Language   

Εις μνημοσύνον [Άι, γαρούφαλλό μου]

Eleni Vitali / Ελένη Βιτάλη
Language: Greek (Modern)


Eleni Vitali / Ελένη Βιτάλη

List of versions

Watch Video

Eleni Vitali, Εις μνημοσύνον(In Memoriam).
6-12-2014, trasmissione ERT “ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΜΑΣ”


Search more videos on Youtube


Eis mnīmosýnon [Aï, garoúfalló mou]
[1973]
Στίχοι: Βαγγέλης Γκούφας
Μουσική: Τσίτσο Σάντσες Φερλόσιο
"Gallo rojo, gallo negro [Los dos gallos] [1963]
Μουσική διασκευή: Αργύρης Κουνάδης
Πρώτη ερμηνεία : Ελένη Βιτάλη
'Αλμπουμ : Δεν περισσεύει υπομονή [1973]

Lyrics / Testo / Paroles / Sanat : Vangelis Goufas
Musica / Music / Musique / Sävel: Chicho Sánchez Ferlosio
Gallo rojo, gallo negro [Los dos gallos], 1963
Arrangiamento musicale / Musical arrangement /
Arrangement musical / Sovitus: Argyris Kounadis
Prima interprete / 1st performed by / 1ère interprète /
Lauloi ensimmäistä kertaa: Eleni Vitali
Album / Albumi: Δεν περισσεύει υπομονή
["Non c'è più pazienza" / There's no more patience/
Il n'y a plus de patience / Ei ole enää kärsivällisyyttä"] [1973]

"Nikos Belogiannis, l'uomo col garofano".<br />
Schizzo di Pablo Picasso (1881-1973)<br />
"Nikos Beloyannis, the Man with the Carnation". <br />
Sketch by Pablo Picasso (1881-1973)
"Nikos Belogiannis, l'uomo col garofano".
Schizzo di Pablo Picasso (1881-1973)
"Nikos Beloyannis, the Man with the Carnation".
Sketch by Pablo Picasso (1881-1973)


Composta sulla musica di Gallo rojo, gallo negro [Los dos gallos], la canzone antifranchista di Chicho Sánchez Ferlosio (1963), arrangiata appositamente da Argyris Kounadis. Questa canzone faceva originariamente parte della pagina di Gallo rojo, gallo negro (inviata dall’utente Kakos Lykos “Lupo Cattivo”! il 13-9-2014), dalla quale è stata scorporata perché si tratta di una canzone totalmente diversa, seppure simile come motivazione. Scriveva a proposito Kakos Lykos:

"Keeps the music and the feeling... It has been written during Greek Hounta and dedicated to Nikos Belogiannis (Nikos Beloyannis), a Greek communist which was executed as Soviet spy (he wasn't) after the Greek Civil War. The title means "In memory (Oh my carnation)"

I versi greci furono scritti dal poeta ateniese Vangelis Goufas (Βαγγέλης Γκούφας, 1925-2016) ed affidati all’allora diciannovenne cantante di origine rom Eleni Vitali (n. 1954), per l'album collettivo Δεν περισσεύει υπομονή (“Non c’è più pazienza”; titolo assai significativo, dato che la canzone e l’album risalgono al 1973).

demperiss.

L’album collettivo, sotto la direzione di A. Tassos, è in realtà interpretato in massima parte da Sotiria Bellou (Σωτηρία Μπέλλου). Eleni Vitali e Stavros Pasparakis (Σταύρος Πασπαράκης) sono cointerpreti secondari. Questa canzone fu l’esordio in album dell’allora diciannovenne Eleni Vitali; ha avuto, in seguito, una carriera molto importante in Grecia.


Eleni Vitali, "Εις μνημοσύνον", int. 1973


Come già accennato, la canzone è dedicata al combattente antifastista, partigiano e leader comunista greco Nikos Belogiannis (Νίκος Βελογιάννης). Nikos Belogiannis, nato nel 1915 a Amaliada nel Peloponneso, proveniva da una famiglia relativamente agiata. Studente di giurisprudenza a Atene, fu arrestato prima della laurea negli anni ’30 del XX secolo per “attività sovversiva” durante il regime parafascista di Ioannis Metaxas. Dopo l’occupazione italo-tedesca del 1941, fu trasferito in mano ai tedeschi. Riuscì a scappare nel 1943, raggiungendo l’ELAS (l’esercito partigiano comunista) nel Peloponneso, a fianco di Aris Velouchiotis. Durante la guerra civile greca (1946-1949) fu tra gli ultimi ad abbandonare il paese dopo la sconfitta comunista. Nel giugno 1950 ritornò però in Grecia per riorganizzare il Partito Comunista, che era stato dichiarato illegale; il 20 dicembre 1950 fu quindi arrestato e giudicato di fronte a una corte marziale per “alto tradimento”, con la (falsa) accusa di essere una spia sovietica. Il processo, svoltosi a partire dal 19 ottobre 1951, vide il giudizio di 94 persone accusate a vario titolo di far parte del disciolto Partito Comunista Greco (KKE). Il 1° marzo 1952, il processo si concluse con la condanna a morte di Belogiannis e di altri sette degli imputati. Nonostante gli appelli al governo greco provenienti da esponenti politici e culturali di tutta Europa (Charlie Chaplin, Jean-Paul Sartre, Paul Éluard, Nâzim Hikmet), Nikos Belogiannis fu fucilato nel poligono di tiro di Goudi il 30 marzo 1952 assieme a altri quattro condannati (altri tre erano stati graziati); aveva 36 anni. L’eco della fucilazione di Belogiannis fu vastissimo all’epoca, inserito nel contesto della Guerra Fredda. A Nikos Belogiannis fu persino intitolato un villaggio ungherese, Beloiannisz, popolato da profughi greci nel paese magiaro dopo la guerra civile. I profughi e i loro discendenti che lo desideravano furono autorizzati a rientrare in Grecia soltanto nel 1980, con il governo socialista di Andreas Papandreou. Il villaggio di Beloiannisz mantiene tuttora il suo nome in Ungheria.

Nikos Belogiannis (1915-1952)
Nikos Belogiannis (1915-1952)


Un famoso ritratto fotografico di Nikos Belogiannis lo ritrae sorridente con in mano un garofano; basandosi sulla foto, Pablo Picasso eseguì un famosissimo schizzo a penna. Nikos Belogiannis è noto da allora come “L’uomo col Garofano” (in greco: Ο άνθρωπος με το γαρούφαλλο). Da qui anche il riferimento in questa canzone [RV 7-6-2026]
Βγήκαν λάμιες στο ποτάμι
σύννεφο έβαλαν γιορντάνι
κι άντρας ζωνει τ’ άρματά του
πάει ταμένος του θανάτου
Και ποιος θα σου κρατήσει
άσπρο στο χορό μαντήλι
μαγιάπριλο του κόσμου
πίκρα περπατάει στα χείλη
άι... γαρούφαλλό μου...
άι... γαρούφαλλό μου...

Άλογο φαρί καβάλα
δράκοι του'στησαν κρεμάλα
μπρος στο μαρμαρένιο αλώνι
στέκει και το πεταλώνει
Ανέμη να γυρίσει
παραμύθι ν’ αρχινήσει
μαύρο κρασί να πιούμε
το φεγγάρι έχει μεθύσει
άι...γαρούφαλλό μου...
άι...γαρούφαλλό μου...

Kαι στην άκρη, στο ποτάμι
μια φλογέρα, ένα καλάμι
κάνει τον καημό φλογέρα
το παράπονό του αέρα
Και ποιος θα σου κρατήσει
άσπρο στο χορό μαντήλι
μαγιάπριλο του κόσμου
πίκρα περπατάει στα χείλη
άι...γαρούφαλλό μου...
άι...γαρούφαλλό μου...

Ποιος πονεί και ποιος το θέλει
του ανέμου οι Αρχαγγέλοι
του καπνού `ναι και τ’ ανέμου
δεν το βάσταξα ποτέ μου
Ανέμη να γυρίσει
παραμύθι ν’ αρχινήσει
μαύρο κρασί να πιούμε
το φεγγάρι έχει μεθύσει
άι...γαρούφαλλό μου...
άι...γαρούφαλλό μου...

Του Χάρου ειν το πανηγύρι
το χορό νεκρός να σύρει
τ’ άστρα μες στο παραγάδι
και τον ήλιο στο σημάδι
Και ποιος θα σου κρατήσει
άσπρο στο χορό μαντήλι
μαγιάπριλο του κόσμου
πίκρα περπατάει στα χείλη
άι...γαρούφαλλό μου...
άι...γαρούφαλλό μου...

Contributed by Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" - 2026/6/7 - 09:29



Μετέφρασε στα ιταλικά / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
Riccardo Venturi, 7-6-2026 11:51

Herbert James Draper: Lamia (1909)
Herbert James Draper: Lamia (1909)
In Memoriam [Ah, garofano mio]

Le streghe [1] sono uscite al fiume,
Si son messe una nuvola come collana
E un uomo cinge le sue armi
E va, votato alla morte…
E chi terrà in mano per te
Un fazzoletto bianco nella danza, [2]
Primavera [3] del mondo,
Cammina l’amarezza sulle labbra…
Ah, garofano mio…
Ah, garofano mio…

Mentre monta un cavallo pomellato [4]
Dei draghi gli han approntato una forca,
Dinanzi all’aia di marmo
Si ferma e ferra il cavallo…
Il fuso giri,
Una fiaba cominci,
Beviamo vino nero,
La luna s’è ubriacata…
Ah, garofano mio…
Ah, garofano mio…

E sulla riva del fiume
C’è un flauto di canna
Che cangia la pena in musica [5]
Ed il suo lamento in vento…
E chi terrà in mano per te
Un fazzoletto bianco nella danza,
Primavera del mondo,
Cammina l’amarezza sulle labbra…
Ah, garofano mio…
Ah, garofano mio…

C’è chi soffre e chi lo vuole, [6]
Gli arcangeli del vento
Sono d'aria e di fumo,
Non l’ho mai sopportato…
Il fuso giri,
Una fiaba cominci,
Beviamo vino nero,
La luna s’è ubriacata…
Ah, garofano mio…
Ah, garofano mio…

E’ la festa della morte:
Un morto guidi la danza,
Le stelle finiscan nella rete da pesca
Ed il sole nel mirino…
E chi terrà in mano per te
Un fazzoletto bianco nella danza,
Primavera del mondo,
Cammina l’amarezza sulle labbra…
Ah, garofano mio…
Ah, garofano mio…
[1] “Lamie” nel testo originale. Nella mitologia greca, le lamie erano donne che assumevano sembianze mostruose (spesso in parte umane, in parte animali, vere e proprie “donne mannare”) per rapire bambini oppure per sedurre giovanotti e e nutrirsi poi del loro sangue e della loro carne (in questo, delle “vampiresse”). Nel medievo, il termine assume il senso generico di “strega”, fino ad arrivare al senso moderno di “babau”, il mostro immaginario che serve a spaventare i bambini recalcitranti. Il termine λάμια è di origine sconosciuta, quindi assai antica.

[2] Il gesto di tenere un fazzoletto bianco in mano durante una danza e sventolarlo per qualcuno che sta danzando ha valore non solo sentimentale, ma anche di riconoscimento come capo o leader.

[3] Traduco così per rendere l’originale, uno dei “composti per apposizione” assai tipici della lingua greca: μαγιάπριλο significa, alla lettera, “maggiaprile”.

[4] Cavallo dal manto grigio o bianco con chiazze rotondeggianti.

[5] Il termine φλογέρα indica il “flauto greco” (o flauto balcanico), antichissimo strumento popolare a fiato in origine ottenuto da semplici canne perforate. Il termine sembra derivare dall’albanese flojere, a sua volta dall’arumeno fluiară, floeară (rumeno letterario: fluiere) e, in ultima analisi, dal latino flaturalis “(strumento a) soffiaggio, strumento a fiato”. Di converso, il termine può essere usato nel significato di “musica prodotta con lo strumento a fiato”.

[6] Si intenda: “C’è chi soffre, e chi vuole / desidera che si soffra”.

2026/6/7 - 11:51




Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org