]
Contributed by Riccardo Venturi - 2026/7/23 - 18:40
×
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.



Testo / Lyrics / Palabras / Paroles / Sanat: Isak Papo (1912-1996) - 1996
Musica / Music / Música / Musique / Sävel: Flory Jagoda
Album / Albumi: Arvoliko
We are in the years of the Bosnian war and the siege of Sarajevo. The poet, sitting in front of the television, watches in terror the images of destruction and death coming from the city, his city, because it is in Sarajevo that he was born and raised, even though he is now far away. The poet's name is Isak Papo (1911-1996). He writes a poem, which is later set to music and sung by a member of his family, none other than Flory Jagoda (whose maiden name is, indeed, Flory Papo). A poem of poignant memories and a proud vindication of his own origins, language, and traditions. From the 2005 album Arvoliko. [RV 23-7-2026]