First time I saw little Weevil he was on the western plain,
Next time I saw him he was riding a Memphis train.
He was seeking a home, a happy home.
Next time I saw him he was settin’ on a cotton square,
The next time I saw him he had his family there.
He was seeking a home, a happy home.
Next time I saw him he was runnin’ a spinnin’ wheel;
The next time I saw him he was ridin’ in an automobile.
He was seeking a home, a happy home.
Mr. Merchant said to the farmer, “Well what do you think of that?
If you’ll get rid of little Weevil, I’ll give you a Stetson hat.”
I’m going to have a home, a happy home.
Mr. Farmer took little Weevil and put him in paris green,
“Thank you, Mr. Farmer; it’s the best I ever seen.
I’m going to have a home, a happy home”.
Then he took little Weevil, put him in a block of ice,
“Thank you, Mr. Farmer; it is so cool and nice,
I’m going to have a home, a happy home”.
Mr. Farmer then got angry and sent him up in a balloon.
“Good-by, Mr. Farmer; I’ll see you again next June.
I’ll be seeking a home, a happy home”.
Little Weevil took Mr. Farmer, throwed him in the sand,
Put on Mr. Farmer’s overcoat, stood up like a natural man.
”I’m going to have a home, a happy home.”
Little Weevil said to the sharp-shooter, “Better get up on your feet,
Look down across the Delta at the cotton we’ll have to reap.
We’ve got us a home, a happy home.”
Mr. Merchant said to the farmer, “I can not see your route.
Got a mortgage on old Beck and Kate; just as well be taking them out.
And bring them home, and bring them home.”
“Come on, old woman, and we will travel out West.
The weevil et up everything we’ve got but your old cotton dress.
And it’s full of holes, it’s full of holes.”
[The Ballet of the] Boll Weevil
Anonymous
Contributed by Pluck + RV - 2026/3/30 - 21:36
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 2-4-2026 19:37
Riccardo Venturi, 2-4-2026 19:37
Punteruolo su un bocciolo di cotone (Cotton square)
Nota del traduttore.. In questa traduzione (e in quelle che seguono e seguiranno) lascio il termine in inglese quando indica l' "insetto personificato". Il termine weevil è molto antico (inglese antico wifel “scarafaggio”, alto tedesco medio wevel ecc.), connesso con la radice indoeuropea del “tessere”, *(h₁)webʰ- (e, quindi, anche con web). Lituano vãbalas “scarafaggio, punteruolo”; russo веблица “tenia intestinale”.
La ballata di Boll Weevil
La prima volta che ho visto il piccolo Weevil, era nelle pianure dell’ovest,
La volta dopo stava viaggiando su un treno per Memphis.
Stava cercando casa, una casa felice.
La volta dopo che l’ho visto, stava su un bocciolo di cotone, [1]
La volta dopo che l’ho visto era in compagnia della sua famiglia.
Stava cercando casa, una casa felice.
La volta dopo che l’ho visto stava lavorando a un filatoio;
La volta dopo che l’ho visto stava viaggiando in automobile.
Stava cercando casa, una casa felice.
Il sig. Mercante disse al contadino: “Beh, cosa ne pensi?
Se ti sbarazzi del piccolo Weevil, ti regalo un cappello Stetson. [2]
Avrò una casa, una casa felice.”
Il sig. Contadino prese il piccolo Weevil e lo infilò nel verde di Parigi, [3]
“Grazie, sig. Contadino; è il migliore che abbia mai visto.
Avrò una casa, una casa felice.”
E allora prese il piccolo Weevil e lo infilò in un blocco di ghiaccio,
“Grazie, sig. Contadino; è freschissimo e piacevole,
Avrò una casa, una casa felice.”
Il sig. Contadino allora si arrabbiò e lo spedì in aria su una mongolfiera,
“Arrivederci, sig. Contadino; ci rivedremo il prossimo giugno.
Cercherò casa, una casa felice.”
Il piccolo Weevil prese il sig. Contadino e lo scaraventò nella sabbia,
Si mise il soprabito del sig. Contadino e sembrava un uomo vero.
”Avrò una casa, una casa felice.”
Il piccolo Weevil disse al tiratore scelto, “Meglio che ti alzi in piedi,
Guarda giù sul Delta il cotone che dovremo mietere.
Abbiamo una casa, una casa felice.
Il sig. Mercante disse al contadino, “Non capisco dove vuoi andare.
Hai impegnato i vecchi Beck e Kate, [4], tanto vale me li porti via.
E me li porto a casa, me li porto a casa.”
“Vieni qua, vecchia, e ce ne andremo a ovest.
Il punteruolo si è pappato tutto a parte la tua vecchia veste di cotone,
E è piena di buchi, è piena di buchi.
La prima volta che ho visto il piccolo Weevil, era nelle pianure dell’ovest,
La volta dopo stava viaggiando su un treno per Memphis.
Stava cercando casa, una casa felice.
La volta dopo che l’ho visto, stava su un bocciolo di cotone, [1]
La volta dopo che l’ho visto era in compagnia della sua famiglia.
Stava cercando casa, una casa felice.
La volta dopo che l’ho visto stava lavorando a un filatoio;
La volta dopo che l’ho visto stava viaggiando in automobile.
Stava cercando casa, una casa felice.
Il sig. Mercante disse al contadino: “Beh, cosa ne pensi?
Se ti sbarazzi del piccolo Weevil, ti regalo un cappello Stetson. [2]
Avrò una casa, una casa felice.”
Il sig. Contadino prese il piccolo Weevil e lo infilò nel verde di Parigi, [3]
“Grazie, sig. Contadino; è il migliore che abbia mai visto.
Avrò una casa, una casa felice.”
E allora prese il piccolo Weevil e lo infilò in un blocco di ghiaccio,
“Grazie, sig. Contadino; è freschissimo e piacevole,
Avrò una casa, una casa felice.”
Il sig. Contadino allora si arrabbiò e lo spedì in aria su una mongolfiera,
“Arrivederci, sig. Contadino; ci rivedremo il prossimo giugno.
Cercherò casa, una casa felice.”
Il piccolo Weevil prese il sig. Contadino e lo scaraventò nella sabbia,
Si mise il soprabito del sig. Contadino e sembrava un uomo vero.
”Avrò una casa, una casa felice.”
Il piccolo Weevil disse al tiratore scelto, “Meglio che ti alzi in piedi,
Guarda giù sul Delta il cotone che dovremo mietere.
Abbiamo una casa, una casa felice.
Il sig. Mercante disse al contadino, “Non capisco dove vuoi andare.
Hai impegnato i vecchi Beck e Kate, [4], tanto vale me li porti via.
E me li porto a casa, me li porto a casa.”
“Vieni qua, vecchia, e ce ne andremo a ovest.
Il punteruolo si è pappato tutto a parte la tua vecchia veste di cotone,
E è piena di buchi, è piena di buchi.
[1] Cotton square: il bocciolo quadrato, simile a una piramide, che compare su una pianta di cotone all’inizio della crescita. Questi boccioli, che si sviluppano in fiori, sono indicatori importantissimi per i coltivatori di cotone, perché sono essenziali per la resa.
[2] I cappelli prodotti dalla John B. Stetson Company. Sebbene l’azienda produca diversi tipi di cappello, “Stetson” è diventato sinonimo di “cappello da cowboy”.
[3] Il “verde di Parigi” è un composto chimico (acetato arsenito di rame), di un bel colore verde brillante e tremendamente tossico (per la presenza di arsenico). Fu usato nel XIX secolo per derattizzare le fogne di Parigi (da qui il nome popolare). Potente topicida e insetticida, ma è stato usato anche come pigmento per artisti. Attualmente, la sua vendita come agente antivegetativo, conservante del legno e per il trattamento dell’acqua è rigorosamente vietata.
[4] Tipici nomi di muli.
Bocciolo di cotone (Cotton square)
[2] I cappelli prodotti dalla John B. Stetson Company. Sebbene l’azienda produca diversi tipi di cappello, “Stetson” è diventato sinonimo di “cappello da cowboy”.
Cappello Stetson.
[3] Il “verde di Parigi” è un composto chimico (acetato arsenito di rame), di un bel colore verde brillante e tremendamente tossico (per la presenza di arsenico). Fu usato nel XIX secolo per derattizzare le fogne di Parigi (da qui il nome popolare). Potente topicida e insetticida, ma è stato usato anche come pigmento per artisti. Attualmente, la sua vendita come agente antivegetativo, conservante del legno e per il trattamento dell’acqua è rigorosamente vietata.
[4] Tipici nomi di muli.
Bo-Weevil Blues - Gertrud 'Ma' Rainey 1923
and New Bo-Weevil Blues, 1927
and New Bo-Weevil Blues, 1927
"Bo-Weevil Blues" di Gertrud 'Ma' Rainey (la prima incisione conosciuta della canzone). Registrato a Chicago nel dicembre 1923. Ma Rainey è accompagnata dai Blues Serenaders: Tommy Ladnier (cornet), Jimmy O'Bryant (clarinet), Lovie Austin (piano).
Nel dicembre 1927 Ma Rainey registra a Chicago, accompagnata dalla Georgia Band, un "New Bo-Weavil Blues", con testo identico.
“Bo-Weevil Blues” was one of the first songs Ma Rainey recorded with Paramount Records in 1923. The boll weevil is a small beetle capable of destroying entire crops of cotton; in fact, “Before eradication the boll weevil was the chief pest of cotton in Georgia as well as in other areas of the cotton belt” (Roberts). In the 1920s, the boll weevil was a huge problem and had infested nearly all cotton crops in the United States. It is no surprise that singers began writing about the boll weevil, which was “simultaneously a disaster that could destroy someone’s livelihood and something that could be identified with. A seemingly powerless creature capable of completely subverting the goals of the agricultural ruling class” (Rugel). Ma Rainey’s lyrics speak of the boll weevil’s presence everywhere, and she sings the blues to “ease a boll weevil’s lonesome mind.” She sings that she doesn’t want a man to put sugar in her tea for fear of poison, yet she grows tired of sleeping by herself. The boll weevil problem at the time lends some interesting background to the lyrics, and I suspect the song meant a great deal to people working in agriculture at the time. The lyrics are accompanied by a small jazz ensemble, giving the song a unique flavor. Rainey’s attributes are well represented in this song, featuring her strong vocal performance and “moaning” singing style.
(from "Ma Rainey 'Mother of the Blues' – Tyler Burrell, Medium, June 17, 2017")
(from "Ma Rainey 'Mother of the Blues' – Tyler Burrell, Medium, June 17, 2017")
Nel dicembre 1927 Ma Rainey registra a Chicago, accompagnata dalla Georgia Band, un "New Bo-Weavil Blues", con testo identico.
Hey, hey, bo-weevil, don’t sing them blues no more
Hey, hey, bo-weevil, don’t sing them blues no more
Bo-weevils here, bo-weevils everywhere you go
I’m a lone bo-weevil, been out a great long time
I’m a lone bo-weevil, been out a great long time
I’m gonna sing these blues to ease the bo-weevil’s lonesome mind
I don’t want no man to put no sugar in my tea
I don’t want no man to put no sugar in my tea
Some of ’em so evil, I’m ’fraid they might poison me
I went downtown, and bought me a hat
I brought it back home, I laid it on the shelf
Looked at my bed, I’m gettin’ tired sleepin’ by myself.
Hey, hey, bo-weevil, don’t sing them blues no more
Bo-weevils here, bo-weevils everywhere you go
I’m a lone bo-weevil, been out a great long time
I’m a lone bo-weevil, been out a great long time
I’m gonna sing these blues to ease the bo-weevil’s lonesome mind
I don’t want no man to put no sugar in my tea
I don’t want no man to put no sugar in my tea
Some of ’em so evil, I’m ’fraid they might poison me
I went downtown, and bought me a hat
I brought it back home, I laid it on the shelf
Looked at my bed, I’m gettin’ tired sleepin’ by myself.
Contributed by Marcello Tagliabue - 2026/4/12 - 10:07
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 12-4-2026 10:49
Riccardo Venturi, 12-4-2026 10:49
Nota. Quella che è prob. la prima registrazione conosciuta di un “Boll Weevil” presenta un testo che, fondamentalmente, è diverso da ogni altro successivo, e che fa sospettare che appartenga in realtà a una tradizione differente ispirata comunque all’infestazione del punteruolo del cotone. [RV]
Bo Weevil Blues – Gertrud ‘Ma’ Rainey 1923 / 1927
Ehi, ehi, punteruolo, non gli cantare più blues
Ehi, ehi, punteruolo, non gli cantare più blues
Punteruoli di qui, punteruoli di là, ovunque tu va’.
Sono un punteruolo solitario, so’ stato qui un sacco di tempo
Sono un punteruolo solitario, so’ stato qui un sacco di tempo
Ora canto ‘sto blues per consolare la mia solitudine
Non voglio che nessuno addolcisca la mia amarezza [1]
Non voglio che nessuno addolcisca la mia amarezza
Alcuni di loro sono tanto cattivi, ho paura possano avvelenarmi
Sono andato in centro e mi so’ comprato un cappello
L’ho riportato a casa e l’ho messo sulla mensola,
Guardavo il letto, ero tanto stanco che mi so’ addormentato da solo.
Ehi, ehi, punteruolo, non gli cantare più blues
Ehi, ehi, punteruolo, non gli cantare più blues
Punteruoli di qui, punteruoli di là, ovunque tu va’.
Sono un punteruolo solitario, so’ stato qui un sacco di tempo
Sono un punteruolo solitario, so’ stato qui un sacco di tempo
Ora canto ‘sto blues per consolare la mia solitudine
Non voglio che nessuno addolcisca la mia amarezza [1]
Non voglio che nessuno addolcisca la mia amarezza
Alcuni di loro sono tanto cattivi, ho paura possano avvelenarmi
Sono andato in centro e mi so’ comprato un cappello
L’ho riportato a casa e l’ho messo sulla mensola,
Guardavo il letto, ero tanto stanco che mi so’ addormentato da solo.
[1] To put sugar in the (my etc.) tea” id. per “addolcire l’amarezza, consolare”.
Dixie Boll Weevil - Fiddlin' John Carson 1924
Si tratta della seconda incisione conosciuta del Boll Weevil (OKEH 40095-B 1924). La ballata era stata, così almeno si dice, popolarizzata da Gid Tanner nello stesso 1924, ma l’incisione è di Fiddlin’ John Carson, uno dei pionieri della musica country (1868-1949). Sia Gideon Tanner (1885-1960) che John Carson erano bianchi ed originari dello stato della Georgia (il primo nato a Monroe, il secondo a McCaysville nella contea di Fannin). Fiddlin’ John Carson aveva cominciato a suonare il violino all’età di nove anni, su una copia irlandese di un violino Stradivari risalente al XVIII secolo. [RV]
Si tratta della seconda incisione conosciuta del Boll Weevil (OKEH 40095-B 1924). La ballata era stata, così almeno si dice, popolarizzata da Gid Tanner nello stesso 1924, ma l’incisione è di Fiddlin’ John Carson, uno dei pionieri della musica country (1868-1949). Sia Gideon Tanner (1885-1960) che John Carson erano bianchi ed originari dello stato della Georgia (il primo nato a Monroe, il secondo a McCaysville nella contea di Fannin). Fiddlin’ John Carson aveva cominciato a suonare il violino all’età di nove anni, su una copia irlandese di un violino Stradivari risalente al XVIII secolo. [RV]
Gid Tanner (1885-1960)
Fiddlin' John Carson (1868-1949)
Dixie Boll Weevil
The farmer said to the boll weevil, "I believe you're on the square,"
The boll weevil said to the farmer, "My whole dang family's there,
"Come to get your home,
"Gonna get your home."
The boll weevil said to the doctor, "You can cut out your little pills,
"But when I get through with the farmer, he can't pay no doctor bills,
"I'm gonna get his home,
"Gonna get his home."
The boll weevil said to the farmer, "I'll swing right on your gate,
"And when I get through with your cotton, you're going to sell that Cadillac 8.
"Gonna get your home,
"I come to get your home."
Farmer said to the merchant, "I want some meat and meal,"
"Get away from here you son of a gun, you got boll weevils in your field,
"Gonna get your home,
"He come to get your home."
The boll weevil said to the farmer, "You can ride in that Ford machine,
"But when I get through with your cotton, you can't buy gasoline,
"I'm gonna get your home,
"I come to get your home."
The boll weevil said to the farmer, "I certainly wish you well,"
The farmer said to the boll weevil, "I wish you was in Griffin, Georgia."
The farmer said to the boll weevil, "I believe you're on the square,"
The boll weevil said to the farmer, "My whole dang family's there,
"Come to get your home,
"Gonna get your home."
The boll weevil said to the doctor, "You can cut out your little pills,
"But when I get through with the farmer, he can't pay no doctor bills,
"I'm gonna get his home,
"Gonna get his home."
The boll weevil said to the farmer, "I'll swing right on your gate,
"And when I get through with your cotton, you're going to sell that Cadillac 8.
"Gonna get your home,
"I come to get your home."
Farmer said to the merchant, "I want some meat and meal,"
"Get away from here you son of a gun, you got boll weevils in your field,
"Gonna get your home,
"He come to get your home."
The boll weevil said to the farmer, "You can ride in that Ford machine,
"But when I get through with your cotton, you can't buy gasoline,
"I'm gonna get your home,
"I come to get your home."
The boll weevil said to the farmer, "I certainly wish you well,"
The farmer said to the boll weevil, "I wish you was in Griffin, Georgia."
Contributed by Riccardo Venturi - 2026/4/3 - 11:32
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 4-4-2026 10:36
Riccardo Venturi, 4-4-2026 10:36
Dixie Boll Weevil
Il contadino disse al punteruolo, “Mi sa che sei sul bocciolo,”
Il punteruolo disse al contadino, “C’è tutta la mia fottuta famiglia,
Mi piglierò casa tua,
Sì che me la piglierò.”
Il punteruolo disse al dottore, “Puoi anche smettere di dar pillolette,
Quando avrò finito col contadino, non potrà più pagare il dottore,
Mi piglierò casa sua,
Sì che me la piglierò.”
Il punteruolo disse al contadino, “Arriverò dritto al tuo cancello,
E quando avrò finito col tuo cotone, venderai quella Cadillac 8.
Mi piglierò casa sua,
Sì che me la piglierò.”
Il contadino disse al mercante, “Voglio da mangiare”, [1]
“Vattene via di qui, figlio di buona donna, ci hai i punteruoli nel campo,
Si piglieranno casa tua,
Sì che se la piglieranno.”
Il punteruolo disse al contadino, “Puoi andare in giro su quella Ford, [2]
Ma quando avrò finito col tuo cotone, non potrai comprare la benzina,
Mi piglierò casa tua,
Sì che me la piglierò.”
Il punteruolo disse al contadino, “Ti auguro davvero ogni bene”m
Il contadino disse al punteruolo: “Vorrei tu fossi a Griffin, Georgia” [3]
Il contadino disse al punteruolo, “Mi sa che sei sul bocciolo,”
Il punteruolo disse al contadino, “C’è tutta la mia fottuta famiglia,
Mi piglierò casa tua,
Sì che me la piglierò.”
Il punteruolo disse al dottore, “Puoi anche smettere di dar pillolette,
Quando avrò finito col contadino, non potrà più pagare il dottore,
Mi piglierò casa sua,
Sì che me la piglierò.”
Il punteruolo disse al contadino, “Arriverò dritto al tuo cancello,
E quando avrò finito col tuo cotone, venderai quella Cadillac 8.
Mi piglierò casa sua,
Sì che me la piglierò.”
Il contadino disse al mercante, “Voglio da mangiare”, [1]
“Vattene via di qui, figlio di buona donna, ci hai i punteruoli nel campo,
Si piglieranno casa tua,
Sì che se la piglieranno.”
Il punteruolo disse al contadino, “Puoi andare in giro su quella Ford, [2]
Ma quando avrò finito col tuo cotone, non potrai comprare la benzina,
Mi piglierò casa tua,
Sì che me la piglierò.”
Il punteruolo disse al contadino, “Ti auguro davvero ogni bene”m
Il contadino disse al punteruolo: “Vorrei tu fossi a Griffin, Georgia” [3]
[1] Lett. “carne e farina”, ovvero gli alimenti base. Da qui la traduzione (seguita in tutte le altre traduzioni presenti in questa pagina).
[2] La Cadillac mod. 8 (propriamente: V8) che il farmer dovrà vendere era un’automobile lussuosa (a 7 posti), uno “status symbol”. La Ford è prob. la Ford modello T, la prima utilitaria popolare mai prodotta.
[3] Non mi è chiaro perché in questa versione, cantata da musicisti originari della Georgia, si augura proprio che il parassita vada in Georgia, a Griffin. Forse una specie di “firma”….?
[2] La Cadillac mod. 8 (propriamente: V8) che il farmer dovrà vendere era un’automobile lussuosa (a 7 posti), uno “status symbol”. La Ford è prob. la Ford modello T, la prima utilitaria popolare mai prodotta.
[3] Non mi è chiaro perché in questa versione, cantata da musicisti originari della Georgia, si augura proprio che il parassita vada in Georgia, a Griffin. Forse una specie di “firma”….?
Boll Weevil Blues - Gid Tanner - 1924
Album : "Gid Tanner - Dusty Grooves" ℗ Vintage Restoration Released on: 1924-05-05
James Gideon Tanner (June 6, 1885 – May 13, 1960) was an American musician and old-time fiddler, regarding as one of the earliest stars and pioneers of country music. His band, the Skillet Lickers, was one of the most innovative and influential string bands of the 1920s and 1930s. (Wikipedia)
James Gideon Tanner (June 6, 1885 – May 13, 1960) was an American musician and old-time fiddler, regarding as one of the earliest stars and pioneers of country music. His band, the Skillet Lickers, was one of the most innovative and influential string bands of the 1920s and 1930s. (Wikipedia)
Boll Weevil Blues - Gid Tanner - 1924
Vocal with fiddle accompaniment
The farmer said to the boll weevil, "You're right up on this square."
Boll weevil said to the farmer, "My whole family's there.
I have a home, I have a home."
You get out your barrel of poison, scatter it upon the row
Boll weevil said to the farmer, "You scatter your poison, though,
I have a home, I have a home."
Gonna ease you up to my parcel, gonna cover the grubs all up
Boll weevil said to the farmer, "I doodle myself right up,
I have a home, I have a home."
Boll weevil said to the lightnin' bug, "Can I get up a trade with you?
If I was lightnin' bug I'd work the whole night through,
All night long, all night long."
"Yes, don't you see us creatuhs now have done you wrong"
"Boll weevil's got my cotton and the merchant's got my corn,
Shall I do? I've got the blues."
Boll weevil said to the merchant, "Better drink your cold lemonade.
When I get through with you, gwine drag you out of that shade.
I have a home, I have a home."
Boll weevil said to the farmer, "You'll fly a Ford machine
When I get through with the farmer, can't buy no gasoline."
"What shall I do? Boll weevil blues"
Boll weevil said to the doctor, "You gotta pull out all of them pills.
When I get through with the farmer, can't pay no doctor bills,
I have a home, I have a home."
Boll weevil said to the preacher, "You better pull up your tent show.
When I get through with the farmer, can't pay no preacher no more,
I have a home, I have a home."
Boll weevil said to the farmer, "I set you on the gate.
When I get through with the farmer, he sell the Cadillac 8,
To have a home, I have a home."
Boll weevil said to his wife, "You got to stand up on your feet.
Look-a-way down here in Georgy, is the cotton we've got to eat,
All night long, all day, too."
The farmer said to the boll weevil, "I wish you all's well."
The farmer said to the boll weevil, "I wish you all ------"
I have a home, I have a home
Vocal with fiddle accompaniment
The farmer said to the boll weevil, "You're right up on this square."
Boll weevil said to the farmer, "My whole family's there.
I have a home, I have a home."
You get out your barrel of poison, scatter it upon the row
Boll weevil said to the farmer, "You scatter your poison, though,
I have a home, I have a home."
Gonna ease you up to my parcel, gonna cover the grubs all up
Boll weevil said to the farmer, "I doodle myself right up,
I have a home, I have a home."
Boll weevil said to the lightnin' bug, "Can I get up a trade with you?
If I was lightnin' bug I'd work the whole night through,
All night long, all night long."
"Yes, don't you see us creatuhs now have done you wrong"
"Boll weevil's got my cotton and the merchant's got my corn,
Shall I do? I've got the blues."
Boll weevil said to the merchant, "Better drink your cold lemonade.
When I get through with you, gwine drag you out of that shade.
I have a home, I have a home."
Boll weevil said to the farmer, "You'll fly a Ford machine
When I get through with the farmer, can't buy no gasoline."
"What shall I do? Boll weevil blues"
Boll weevil said to the doctor, "You gotta pull out all of them pills.
When I get through with the farmer, can't pay no doctor bills,
I have a home, I have a home."
Boll weevil said to the preacher, "You better pull up your tent show.
When I get through with the farmer, can't pay no preacher no more,
I have a home, I have a home."
Boll weevil said to the farmer, "I set you on the gate.
When I get through with the farmer, he sell the Cadillac 8,
To have a home, I have a home."
Boll weevil said to his wife, "You got to stand up on your feet.
Look-a-way down here in Georgy, is the cotton we've got to eat,
All night long, all day, too."
The farmer said to the boll weevil, "I wish you all's well."
The farmer said to the boll weevil, "I wish you all ------"
I have a home, I have a home
Contributed by Pluck - 2026/4/21 - 18:06
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 21-4-2026 20:00
Riccardo Venturi, 21-4-2026 20:00
Boll Weevil Blues - Gid Tanner - 1924
Voce accompagnata da violino popolare
Il contadino disse al punteruolo, “Sei proprio su questo bocciolo.”
Il punteruolo disse al contadini: “Ci ho qui tutta la famiglia.
Ho una casa, ho una casa.”
E allora piglia il tuo bidone di veleno e spargilo sul filare,
Il punteruolo ha detto al contadino: “Spargi pure il tuo veleno,
Io ho una casa, una casa.”
Ti fo accomodare nel mio appezzamento, coprirò tutte le larve,
Il punteruolo ha detto al contadino: “Qui ci sto come un papa,
Ho una casa, ho una casa.”
Il punteruolo ha detto alla lucciola: “Posso fare a cambio con te?”
Se fossi una lucciola lavorerei per tutta la notte,
Per tutta la notte, per tutta la notte.”
“Ma insomma, noialtre creature ti abbiamo fatto un torto?
Il punteruolo si è preso il mio cotone, e il mercante il mio granturco,
Che combino ora? Sono triste.”
Il punteruolo ha detto al mercante,”Bèviti la tua bibita ghiacciata,
Quando avrò finito con te, ti tirerò via da quell’ombra.
Ho una casa, ho una casa.”
Il punteruolo ha detto al contadino, “Guida pure la tua Ford,
Quando avrò finito con te, non potrai comprarti la benzina.”
“E allora che farò? Sono triste a causa del punteruolo.” [1]
Il punteruolo ha detto al dottore: “Devi togliergli tutte quelle pillole,
Quando avrò finito col contadino, non potrà pagare le ricette,
Ho una casa, ho una casa.”
Il punteruolo ha detto al predicatore: “Fai meglio a smontare il tendone,
Quando avrò finito col contadino, non potrà più pagare il predicatore,
Ho una casa, ho una casa.”
Il punteruolo ha detto al contadino, “Ti metto a fare la guardia al cancello.
Quando avrò finito col contadino, lui venderà la Cadillac 8
Per avere una casa, io ho una casa.”
Il punteruolo ha detto a sua moglie, “Devi alzarti in piedi.
Guarda, quaggiù in Georgia c’è il cotone che dovremo mangiare,
Per tutta la notte e per tutto il giorno.”
Il contadino ha detto al punteruolo: “Ti auguro ogni bene.”
Il contadino ha detto al punteruolo: “Ti auguro -------“
Ho una casa, ho una casa.
Voce accompagnata da violino popolare
Il contadino disse al punteruolo, “Sei proprio su questo bocciolo.”
Il punteruolo disse al contadini: “Ci ho qui tutta la famiglia.
Ho una casa, ho una casa.”
E allora piglia il tuo bidone di veleno e spargilo sul filare,
Il punteruolo ha detto al contadino: “Spargi pure il tuo veleno,
Io ho una casa, una casa.”
Ti fo accomodare nel mio appezzamento, coprirò tutte le larve,
Il punteruolo ha detto al contadino: “Qui ci sto come un papa,
Ho una casa, ho una casa.”
Il punteruolo ha detto alla lucciola: “Posso fare a cambio con te?”
Se fossi una lucciola lavorerei per tutta la notte,
Per tutta la notte, per tutta la notte.”
“Ma insomma, noialtre creature ti abbiamo fatto un torto?
Il punteruolo si è preso il mio cotone, e il mercante il mio granturco,
Che combino ora? Sono triste.”
Il punteruolo ha detto al mercante,”Bèviti la tua bibita ghiacciata,
Quando avrò finito con te, ti tirerò via da quell’ombra.
Ho una casa, ho una casa.”
Il punteruolo ha detto al contadino, “Guida pure la tua Ford,
Quando avrò finito con te, non potrai comprarti la benzina.”
“E allora che farò? Sono triste a causa del punteruolo.” [1]
Il punteruolo ha detto al dottore: “Devi togliergli tutte quelle pillole,
Quando avrò finito col contadino, non potrà pagare le ricette,
Ho una casa, ho una casa.”
Il punteruolo ha detto al predicatore: “Fai meglio a smontare il tendone,
Quando avrò finito col contadino, non potrà più pagare il predicatore,
Ho una casa, ho una casa.”
Il punteruolo ha detto al contadino, “Ti metto a fare la guardia al cancello.
Quando avrò finito col contadino, lui venderà la Cadillac 8
Per avere una casa, io ho una casa.”
Il punteruolo ha detto a sua moglie, “Devi alzarti in piedi.
Guarda, quaggiù in Georgia c’è il cotone che dovremo mangiare,
Per tutta la notte e per tutto il giorno.”
Il contadino ha detto al punteruolo: “Ti auguro ogni bene.”
Il contadino ha detto al punteruolo: “Ti auguro -------“
Ho una casa, ho una casa.
[1] Strofa abbastanza confusa. Ho tradotto "ad sensum".
Bo-Weavil Blues - Bessie Smith 1924
Alcuni mesi dopo la registrazione di "Bo-Weevil Blues" di Ma Rainey (dicembre 1923) Bessie Smith riprende questo blues nell'aprile del 1924: il testo è uguale, con variazioni minime (e la ripetizione del verso finale).
Nota. Essendo il testo praticamente identico a quello della versione di Gertrud 'Ma' Rainey, non se ne presenta una traduzione. V. anche le considerazioni sulla possibile differente tradizione di questo testo. [RV]
Alcuni mesi dopo la registrazione di "Bo-Weevil Blues" di Ma Rainey (dicembre 1923) Bessie Smith riprende questo blues nell'aprile del 1924: il testo è uguale, con variazioni minime (e la ripetizione del verso finale).
Bessie Smith (vocal) with Irving Jones (piano)
New York City, April 7, 1924
Album: "The Complete Recordings, Vol. 1"
New York City, April 7, 1924
Album: "The Complete Recordings, Vol. 1"
Nota. Essendo il testo praticamente identico a quello della versione di Gertrud 'Ma' Rainey, non se ne presenta una traduzione. V. anche le considerazioni sulla possibile differente tradizione di questo testo. [RV]
Hey boweavil, don't sing them blues no more
Hey boweavil, don't sing them blues no more
Boweavil's here, boweavil's everywhere you go
I'm a lone boweavil, been out a great long time
I'm a lone boweavil, been out a great long time
For to sing this song, to ease boweavil's troublin' mind
I don't want no sugar put into my tea
I don't want no sugar put into my tea
The mens are so evil, I'm scared they might poison me
I went downtown, I bought myself a hat
I brought it back home, I laid it on the shelf
I looked in my bedroom, tired sleepin' by myself
I'm tired sleepin' by myself
Hey boweavil, don't sing them blues no more
Boweavil's here, boweavil's everywhere you go
I'm a lone boweavil, been out a great long time
I'm a lone boweavil, been out a great long time
For to sing this song, to ease boweavil's troublin' mind
I don't want no sugar put into my tea
I don't want no sugar put into my tea
The mens are so evil, I'm scared they might poison me
I went downtown, I bought myself a hat
I brought it back home, I laid it on the shelf
I looked in my bedroom, tired sleepin' by myself
I'm tired sleepin' by myself
Contributed by Marcello Tagliabue - 2026/4/12 - 10:39
"Cotton Field Blues" - Charlie 'Dad' Nelson - 1926
Not a lot is known about Charlie Nelson. He may have been from the deep East Texas region as he makes a reference to Beaumont in this song. Or he may have been from a Louisiana town just a few miles away over the state line. Wherever he hailed from, he managed to travel to Chicago in some form or fashion to record. He had three recording sessions between September of 1926 and April of 1927 recording eight sides, that were all issued on four records. He may have not been the most prolific blues artist of the 1920's, but what he left behind are recordings that are highly sought out by 78 RPM collectors. He was billed under other names such as 'Dad Nelson and his Guitar' and just simply 'Dad Nelson' on some of his releases.
Non si sa molto di Charlie Nelson. Potrebbe essere stato originario della profonda regione orientale del Texas, dato che in questa canzone fa riferimento a Beaumont. Oppure potrebbe essere stato di una cittadina della Louisiana a pochi chilometri di distanza, oltre il confine di stato. Qualunque fosse la sua provenienza, riuscì in qualche modo a raggiungere Chicago per registrare. Tra settembre del 1926 e aprile del 1927 tenne tre sessioni di registrazione, incidendo otto brani, tutti pubblicati su quattro dischi. Forse non fu l'artista blues più prolifico degli anni '20, ma ciò che ci ha lasciato sono registrazioni molto ricercate dai collezionisti di dischi a 78 giri. In alcune delle sue pubblicazioni si presentava con altri nomi, come "Dad Nelson and his Guitar" e semplicemente "Dad Nelson".
Non si sa molto di Charlie Nelson. Potrebbe essere stato originario della profonda regione orientale del Texas, dato che in questa canzone fa riferimento a Beaumont. Oppure potrebbe essere stato di una cittadina della Louisiana a pochi chilometri di distanza, oltre il confine di stato. Qualunque fosse la sua provenienza, riuscì in qualche modo a raggiungere Chicago per registrare. Tra settembre del 1926 e aprile del 1927 tenne tre sessioni di registrazione, incidendo otto brani, tutti pubblicati su quattro dischi. Forse non fu l'artista blues più prolifico degli anni '20, ma ciò che ci ha lasciato sono registrazioni molto ricercate dai collezionisti di dischi a 78 giri. In alcune delle sue pubblicazioni si presentava con altri nomi, come "Dad Nelson and his Guitar" e semplicemente "Dad Nelson".
Charlie 'Dad' Nelson (vocal, guitar & kazoo)
Chicago, September 1926
Album: "Rare Paramount Blues 1926–1929"
Chicago, September 1926
Album: "Rare Paramount Blues 1926–1929"
"Boll weevil, boll weevil, where did you come from?
Boll weevil, boll weevil, where did you come from?"
"From Beaumont, Texas, I'm gettin' over here on the bum."
Farmer says, "Boll weevil, don't you know you're doin' me wrong?"
Farmer said to the boll weevil, "Don't you know you're doin' me wrong?
Eat up all my cotton, and eat up all my corn."
Says, I'm goin' to town, buy a little gasoline
Says, I'm goin' to town, to buy a little gasoline
These the worst boll weevils, babe, that I ever seen
Boll weevil, boll weevil, where did you come from?"
"From Beaumont, Texas, I'm gettin' over here on the bum."
Farmer says, "Boll weevil, don't you know you're doin' me wrong?"
Farmer said to the boll weevil, "Don't you know you're doin' me wrong?
Eat up all my cotton, and eat up all my corn."
Says, I'm goin' to town, buy a little gasoline
Says, I'm goin' to town, to buy a little gasoline
These the worst boll weevils, babe, that I ever seen
Contributed by Marcello Tagliabue - 2026/4/30 - 10:10
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi 30-4-2026 11:43
Riccardo Venturi 30-4-2026 11:43
Blues del campo di cotone - Charlie "Dad" Nelson 1926
“Punteruolo, punteruolo, da dove sei venuto?
Punteruolo, punteruolo, da dove sei venuto?”
“Da Beaumont, Texas, sono arrivato qui vagabondando”.
Il contadino dice, “Punteruolo, non lo sai che mi stai facendo del male?
Il contadino ha detto al punteruolo, “Non lo sai che mi stai facendo del male?
Mi mangi tutto il cotone e mi mangi tutto il granturco.”
Dice, vado in città a comprare un po’ di benzina
Dice, vado in città a comprare un po’ di benzian
Questi sono i peggiori punteruoli che io abbia mai visto, baby
“Punteruolo, punteruolo, da dove sei venuto?
Punteruolo, punteruolo, da dove sei venuto?”
“Da Beaumont, Texas, sono arrivato qui vagabondando”.
Il contadino dice, “Punteruolo, non lo sai che mi stai facendo del male?
Il contadino ha detto al punteruolo, “Non lo sai che mi stai facendo del male?
Mi mangi tutto il cotone e mi mangi tutto il granturco.”
Dice, vado in città a comprare un po’ di benzina
Dice, vado in città a comprare un po’ di benzian
Questi sono i peggiori punteruoli che io abbia mai visto, baby
Boll Weevil Blues - Jaybird Coleman 1927
Burl C. "Jaybird" Coleman (May 20, 1896 – January 28, 1950) was an American country blues harmonica player, vocalist, and guitarist. He was a popular musical attraction throughout Alabama and recorded several sides in the late-1920s and early-1930s. (Wikipedia)
Testo di "Boll Weevil Blues" nella interpretazione di Jaybird Coleman tratta dall'Album : Jaybird Coleman & The Birmingham Jug Band (1927-1930) -
℗ 1992 Document Records
℗ 1992 Document Records
Burl C. "Jaybird" Coleman (May 20, 1896 – January 28, 1950) was an American country blues harmonica player, vocalist, and guitarist. He was a popular musical attraction throughout Alabama and recorded several sides in the late-1920s and early-1930s. (Wikipedia)
Boll Weevil Blues - Jaybird Coleman - 1927
Boll weevil, boll weevil, Lawd, you think you treat me wrong
Eat up all of my cotton, you done started on my corn
Done stomped down my cotton, Lawd, found my new-ground corn
If you don't let me have it, down the road I'm goin'
Boll weevils got mustache, boll weevils got hands
Sometimes they're walkin's in the tall canes, just like a natch'l man
Boll weevil told the farmer, "Needn't push so hard.
I'm gonna eat your cotton, you can't plant it in your yard."
Boll weevil want to stay here, didna wear no clothes
At the end of your cotton patch, take it row by row
Boll weevil went away, Lawd, and left this stand
"Now, I'll pay you back, farmer, soon as you break your land."
Boll weevil, boll weevil, Lawd, you think you treat me wrong
Eat up all of my cotton, you done started on my corn
Done stomped down my cotton, Lawd, found my new-ground corn
If you don't let me have it, down the road I'm goin'
Boll weevils got mustache, boll weevils got hands
Sometimes they're walkin's in the tall canes, just like a natch'l man
Boll weevil told the farmer, "Needn't push so hard.
I'm gonna eat your cotton, you can't plant it in your yard."
Boll weevil want to stay here, didna wear no clothes
At the end of your cotton patch, take it row by row
Boll weevil went away, Lawd, and left this stand
"Now, I'll pay you back, farmer, soon as you break your land."
Contributed by Pluck - 2026/4/8 - 20:25
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 9-4-2026 09:55
Riccardo Venturi, 9-4-2026 09:55
Jaybird Coleman (1896-1950)
Boll Weevil Blues - Jaybird Coleman - 1927
Punteruolo, punteruolo, dé [1], pensi di trattarmi male,
Ti mangi tutto il mio cotone, hai cominciato col granturco
Abbatti pestando il mio cotone, dé, hai trovato il mio granturco appena macinato
Se non me lo lasci avere, sarò sul lastrico
I punteruoli ci hanno i baffi, i punteruoli ci hanno le mani
A volte camminano fra le canne alte proprio come un uomo vero [2]
Il punteruolo ha detto al contadino, “Non devi sforzarti tanto.
Ti mangerò il cotone, non puoi piantarlo nella tua aia.”
Il punteruolo vuole star qui, è tutto gnudo
Parte dalla fine del tuo appezzamento e se lo prende fila per fila
Il punteruolo se n’è andato, dé, se n’è andato indisturbato
“Ora ti ripagherò, contadino, non appena arerai.”
Punteruolo, punteruolo, dé [1], pensi di trattarmi male,
Ti mangi tutto il mio cotone, hai cominciato col granturco
Abbatti pestando il mio cotone, dé, hai trovato il mio granturco appena macinato
Se non me lo lasci avere, sarò sul lastrico
I punteruoli ci hanno i baffi, i punteruoli ci hanno le mani
A volte camminano fra le canne alte proprio come un uomo vero [2]
Il punteruolo ha detto al contadino, “Non devi sforzarti tanto.
Ti mangerò il cotone, non puoi piantarlo nella tua aia.”
Il punteruolo vuole star qui, è tutto gnudo
Parte dalla fine del tuo appezzamento e se lo prende fila per fila
Il punteruolo se n’è andato, dé, se n’è andato indisturbato
“Ora ti ripagherò, contadino, non appena arerai.”
Mississippi Boweavil Blues - Charley Patton 1929
Testo di “Mississippi Boweavil Blues” nella interpretazione di Charley Patton (The Masked Marvel) [*] registrata nel 1929 a Richmond per la Paramount.
Album :The Best Of Charlie Patton [1891-1934]
Classic Recordings from 1920' and 30'
℗ 2005 Shanachie Released on: 2003-10-21
NOTE: Each line is followed by an instrumental response line.
Fonte
Album :The Best Of Charlie Patton [1891-1934]
Classic Recordings from 1920' and 30'
℗ 2005 Shanachie Released on: 2003-10-21
NOTE: Each line is followed by an instrumental response line.
Fonte
Mississippi Boweavil Blues - Charlie Patton 1929
It's a little boll weevil, see him movin' a-in the -------, Lordy
"You can plant your cotton and you won't get a half a cent, Lordy."
Boll weevil, boll weevil, where's your native home, Lordy?
"A-Lou'siana raised in Texas is a-where I's bred and born, Lordy"
Well, I saw the boll weevil, Lord, a circle, Lordy, in the air, Lordy
A-next time I seed him, Lord, he had his family there, Lordy
Boll weevil left Texas, Lord, he bid me fare-you-well, Lordy
Spoken: Where he goin' now?"
"I'm goin' down in Mississippi, gonna give you 'n' Lou'siana hell, Lordy"
Boll weevil said the farmer, "Think I treat you fair, Lordy"
Spoken: How is that, boy?
"Suck all the blossom and leave you half your square, Lordy"
A-next time I seen you, you know I had your family there, Lordy
The boll weevil neither wife would sit down on the hay, Lordy
Boll weevil told his wife, "Let's take this forty here, Lordy"
Boll weevil told his wife, said, "I b'lieve I'll linger long, Lordy"
Spoken: Go on, I wanta tell 'em about it.
He left and leavin' Lou'siana, raised and goin' to Arkansas, Lordy
Well, I saw the boll weevil, Lord, a circle, Lordy, in the air, Lordy
Next time I seed him, Lord, he had his family there, Lordy
Boll weevil told the farmer, "I think I treat you fair, Lordy"
"Sucks all the blossoms and leave you half your square, Lordy"
Boll weevil, boll weevil, where your native home, Lordy?
"'Most anywhere they raise cotton and corn, Lordy"
Boll weevil, boll weevil, call that treatin' me fair, Lordy?
The next time I seed you, you had your family there, Lordy.
It's a little boll weevil, see him movin' a-in the -------, Lordy
"You can plant your cotton and you won't get a half a cent, Lordy."
Boll weevil, boll weevil, where's your native home, Lordy?
"A-Lou'siana raised in Texas is a-where I's bred and born, Lordy"
Well, I saw the boll weevil, Lord, a circle, Lordy, in the air, Lordy
A-next time I seed him, Lord, he had his family there, Lordy
Boll weevil left Texas, Lord, he bid me fare-you-well, Lordy
Spoken: Where he goin' now?"
"I'm goin' down in Mississippi, gonna give you 'n' Lou'siana hell, Lordy"
Boll weevil said the farmer, "Think I treat you fair, Lordy"
Spoken: How is that, boy?
"Suck all the blossom and leave you half your square, Lordy"
A-next time I seen you, you know I had your family there, Lordy
The boll weevil neither wife would sit down on the hay, Lordy
Boll weevil told his wife, "Let's take this forty here, Lordy"
Boll weevil told his wife, said, "I b'lieve I'll linger long, Lordy"
Spoken: Go on, I wanta tell 'em about it.
He left and leavin' Lou'siana, raised and goin' to Arkansas, Lordy
Well, I saw the boll weevil, Lord, a circle, Lordy, in the air, Lordy
Next time I seed him, Lord, he had his family there, Lordy
Boll weevil told the farmer, "I think I treat you fair, Lordy"
"Sucks all the blossoms and leave you half your square, Lordy"
Boll weevil, boll weevil, where your native home, Lordy?
"'Most anywhere they raise cotton and corn, Lordy"
Boll weevil, boll weevil, call that treatin' me fair, Lordy?
The next time I seed you, you had your family there, Lordy.
[*] - When Paramount released “Mississippi Boweavil Blues” in 1929, instead of the artist’s name, they wrote “The Masked Marvel” and organized a contest for the customers to guess the real identity of the artist. The winner would win a free record of his choice… In 1952, on the Anthology, Harry Smith choosed to keep the “Masked Marvel” name on the record…
Fonte
Fonte
Contributed by Pluck - 2026/4/7 - 19:27
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 8-4-2026 10:13
Riccardo Venturi, 8-4-2026 10:13
Charley Patton (1891-1934) nell'unica sua foto conosciuta (e incerta).
Mississippi Boweavil Blues - Charley Patton 1929
È un piccolo punteruolo, lo vedo che si muove nel -----, cavolo! [1]
“Pianta pure il tuo cotone, tanto non ne avrai mezzo soldo bucato, cavolo!”.
Punteruolo, punteruolo, dov’è che sei nato, cavolo?!
“In Louisiana, cresciuto in Texas, è dove son cresciuto e nato, cavolo!”
Beh, ho visto il punteruolo, volava in cerchio nell’aria, cavolo!
La volta dopo che l’ho visto, ci aveva con sé la famiglia, cavolo!
Il punteruolo se n’è andato dal Texas, mi ha salutato e detto addio, cavolo!
Parlato: E ora dove va?
“Me ne vado nel Mississippi e ti pianterò un bel casino, cavolo!” [2]
Il punteruolo ha detto al contadino, “Credo di trattarti bene, cavolo!”
Parlato: Come, ragazzo…?!?
“Ti succhio tutti i germogli e ti lascio la metà dei boccioli, cavolo!”
La volta dopo che ti ho visto, sai, ci avevo qua la tua famiglia, cavolo!
Il punteruolo se ne stava sul fieno con tutte e due le mogli, cavolo!
Il punteruolo disse a sua moglie: “Facciamoci una pennichella qui, cavolo!”
Il punteruiolo disse a sua moglie: “Mi sa che me ne starò qui a lungo, cavolo!”
Parlato: Vai avanti, te lo voglio raccontare.
Se n’è andato dalla Louisiana, è cresciuto e è andato in Arkansas, cavolo!
Beh, ho visto il punteruolo, volava in cerchio nell’aria, cavolo!
La volta dopo che l’ho visto, ci aveva con sé la famiglia, cavolo!
Il punteruolo disse al contadino: “Credo di trattarti bene, cavolo!”
“Ti succhio tutti i germogli e ti lascio la metà dei boccioli, cavolo!”
Punteruolo, punteruolo, dov’è che sei nato, cavolo?
“Più che altro dovunque coltivano cotone e granturco, cavolo!”
Punteruolo, punteruolo, e questo lo chiami trattarmi bene, cavolo?!?
La volta dopo che ti ho visto, ci avevi con te la famiglia, cavolo!
È un piccolo punteruolo, lo vedo che si muove nel -----, cavolo! [1]
“Pianta pure il tuo cotone, tanto non ne avrai mezzo soldo bucato, cavolo!”.
Punteruolo, punteruolo, dov’è che sei nato, cavolo?!
“In Louisiana, cresciuto in Texas, è dove son cresciuto e nato, cavolo!”
Beh, ho visto il punteruolo, volava in cerchio nell’aria, cavolo!
La volta dopo che l’ho visto, ci aveva con sé la famiglia, cavolo!
Il punteruolo se n’è andato dal Texas, mi ha salutato e detto addio, cavolo!
Parlato: E ora dove va?
“Me ne vado nel Mississippi e ti pianterò un bel casino, cavolo!” [2]
Il punteruolo ha detto al contadino, “Credo di trattarti bene, cavolo!”
Parlato: Come, ragazzo…?!?
“Ti succhio tutti i germogli e ti lascio la metà dei boccioli, cavolo!”
La volta dopo che ti ho visto, sai, ci avevo qua la tua famiglia, cavolo!
Il punteruolo se ne stava sul fieno con tutte e due le mogli, cavolo!
Il punteruolo disse a sua moglie: “Facciamoci una pennichella qui, cavolo!”
Il punteruiolo disse a sua moglie: “Mi sa che me ne starò qui a lungo, cavolo!”
Parlato: Vai avanti, te lo voglio raccontare.
Se n’è andato dalla Louisiana, è cresciuto e è andato in Arkansas, cavolo!
Beh, ho visto il punteruolo, volava in cerchio nell’aria, cavolo!
La volta dopo che l’ho visto, ci aveva con sé la famiglia, cavolo!
Il punteruolo disse al contadino: “Credo di trattarti bene, cavolo!”
“Ti succhio tutti i germogli e ti lascio la metà dei boccioli, cavolo!”
Punteruolo, punteruolo, dov’è che sei nato, cavolo?
“Più che altro dovunque coltivano cotone e granturco, cavolo!”
Punteruolo, punteruolo, e questo lo chiami trattarmi bene, cavolo?!?
La volta dopo che ti ho visto, ci avevi con te la famiglia, cavolo!
[1] Nel primo verso c’è una parola incomprensibile. Ho tradotto la comune interiezione Lordy! con “cavolo”: “Lordy” esprime sconcerto, delusione, amara sorpresa ecc. e, naturalmente, in America si invoca il Signore (la “-y” è un diminutivo, avrebbe quindi un corrispettivo nel siciliano “Signuruzzu”). In italiano corrente non esiste un uso del genere, e ho preferito ricorrere al generico “cavolo”.
[2] Louisiana hell si riferisce in origine al clima oppressivo della Louisiana (caldo e umidità soffocante). L’espressione si usa spesso per designare una situazione caotica, un “bel casino”, e non di rado anche per indicare un ambiente di estrema e diffusa corruzione. Nel testo, ovviamente, si ricollega anche al fatto che il punteruolo "è nato in Louisiana".
[2] Louisiana hell si riferisce in origine al clima oppressivo della Louisiana (caldo e umidità soffocante). L’espressione si usa spesso per designare una situazione caotica, un “bel casino”, e non di rado anche per indicare un ambiente di estrema e diffusa corruzione. Nel testo, ovviamente, si ricollega anche al fatto che il punteruolo "è nato in Louisiana".
Boll Weevil Been Here - Willie Williams - 1936
Album : Field Recordings – Volume 12: Virginia & South Carolina (1936-1940) - document Records – Track # 8
Lomax, John Avery (1867-1948) (Recordist)
Williams, Willie (Singer)
State Penitentiary ,Richmond ,Virginia,1936
Fonte - Source:
The Library of Congress – Bool Weevil Been Here
Spotify
Lomax, John Avery (1867-1948) (Recordist)
Williams, Willie (Singer)
State Penitentiary ,Richmond ,Virginia,1936
Fonte - Source:
The Library of Congress – Bool Weevil Been Here
Spotify
Boll Weevil Been Here - Willie Williams - 1936
Sung a capella
Boll weevil's been here, done bored his hole and gone
Boll weevil's been here, done bored his hole and gone
You can tell by that, boll weevil won't be here long
Boll weevil's been here, he bored his hole and gone
Boll weevil's been here, he done bored his hole and gone
You can tell by that, boll weevil won't be here long
If I could sing like a sea lark in the air
I would be like boll weevil, fly from town to town
Boll weevil here, boll weevil everywhere
Boll weevil here, boll weevil everywhere
Looked in my meal bin and boll weevil, he was there
Boll weevil's flew up, he took a circle 'round the moon
Boll weevil's flew up, he took a circle 'round the moon
Said, "Goodbye, farmers, I see you another year."
Sung a capella
Boll weevil's been here, done bored his hole and gone
Boll weevil's been here, done bored his hole and gone
You can tell by that, boll weevil won't be here long
Boll weevil's been here, he bored his hole and gone
Boll weevil's been here, he done bored his hole and gone
You can tell by that, boll weevil won't be here long
If I could sing like a sea lark in the air
I would be like boll weevil, fly from town to town
Boll weevil here, boll weevil everywhere
Boll weevil here, boll weevil everywhere
Looked in my meal bin and boll weevil, he was there
Boll weevil's flew up, he took a circle 'round the moon
Boll weevil's flew up, he took a circle 'round the moon
Said, "Goodbye, farmers, I see you another year."
Contributed by Pluck - 2026/4/17 - 11:31
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 18-4-2026 09:17
Riccardo Venturi, 18-4-2026 09:17
Boll Weevil Been Here - Willie Williams – 1936
Cantato a cappella
Boll Weevil è stato qui, ha scavato il suo buco e se n’è andato
Boll Weevil è stato qui, ha scavato il suo buco e se n’è andato
Da questo capisci che Boll Weevil non resterà qui a lungo
Boll Weevil è stato qui, ha scavato il suo buco e se n’è andato
Boll Weevil è stato qui, ha scavato il suo buco e se n’è andato
Da questo capisci che Boll Weevil non resterà qui a lungo
Se potessi cantare come un’allodola in volo
Sarei come Boll Weevil, volerei di città in città
Boll Weevil è qui, Boll Weevil è dappertutto
Boll Weevil è qui, Boll Weevil è dappertutto
Ho guardato nella mia mangiatoia e dentro c’era Boll Weevil
Boll Weevil è volato via, s’è fatto un giro attorno alla luna
Boll Weevil è volato via, s’è fatto un giro attorno alla luna
Ha detto: “Ciao ciao contadini, ci vediamo un altr’anno.”
Cantato a cappella
Boll Weevil è stato qui, ha scavato il suo buco e se n’è andato
Boll Weevil è stato qui, ha scavato il suo buco e se n’è andato
Da questo capisci che Boll Weevil non resterà qui a lungo
Boll Weevil è stato qui, ha scavato il suo buco e se n’è andato
Boll Weevil è stato qui, ha scavato il suo buco e se n’è andato
Da questo capisci che Boll Weevil non resterà qui a lungo
Se potessi cantare come un’allodola in volo
Sarei come Boll Weevil, volerei di città in città
Boll Weevil è qui, Boll Weevil è dappertutto
Boll Weevil è qui, Boll Weevil è dappertutto
Ho guardato nella mia mangiatoia e dentro c’era Boll Weevil
Boll Weevil è volato via, s’è fatto un giro attorno alla luna
Boll Weevil è volato via, s’è fatto un giro attorno alla luna
Ha detto: “Ciao ciao contadini, ci vediamo un altr’anno.”
Boll Weavil - Black Bottom McPhail - May 1938
Black Bottom McPhail: cantante blues attivo negli anni Trenta, noto per le sue registrazioni per Vocalion Records (etichetta per la quale registrò in due sessioni: quattro brani a New York nel 1932 e sei brani a Chicago nel 1938). Ha registrato con il musicista blues Scrapper Blackwell (il suo "Whiskey Man Blues" è presente nell'album "The Virtuoso Guitar Of Scrapper Blackwell").
E' presente in compilation, come "Memphis Jamboree 1927-1936" o la già citata "Jack Newman, James Hall, Frankie Jones, Black Bottom McPhail–Complete Works In Chronological Order (1938-1939)".
Black Bottom McPhail (vocal), Charlie McCoy (guitar), Jack Newman (piano). Chicago, 26 maggio 1938. Dall'album "Jack Newman, James Hall, Frankie Jones, Black Bottom McPhail–Complete Works In Chronological Order (1938-1939").
Black Bottom McPhail: cantante blues attivo negli anni Trenta, noto per le sue registrazioni per Vocalion Records (etichetta per la quale registrò in due sessioni: quattro brani a New York nel 1932 e sei brani a Chicago nel 1938). Ha registrato con il musicista blues Scrapper Blackwell (il suo "Whiskey Man Blues" è presente nell'album "The Virtuoso Guitar Of Scrapper Blackwell").
E' presente in compilation, come "Memphis Jamboree 1927-1936" o la già citata "Jack Newman, James Hall, Frankie Jones, Black Bottom McPhail–Complete Works In Chronological Order (1938-1939)".
I went to my merchant, I asked him for some meat and meal
Lord, I went to my merchant, I asked him for some meat and meal
And he said, "Go 'way from me farmer, you've got boll weevils in your field."
Boll weevil, boll weevil, you know you didn't treat me right
Boll weevil, boll weevil, you know you didn't treat me right
You at my cotton in the daytime and you at my corn at night
There ain't but the one thing will turn a boll weevil down
There ain't but the one thing will turn a boll weevil down
That's a sweet potato, it's growin' way down in the ground
Boll weevil told the farmer, 'You can ride 'round in your Ford machine."
Boll weevil told the farmer, "You can ride 'round in your Ford machine.
But when I get through with your cotton, you can't buy gasoline."
Boll weevil took a circle, went all the way 'round the moon
Boll weevil took a circle, went all the way 'round the moon
And he told all the farmers, "Now, I won't be back 'til June."
Lord, I went to my merchant, I asked him for some meat and meal
And he said, "Go 'way from me farmer, you've got boll weevils in your field."
Boll weevil, boll weevil, you know you didn't treat me right
Boll weevil, boll weevil, you know you didn't treat me right
You at my cotton in the daytime and you at my corn at night
There ain't but the one thing will turn a boll weevil down
There ain't but the one thing will turn a boll weevil down
That's a sweet potato, it's growin' way down in the ground
Boll weevil told the farmer, 'You can ride 'round in your Ford machine."
Boll weevil told the farmer, "You can ride 'round in your Ford machine.
But when I get through with your cotton, you can't buy gasoline."
Boll weevil took a circle, went all the way 'round the moon
Boll weevil took a circle, went all the way 'round the moon
And he told all the farmers, "Now, I won't be back 'til June."
Contributed by Marcello Tagliabue - 2026/4/27 - 20:06
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 28-4-2026 10:03
Riccardo Venturi, 28-4-2026 10:03
"Black Bottom" McPhail
Boll Weevil - Black Bottom McPhail maggio 1938
So’ andato dal mercante da cui mi servo a chiedergli da mangiare
Signo’, so’ andato dal mio mercante a chiedergli qualcosa da mangiare
E ha detto: “Lèvati da tre passi, contadino, ci hai i punteruoli nel campo.”
Punteruolo, punteruolo, lo sai che non mi hai trattato bene
Punteruolo, punteruolo, lo sai che non mi hai trattato bene
Di giorno mi mangiavi il cotone e di notte il granturco
Non c’è che una cosa che manda il punteruolo a gambe all’aria
Non c’è che una cosa che manda il punteruolo a gambe allì’aria
E’ la patata dolce, cresce all’ingiù nel terreno [1]
Il punteruolo ha detto al contadino: “Vai pure in giro con la tua Ford.”
Il punteruolo ha detto al contadino: “Vai pure in giro con la tua Ford,
Ma quando avrò finito col tuo cotone non ce la farai a comprare la benzina.”
Il punteruolo ha fatto un giro e se n’è andato attorno alla luna
Il punteruolo ha fatto un giro e se n’è andato attorno alla luna
E ha detto ai contadini: “Beh ora non sarò di ritorno fino a giugno.”
So’ andato dal mercante da cui mi servo a chiedergli da mangiare
Signo’, so’ andato dal mio mercante a chiedergli qualcosa da mangiare
E ha detto: “Lèvati da tre passi, contadino, ci hai i punteruoli nel campo.”
Punteruolo, punteruolo, lo sai che non mi hai trattato bene
Punteruolo, punteruolo, lo sai che non mi hai trattato bene
Di giorno mi mangiavi il cotone e di notte il granturco
Non c’è che una cosa che manda il punteruolo a gambe all’aria
Non c’è che una cosa che manda il punteruolo a gambe allì’aria
E’ la patata dolce, cresce all’ingiù nel terreno [1]
Il punteruolo ha detto al contadino: “Vai pure in giro con la tua Ford.”
Il punteruolo ha detto al contadino: “Vai pure in giro con la tua Ford,
Ma quando avrò finito col tuo cotone non ce la farai a comprare la benzina.”
Il punteruolo ha fatto un giro e se n’è andato attorno alla luna
Il punteruolo ha fatto un giro e se n’è andato attorno alla luna
E ha detto ai contadini: “Beh ora non sarò di ritorno fino a giugno.”
[1] (Per ora) l’unica versione della ballata che contiene questo curioso riferimento alla patata dolce, o patata americana (Ipomoea batatas), prob. perché al punteruolo del cotone non piace proprio. Però la patata americana ci ha a sua volta il suo weevil, vale a dire lo Sweet Potato Weevil o curculione della patata dolce (Cylas formicarius). Insomma, non c’è scampo, a meno di non irrorare i campi di sanissimi pesticidi.
Boll Weevil - Lead Belly 1939
Testo di "The Boll Weevil" nella versione di Lead Belly del 1939 come da video pubblicato su questa pagina di CCG. - Fonte - Source
Track 10 on
Leadbelly Complete Recorded Works 1939-1947 in Chronological Order - Volume 1.
Lead Belly accompanying himself on the guitar.
Apr. 1, 1939. New York
Leadbelly Complete Recorded Works 1939-1947 in Chronological Order - Volume 1.
Lead Belly accompanying himself on the guitar.
Apr. 1, 1939. New York
The Boll Weevil - Lead Belly - 1939
You can talk about the latest
The latest of your home
These boll weevils
They gonna rob you of a home
They're lookin' for a home
They're lookin' for a home
The first time I seen the boll weevil
He was sitting on a square
Next time I seen the boll weevil
He had his whole family there
He's-a lookin' for a home
He's-a lookin' for a home
The farmer take the boll weevil
And he put him on the sand
The boll weevil says to the farmer
"You are treating me just like a man
I'll have a home
I'll-a have a home
And I'll have a home
And I'll have a home
And I'll have a home
And I'll have a home
Now the farmer, he says to the merchant
"I never made but one bale
Before I'll let you have that last one
I'll suffer and die in jail
And I'll have a home
And I'll have a home"
And the old lady says to her old man
"I been trying that ol' level best
To keep these boll weevils
Out of my brand new cotton dress
It's full of holes
And it's full of holes
Yes, it's full of holes
Yes, it's full of holes
Yes, it's full of holes
Yes, it's full of holes"
And the farmer take the boll weevil
Put him in the ice
Boll weevil said to the farmer
"You treatin' me mighty nice
And I'll have a home
And I'll have a home"
Now if anybody should come along and ask you people
Who composed this song
Tell 'em its Huddie Ledbetter
He's done been here and gone
He's lookin' for a home
He's lookin' for a home
He's lookin' for a home
He's lookin' for a home
He's lookin' for a home
He's lookin' for a home
You can talk about the latest
The latest of your home
These boll weevils
They gonna rob you of a home
They're lookin' for a home
They're lookin' for a home
The first time I seen the boll weevil
He was sitting on a square
Next time I seen the boll weevil
He had his whole family there
He's-a lookin' for a home
He's-a lookin' for a home
The farmer take the boll weevil
And he put him on the sand
The boll weevil says to the farmer
"You are treating me just like a man
I'll have a home
I'll-a have a home
And I'll have a home
And I'll have a home
And I'll have a home
And I'll have a home
Now the farmer, he says to the merchant
"I never made but one bale
Before I'll let you have that last one
I'll suffer and die in jail
And I'll have a home
And I'll have a home"
And the old lady says to her old man
"I been trying that ol' level best
To keep these boll weevils
Out of my brand new cotton dress
It's full of holes
And it's full of holes
Yes, it's full of holes
Yes, it's full of holes
Yes, it's full of holes
Yes, it's full of holes"
And the farmer take the boll weevil
Put him in the ice
Boll weevil said to the farmer
"You treatin' me mighty nice
And I'll have a home
And I'll have a home"
Now if anybody should come along and ask you people
Who composed this song
Tell 'em its Huddie Ledbetter
He's done been here and gone
He's lookin' for a home
He's lookin' for a home
He's lookin' for a home
He's lookin' for a home
He's lookin' for a home
He's lookin' for a home
Contributed by Pluck - 2026/4/2 - 11:03
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 3-4-2026 09:41
Riccardo Venturi, 3-4-2026 09:41
Lead Belly (Huddie Ledbetter, 1888-1949)
La ballata del punteruolo
Parla pure delle ultime novità,
Le ultime novità di casa tua,
Questi punteruoli del cotone
Ti stanno portando via casa
Stanno cercando casa
Stanno cercando casa
La prima volta che ho visto il punteruolo
Se ne stava su un bocciolo di cotone,
La volta dopo che ho visto il punteruolo
Ci aveva con sé tutta la famiglia
Sta cercando casa
Sta cercando casa
Il contadino piglia il punteruolo
E lo mette giù sulla sabbia
Il punteruolo dice al contadino:
“Mi stai trattando da uomo,
Avrò una casa
Avrò una casa”
E avrò una casa,
Avrò una casa,
Avrò una casa,
Avrò una casa
Ora il contadino dice al mercante:
“Non ho mai prodotto più di una balla,
Prima che ti faccia avere l’ultima
Soffrirò e morirò in prigione,
E avrò una casa,
Avrò una casa”
La vecchia dice al vecchio:
“Ho fatto del mio meglio
Per tenere questi punteruoli
Fuori dalla mia nuovissima veste di cotone.
E’ piena di buchi,
E’ piena di buchi.”
Sì, è piena di buchi
È piena di buchi
È piena di buchi
È piena di buchi
E il contadino piglia il punteruolo
E lo infila nel ghiaccio
Il punteruolo dice al contadino
“Mi stai trattando proprio bene,
E avrò una casa,
Avrò una casa.”
Ora, se qualcuno venisse qua e vi chiedesse
Chi ha composto questa canzone,
Ditegli che è stato Huddie Ledbetter,
E’ statio qui e se n’è andato,
Sta cercando casa
Sta cercando casa
Sta cercando casa
Sta cercando casa
Sta cercando casa
Sta cercando casa.
Parla pure delle ultime novità,
Le ultime novità di casa tua,
Questi punteruoli del cotone
Ti stanno portando via casa
Stanno cercando casa
Stanno cercando casa
La prima volta che ho visto il punteruolo
Se ne stava su un bocciolo di cotone,
La volta dopo che ho visto il punteruolo
Ci aveva con sé tutta la famiglia
Sta cercando casa
Sta cercando casa
Il contadino piglia il punteruolo
E lo mette giù sulla sabbia
Il punteruolo dice al contadino:
“Mi stai trattando da uomo,
Avrò una casa
Avrò una casa”
E avrò una casa,
Avrò una casa,
Avrò una casa,
Avrò una casa
Ora il contadino dice al mercante:
“Non ho mai prodotto più di una balla,
Prima che ti faccia avere l’ultima
Soffrirò e morirò in prigione,
E avrò una casa,
Avrò una casa”
La vecchia dice al vecchio:
“Ho fatto del mio meglio
Per tenere questi punteruoli
Fuori dalla mia nuovissima veste di cotone.
E’ piena di buchi,
E’ piena di buchi.”
Sì, è piena di buchi
È piena di buchi
È piena di buchi
È piena di buchi
E il contadino piglia il punteruolo
E lo infila nel ghiaccio
Il punteruolo dice al contadino
“Mi stai trattando proprio bene,
E avrò una casa,
Avrò una casa.”
Ora, se qualcuno venisse qua e vi chiedesse
Chi ha composto questa canzone,
Ditegli che è stato Huddie Ledbetter,
E’ statio qui e se n’è andato,
Sta cercando casa
Sta cercando casa
Sta cercando casa
Sta cercando casa
Sta cercando casa
Sta cercando casa.
Boll Weevil - Irvin "Gar Mouth" Lowry - 1939
Track # 20 on : Bool Weevil Here ,Bool Weevil Everywhere -
Field Recordings Volume 16 , Alabama-Louisiana-Arkansas-Texas. (1934-1940)
Lomax, John Avery (1867-1948) (Recordist)
Lomax, Ruby T. (Ruby Terrill) (Recordist)
Lowry, Irvin (Gar Mouth) (Singer)
Cumins State Farm,Gould,Arkansas,United States
John and Ruby Lomax 1939 Southern States Trip
1939-05-20
Fonte - Source:
The Library of Congress
Lyrics - Testo
Spotify
Field Recordings Volume 16 , Alabama-Louisiana-Arkansas-Texas. (1934-1940)
Lomax, John Avery (1867-1948) (Recordist)
Lomax, Ruby T. (Ruby Terrill) (Recordist)
Lowry, Irvin (Gar Mouth) (Singer)
Cumins State Farm,Gould,Arkansas,United States
John and Ruby Lomax 1939 Southern States Trip
1939-05-20
Fonte - Source:
The Library of Congress
Lyrics - Testo
Spotify
Boll Weevil - Irvin "Gar Mouth" Lowry - 1939
Sung a capella
Mister farmer went to town, asked for meat and meal
The clerk said, "Go 'way, mister farmer, boll weevil's in your field."
Mister farmer went back home, went walkin' 'cross his fields
Says, "A-look at a poor farmer, ever make a pint of meal."
Boll weevil's taken a circle, 'way around the moon
Says, "I be back to see you, mister farmer, the twenty-fifth of June.
The twenty-fifth of June,
Says, "I'll be back to see you, mister farmer, on the twenty-fifth of June."
I was standin' on the corner, my baby come riding by
She were drinkin' bottle in bond, bottle in bond
The first thing that I knowed I was jailhouse bound
I was jailhouse bound
Lord, I was jailhouse bound and she wouldn't write to me
Sung a capella
Mister farmer went to town, asked for meat and meal
The clerk said, "Go 'way, mister farmer, boll weevil's in your field."
Mister farmer went back home, went walkin' 'cross his fields
Says, "A-look at a poor farmer, ever make a pint of meal."
Boll weevil's taken a circle, 'way around the moon
Says, "I be back to see you, mister farmer, the twenty-fifth of June.
The twenty-fifth of June,
Says, "I'll be back to see you, mister farmer, on the twenty-fifth of June."
I was standin' on the corner, my baby come riding by
She were drinkin' bottle in bond, bottle in bond
The first thing that I knowed I was jailhouse bound
I was jailhouse bound
Lord, I was jailhouse bound and she wouldn't write to me
Contributed by Pluck - 2026/4/20 - 21:55
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 20-4-2026 23:28
Riccardo Venturi, 20-4-2026 23:28
Boll Weevil - Irvin "Gar Mouth" Lowry – 1939
Cantato a cappella
Il sig. contadino se ne andò in città, chiese da mangiare,
Il commesso disse: “Vattene, sig. contadino, ci hai il punteruolo nel campo.”
Il sig. contadino se ne tornò a casa e si mise a camminare per i suoi campi,
Dice: “Guardate un povero contadino, non fa manco una pinta di farina.”
Il punteruolo ha fatto una girata attorno alla luna.
Dice: “Ti tornerò a trovare, sig. contadino, il venticinque giugno”. [1]
Il venticinque giugno,
Dice: “Ti tornerò a trovare, sig. contadino, il venticinque giugno.”
Me ne stavo in un angolo, è passata la mia ragazza a cavallo,
Stava bevendo autentico whiskey, whiskey autentico sì [2]
La prima cosa che ho saputo è che mi avrebbero messo in galera,
Che mi avrebbero messo in galera,
Signore, mi avrebbero messo in galera e lei non mi avrebbe scritto.
Cantato a cappella
Il sig. contadino se ne andò in città, chiese da mangiare,
Il commesso disse: “Vattene, sig. contadino, ci hai il punteruolo nel campo.”
Il sig. contadino se ne tornò a casa e si mise a camminare per i suoi campi,
Dice: “Guardate un povero contadino, non fa manco una pinta di farina.”
Il punteruolo ha fatto una girata attorno alla luna.
Dice: “Ti tornerò a trovare, sig. contadino, il venticinque giugno”. [1]
Il venticinque giugno,
Dice: “Ti tornerò a trovare, sig. contadino, il venticinque giugno.”
Me ne stavo in un angolo, è passata la mia ragazza a cavallo,
Stava bevendo autentico whiskey, whiskey autentico sì [2]
La prima cosa che ho saputo è che mi avrebbero messo in galera,
Che mi avrebbero messo in galera,
Signore, mi avrebbero messo in galera e lei non mi avrebbe scritto.
[1] Un'altra versione nella quale si ha una data precisa per il ritorno del punteruolo l'anno successivo. Come si può vedere, tali date cadono sempre in giugno.
[2] bottled in bond è una denominazione legale per i distillati di produzione americana che ne garantisce l'autenticità, istituita con il Bottled-in-Bond Act del 1897. Per qualificarsi, il distillato deve essere il prodotto di una sola stagione di distillazione, da un unico distillatore in un'unica distilleria, invecchiato per almeno quattro anni in un magazzino doganale federale e imbottigliato esattamente con tenuta al 100%.
[2] bottled in bond è una denominazione legale per i distillati di produzione americana che ne garantisce l'autenticità, istituita con il Bottled-in-Bond Act del 1897. Per qualificarsi, il distillato deve essere il prodotto di una sola stagione di distillazione, da un unico distillatore in un'unica distilleria, invecchiato per almeno quattro anni in un magazzino doganale federale e imbottigliato esattamente con tenuta al 100%.
Boll Weevil - Blind Willie McTell 1940
Finally, I want to include one that joins together lyrics from all of the versions we’ve heard so far. The empty Ford machine is here. The farmer who can’t pay his bills is here, and so on. If you weren’t already convinced, this one proves that this song group benefits from a long history of hyper-creative application of the ‘folk process.’ Enjoy another master – Blind Willie McTell.
Finally, I want to include one that joins together lyrics from all of the versions we’ve heard so far. The empty Ford machine is here. The farmer who can’t pay his bills is here, and so on. If you weren’t already convinced, this one proves that this song group benefits from a long history of hyper-creative application of the ‘folk process.’ Enjoy another master – Blind Willie McTell.
Fonte - Source
Sing Out! - “Boll Weevil” - Page 2
October 1, 2018 Patrick Blackman
https://singout.org/boll-weevil/2/
Track #3 on "Blind Willie McTell: Tryin' to Get Home -
The Complete 1940 Library of Congress Recordings".
Sing Out! - “Boll Weevil” - Page 2
October 1, 2018 Patrick Blackman
https://singout.org/boll-weevil/2/
Track #3 on "Blind Willie McTell: Tryin' to Get Home -
The Complete 1940 Library of Congress Recordings".
Boll Weevil - Blind Willie McTell 1940
Boll weevil, boll weevil,
Where you get your grand long bill?
"I got it from Texas, I got it from the western hills
I've got it from Texas, I got it from the western hills"
Boll weevil, he told the farmer, says,
"Don't you buy no more pills.
Ain't gonna make enough money to pay your drug store bills
Ain't going to make enough money to even pay your drug store bills"
Boll weevil, he told the farmer,
"Don't you plow no more.
Ain't gonna make enough flour, in your back door
You ain't gonna make enough flour to even put in your back door"
Boll weevil, he told the farmer,
"Don't buy no Ford machine.
You ain't going to make enough money to even buy gasoline
Ain't going to make enough money, even buy gasoline"
Boll weevil said to the farmer,
"Don't buy no more pills.
Ain't going to make enough money to even buy your meals
Won't make enough money to even buy your meals"
Well now, boll weevil, boll weevil,
Where you say you get your great long bill?
"I got it from Texas, out in the western hills
Way out in the Panhandle [*], out in the western hills"
Boll weevil, boll weevil,
Where you get your grand long bill?
"I got it from Texas, I got it from the western hills
I've got it from Texas, I got it from the western hills"
Boll weevil, he told the farmer, says,
"Don't you buy no more pills.
Ain't gonna make enough money to pay your drug store bills
Ain't going to make enough money to even pay your drug store bills"
Boll weevil, he told the farmer,
"Don't you plow no more.
Ain't gonna make enough flour, in your back door
You ain't gonna make enough flour to even put in your back door"
Boll weevil, he told the farmer,
"Don't buy no Ford machine.
You ain't going to make enough money to even buy gasoline
Ain't going to make enough money, even buy gasoline"
Boll weevil said to the farmer,
"Don't buy no more pills.
Ain't going to make enough money to even buy your meals
Won't make enough money to even buy your meals"
Well now, boll weevil, boll weevil,
Where you say you get your great long bill?
"I got it from Texas, out in the western hills
Way out in the Panhandle [*], out in the western hills"
[*] Panhandle (Texas) - Panhandle è un centro abitato degli Stati Uniti d'America, situato nella contea di Carson (di cui è capoluogo) dello Stato del Texas. Fa parte dell'area metropolitana di Amarillo. (Wikipedia)
Contributed by Pluck - 2026/4/4 - 19:29
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 5-4-2026 09:54
Riccardo Venturi, 5-4-2026 09:54
Boll Weevil - Blind Willie McTell 1940
Punteruolo, oh punteruolo,
Da dove l’hai preso quel tuo gran becco lungo?
“L’ho preso dal Texas, l’ho preso dai monti dell’ovest,
L’ho preso dal Texas, l’ho preso dai monti dell’ovest”.
Il punteruolo ha detto al contadino:
“Smettila di comprare pillole.
Non guadagnerai più abbastanza per pagare le ricette in farmacia,
Non guadagnerai più abbastanza nemmeno per pagare le ricette in farmacia.”
Il punteruolo ha detto al contadino:
“Smettila di arare.
Non farai farina abbastanza da mettertela in cortile,
Non farai farina abbastanza nemmeno per mettertela in cortile.”
Il punteruolo ha detto al contadino:
“Non comprarti la Ford.
Non guadagnerai più abbastanza nemmeno per comprare la benzina,
Non guadagnerai più abbastanza nemmeno per comprare la benzina.”
Il punteruolo disse al contadino:
“Smettila di comprare pillole.
Non guadagnerai più abbastanza nemmeno per comprarti da mangiarr,
Non guadagnerai abbastanza nemmeno per comprarti da mangiare.”
E insomma, punteruolo, punteruolo,
Dov’hai detto che hai preso il tuo gran becco lungo?
“L’ho preso in Texas, l’ho preso sui monti dell’ovest,
Laggiù a Panhandle, laggiù sui monti dell’ovest.”
Punteruolo, oh punteruolo,
Da dove l’hai preso quel tuo gran becco lungo?
“L’ho preso dal Texas, l’ho preso dai monti dell’ovest,
L’ho preso dal Texas, l’ho preso dai monti dell’ovest”.
Il punteruolo ha detto al contadino:
“Smettila di comprare pillole.
Non guadagnerai più abbastanza per pagare le ricette in farmacia,
Non guadagnerai più abbastanza nemmeno per pagare le ricette in farmacia.”
Il punteruolo ha detto al contadino:
“Smettila di arare.
Non farai farina abbastanza da mettertela in cortile,
Non farai farina abbastanza nemmeno per mettertela in cortile.”
Il punteruolo ha detto al contadino:
“Non comprarti la Ford.
Non guadagnerai più abbastanza nemmeno per comprare la benzina,
Non guadagnerai più abbastanza nemmeno per comprare la benzina.”
Il punteruolo disse al contadino:
“Smettila di comprare pillole.
Non guadagnerai più abbastanza nemmeno per comprarti da mangiarr,
Non guadagnerai abbastanza nemmeno per comprarti da mangiare.”
E insomma, punteruolo, punteruolo,
Dov’hai detto che hai preso il tuo gran becco lungo?
“L’ho preso in Texas, l’ho preso sui monti dell’ovest,
Laggiù a Panhandle, laggiù sui monti dell’ovest.”
Boll Weevil Blues - Oscar "Buddy" Woods 1940
Testo di :"Boll Weevil Blues" di Oscar "Buddy" Woods [1903-1955] registrato a Shreveport, Louisiana in data 8 Ottobre 1940.
Oscar "Buddy" Woods (1903 – 1955) was an American Texas blues guitarist, singer and songwriter. Woods, who was an early blues pioneer in lap steel, slide guitar playing, recorded thirty-five tracks between 1930 and 1940. He recorded solo and as part of a duo, the Shreveport Home Wreckers, and with a six- or seven-piece group, the Wampus Cats. Early in his career he backed Jimmie Davis on some of his recordings. Woods's best-known song was "Lone Wolf Blues", from which came his billing as "The Lone Wolf". (Wikipedia)
Oscar "Buddy" Woods (1903 – 1955) was an American Texas blues guitarist, singer and songwriter. Woods, who was an early blues pioneer in lap steel, slide guitar playing, recorded thirty-five tracks between 1930 and 1940. He recorded solo and as part of a duo, the Shreveport Home Wreckers, and with a six- or seven-piece group, the Wampus Cats. Early in his career he backed Jimmie Davis on some of his recordings. Woods's best-known song was "Lone Wolf Blues", from which came his billing as "The Lone Wolf". (Wikipedia)
Boll Weevil Blues - Oscar Woods - 1940
Boll weevil, boll weevil, don't sing those blues no more
Boll weevil, boll weevil, don't sing those blues no more
Boll weevil here, boll weevil everywhere that I go
Boll weevil, boll weevil, ain't been away no time
Boll weevil, boll weevil, ain't been away no time
But since boll weevil left me, I b'lieve that I'm going to lose my mind
Says I went downtown, I bought me a bag of scat
I brought it back home and I laid it on the shelf
I'm getting tired, sleeping by myself
I'm getting so lonely and tired, sleeping by myself
Now come here, boll weevil, tell me what you gonna do
Now you going to quit me, babe, and mistreat me too
Boll weevil, boll weevil, baby, tell me what you going to do
I hear it said that you gonna mistreat me, and then you're going to quit me, too
Boll weevil, boll weevil, don't sing those blues no more
Boll weevil, boll weevil, don't sing those blues no more
Boll weevil here, boll weevil everywhere that I go
Boll weevil, boll weevil, ain't been away no time
Boll weevil, boll weevil, ain't been away no time
But since boll weevil left me, I b'lieve that I'm going to lose my mind
Says I went downtown, I bought me a bag of scat
I brought it back home and I laid it on the shelf
I'm getting tired, sleeping by myself
I'm getting so lonely and tired, sleeping by myself
Now come here, boll weevil, tell me what you gonna do
Now you going to quit me, babe, and mistreat me too
Boll weevil, boll weevil, baby, tell me what you going to do
I hear it said that you gonna mistreat me, and then you're going to quit me, too
Contributed by Pluck - 2026/4/27 - 12:24
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 27-4-2026 17:35
Riccardo Venturi, 27-4-2026 17:35
Oscar "Buddy" Woods (1903-1955)
Boll Weevil Blues - Oscar Woods - 1940
Boll Weevil, Boll Weevil, non cantare più ‘ste cose tristi
Boll Weevil, Boll Weevil, non cantare più ‘ste cose tristi
Boll Weevil è qui, Boll Weevil è dovunque io vada
Boll Weevil, Boll Weevil non se n’è andato via per un po’
Boll Weevil, Boll Weevil non se n’è andato via per un po’
Ma da quando Boll Weevil mi ha lasciato, credo che uscirò pazzo
Dice: sono andato in centro e ho comprato un sacco di letame
L’ho riportato a casa e l’ho messo sullo scaffale
Mi sto stancando di dormire da solo
Mi sento così solo e stanco a dormire da solo
Ora vieni qui, Boll Weevil, dimmi cosa hai intenzione di fare
Ora mi lascerai, baby, e mi tratterai pure male
Boll Weevil, Boll Weevil, baby, dimmi cosa hai intenzione di fare
Ho sentito dire che mi tratterai male, e che poi pure mi lascerai.
Boll Weevil, Boll Weevil, non cantare più ‘ste cose tristi
Boll Weevil, Boll Weevil, non cantare più ‘ste cose tristi
Boll Weevil è qui, Boll Weevil è dovunque io vada
Boll Weevil, Boll Weevil non se n’è andato via per un po’
Boll Weevil, Boll Weevil non se n’è andato via per un po’
Ma da quando Boll Weevil mi ha lasciato, credo che uscirò pazzo
Dice: sono andato in centro e ho comprato un sacco di letame
L’ho riportato a casa e l’ho messo sullo scaffale
Mi sto stancando di dormire da solo
Mi sento così solo e stanco a dormire da solo
Ora vieni qui, Boll Weevil, dimmi cosa hai intenzione di fare
Ora mi lascerai, baby, e mi tratterai pure male
Boll Weevil, Boll Weevil, baby, dimmi cosa hai intenzione di fare
Ho sentito dire che mi tratterai male, e che poi pure mi lascerai.
Boll Weevil - Phineas Rockmore - 1940
Boll Weevil was released on March 9, 1999 by Rounder as a part of the album Deep River of Song - Black Texicans - Balladeers and Songsters of the Texas Frontier – The Alan Lomax Collection.
* Phineas Rockmore.
Variations: Finious (Flat Foot) Rockmore, Finous (Flat Foot) Rockmore, Phineas "Flatfoot" Rockmore.
African-American singer, who was recorded by The Library of Congress in Lufkin, Texas, in 1940. "Finous Rockmore claimed that he had made commercial recordings prior to this session." (Blues and gospel records 1890-1943 (1997), p. 766)
* Phineas Rockmore.
Variations: Finious (Flat Foot) Rockmore, Finous (Flat Foot) Rockmore, Phineas "Flatfoot" Rockmore.
African-American singer, who was recorded by The Library of Congress in Lufkin, Texas, in 1940. "Finous Rockmore claimed that he had made commercial recordings prior to this session." (Blues and gospel records 1890-1943 (1997), p. 766)
Boll Weevil - Phineas Rockmore - 1940
Have you heard the latest? Latest of our home
Boll weevil done eat all of my cotton, he done started on my corn
Says, "I got me a home, boll weevil's home."
Well, the farmer taken the boll weevil, buried him down in ice
Boll weevil says to the farmer, "I'm a-livin' me a happy life.
This is my home, boll weevil's home."
Then the farmer taken the boll weevil, buried him down in sand
Boll weevil says to the farmer, "I'm gonna stand it like a natch'l man.
This is my home, boll weevil's home."
Then the farmer taken the boll weevil, he stopped him up in a little flask
Boll weevil says to the farmer, "I'm found my home at last.
This is my home, boll weevil's home."
If you want to kill the boll weevil, farmer, let me tell you how
Just th'ow away your cotton sacks and burn up your plow
And you'll have a home, boll weevil's home
Well, the farmer says to the merchant, "What do you think of that?
I found the boll weevil settin' in my Stetson hat,
Makin' that his home, boll weevil home."
Now the first time I seen the boll weevil, he was settin' on a square
And the next time I seen the rascal, he done moved his family there
Makin' that his home, boll weevil's home
Well, the farmer says to the wife, "I'm in a terrible distress.
Wintertime's done caught me here and I got one old coat and vest,
And It's full of holes, it's full of holes."
Well the her says to the husband, "I'm in the same distress.
Boll weevil done eat all of the cotton, left me one old cotton dress,
And it's full of holes, it's full of holes."
Now, I ain't gonna tell you no story, I ain't gonna tell you no lie
Farmer, you can't kill the boll weevil, ain't no need to try
He's got him a home, boll weevil's home
Farmer says to the merchant, "I didn't make but one bale.
And before I carry my last bale to town, I'm gwine-a fight you and go to jail,
And make that my home, only home."
Have you heard the latest? Latest of our home
Boll weevil done eat all of my cotton, he done started on my corn
Says, "I got me a home, boll weevil's home."
Well, the farmer taken the boll weevil, buried him down in ice
Boll weevil says to the farmer, "I'm a-livin' me a happy life.
This is my home, boll weevil's home."
Then the farmer taken the boll weevil, buried him down in sand
Boll weevil says to the farmer, "I'm gonna stand it like a natch'l man.
This is my home, boll weevil's home."
Then the farmer taken the boll weevil, he stopped him up in a little flask
Boll weevil says to the farmer, "I'm found my home at last.
This is my home, boll weevil's home."
If you want to kill the boll weevil, farmer, let me tell you how
Just th'ow away your cotton sacks and burn up your plow
And you'll have a home, boll weevil's home
Well, the farmer says to the merchant, "What do you think of that?
I found the boll weevil settin' in my Stetson hat,
Makin' that his home, boll weevil home."
Now the first time I seen the boll weevil, he was settin' on a square
And the next time I seen the rascal, he done moved his family there
Makin' that his home, boll weevil's home
Well, the farmer says to the wife, "I'm in a terrible distress.
Wintertime's done caught me here and I got one old coat and vest,
And It's full of holes, it's full of holes."
Well the her says to the husband, "I'm in the same distress.
Boll weevil done eat all of the cotton, left me one old cotton dress,
And it's full of holes, it's full of holes."
Now, I ain't gonna tell you no story, I ain't gonna tell you no lie
Farmer, you can't kill the boll weevil, ain't no need to try
He's got him a home, boll weevil's home
Farmer says to the merchant, "I didn't make but one bale.
And before I carry my last bale to town, I'm gwine-a fight you and go to jail,
And make that my home, only home."
Contributed by Pluck - 2026/5/1 - 11:18
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 2-5-2026 12:59
Riccardo Venturi, 2-5-2026 12:59
Boll Weevil - Phineas Rockmore . 1940
Hai sentito le ultimissime? Le ultime su casa nostra,
Il punteruolo s’è pappato tutto il mio cotone e ha cominciato col granturco,
Dice: “Ho messo su casa, la casa di Boll Weevil.”
Beh, il contadino ha preso il punteruolo e l’ha sepolto nel ghiaccio,
Il punteruolo ha detto al contadino, “Sto facendo la bella vita.
Questa è casa mia, la casa di Boll Weevil.”
E allora il contadino ha preso il punteruolo e lo ha seppellito nella sabbia,
Il punteruolo ha detto al contadino, “Resisterò come un uomo vero.
Questa è casa mia, la casa di Boll Weevil.”
E allora il contadino ha preso il punteruolo e lo ha ficcato in una bottiglietta,
Il punteruolo ha detto al contadino, “Alla fine ho trovato casa.
Questa è casa mia, la casa di Boll Weevil.”
Se vuoi far fuori il punteruolo, contadino, fammi dirti come,
Non hai che da buttar via i tuoi sacchi di cotone e bruciare l’aratro
E allora avrai una casa, la casa di Boll Weevil.
Beh, il contadino dice al mercante, “Che cosa ne pensi?
Ho trovato il punteruolo dentro al mio cappelo Stetson,
E se ne serviva come casa, la casa di Boll Weevil.”
Ora, la prima volta che ho visto il punteruolo, si era messo su un bocciolo,
La volta dopo ho visto quel malandrino e ci aveva trasferito la famiglia
E se ne serviva come casa, la casa di Boll Weevil.
Beh, il contadino dice alla moglie, “Sto proprio in gran disgrazia.
L’inverno qui è arrivato di colpo e non ci ho che un vecchio soprabito e una veste,
E è piena di buchi, è piena di buchi.”
Beh, lei dice al marito, “Io pure sto in gran disgrazia.
Il punteruolo s’è pappato tutto il cotone e mi ha lasciato solo un vecchio vestito,
E è pieno di buchi, è pieno di buchi.”
Ora, non vi racconto storielle, non vi racconto cazzate,
Contadino, non puoi ammazzare il punteruolo, inutile provarci,
Lui ha messo su casa, la casa di Boll Weevil.
Il contadino dice al mercante, “Non ho fatto che una balla,
E prima di portare la mia ultima balla in città, farò a botte con te e andrò in prigione,
E ne farò casa mia, l’unica casa mia.”
Hai sentito le ultimissime? Le ultime su casa nostra,
Il punteruolo s’è pappato tutto il mio cotone e ha cominciato col granturco,
Dice: “Ho messo su casa, la casa di Boll Weevil.”
Beh, il contadino ha preso il punteruolo e l’ha sepolto nel ghiaccio,
Il punteruolo ha detto al contadino, “Sto facendo la bella vita.
Questa è casa mia, la casa di Boll Weevil.”
E allora il contadino ha preso il punteruolo e lo ha seppellito nella sabbia,
Il punteruolo ha detto al contadino, “Resisterò come un uomo vero.
Questa è casa mia, la casa di Boll Weevil.”
E allora il contadino ha preso il punteruolo e lo ha ficcato in una bottiglietta,
Il punteruolo ha detto al contadino, “Alla fine ho trovato casa.
Questa è casa mia, la casa di Boll Weevil.”
Se vuoi far fuori il punteruolo, contadino, fammi dirti come,
Non hai che da buttar via i tuoi sacchi di cotone e bruciare l’aratro
E allora avrai una casa, la casa di Boll Weevil.
Beh, il contadino dice al mercante, “Che cosa ne pensi?
Ho trovato il punteruolo dentro al mio cappelo Stetson,
E se ne serviva come casa, la casa di Boll Weevil.”
Ora, la prima volta che ho visto il punteruolo, si era messo su un bocciolo,
La volta dopo ho visto quel malandrino e ci aveva trasferito la famiglia
E se ne serviva come casa, la casa di Boll Weevil.
Beh, il contadino dice alla moglie, “Sto proprio in gran disgrazia.
L’inverno qui è arrivato di colpo e non ci ho che un vecchio soprabito e una veste,
E è piena di buchi, è piena di buchi.”
Beh, lei dice al marito, “Io pure sto in gran disgrazia.
Il punteruolo s’è pappato tutto il cotone e mi ha lasciato solo un vecchio vestito,
E è pieno di buchi, è pieno di buchi.”
Ora, non vi racconto storielle, non vi racconto cazzate,
Contadino, non puoi ammazzare il punteruolo, inutile provarci,
Lui ha messo su casa, la casa di Boll Weevil.
Il contadino dice al mercante, “Non ho fatto che una balla,
E prima di portare la mia ultima balla in città, farò a botte con te e andrò in prigione,
E ne farò casa mia, l’unica casa mia.”
Boll Weevil - Willie George Albertine King - October 1940
Willie George Albertine King: cantante americana, nota per le sue registrazioni di musica folk e blues, in particolare per la canzone "Boll Weevil". Le sue registrazioni includono monologhi sulla vita ("Monologue On Early Life / Nothing In The Jungle Any Badder'n Me") e brani folk registrati (come "Like A Winter Needs The Sunshine" e "Married Women Blues" del 1944), talvolta associati alle collezioni John Lomax presso la Library of Congress.
Registrata a Winnfield, Louisiana, ottobre 1940 (Library of Congress). Canto a cappella.
Dalla compilation: "Boll Weevil Here, Boll Weevil Everywhere, Field Recordinggs Volume 16 e John Lomax-The Ballad Hunter Parts V & VI".
Dalla compilation: "Boll Weevil Here, Boll Weevil Everywhere, Field Recordinggs Volume 16 e John Lomax-The Ballad Hunter Parts V & VI".
Willie George Albertine King: cantante americana, nota per le sue registrazioni di musica folk e blues, in particolare per la canzone "Boll Weevil". Le sue registrazioni includono monologhi sulla vita ("Monologue On Early Life / Nothing In The Jungle Any Badder'n Me") e brani folk registrati (come "Like A Winter Needs The Sunshine" e "Married Women Blues" del 1944), talvolta associati alle collezioni John Lomax presso la Library of Congress.
First time I saw boll weevil, I saw him in New York
Next time I saw boll weevil, he were climbin' up a cotton stalk
Tell me how long the bullyin' boll weevil been gone
The farmer went to his merchant
Say, "All I want was meats and meal."
And the merchant said to the farmer,
"Got boll weevils in your field."
Tell me how long the bullyin' boll weevil been gone
Next time I saw boll weevil, he were climbin' up a cotton stalk
Tell me how long the bullyin' boll weevil been gone
The farmer went to his merchant
Say, "All I want was meats and meal."
And the merchant said to the farmer,
"Got boll weevils in your field."
Tell me how long the bullyin' boll weevil been gone
Contributed by Marcello Tagliabue - 2026/4/27 - 20:48
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 28-4-2026 15:33
Riccardo Venturi, 28-4-2026 15:33
Boll Weevil - Willie George Albertine King - Ottobre 1940
La prima volta che ho visto il punteruolo, era a New York [1]
La volta dopo che l’ho visto si stava arrampicando su uno stelo di cotone
Dimmi da quanto quel prepotente del punteruolo se n’è andato
Il contadino andò dal suo mercante,
Dice: “Tutto quel che voglio è qualcosa da mangiare.”
E il mercante disse al contadino:
“Ci hai i punteruoli nel tuo campo.”
Dimmi da quanto quel prepotente del punteruolo se n’è andato.
La prima volta che ho visto il punteruolo, era a New York [1]
La volta dopo che l’ho visto si stava arrampicando su uno stelo di cotone
Dimmi da quanto quel prepotente del punteruolo se n’è andato
Il contadino andò dal suo mercante,
Dice: “Tutto quel che voglio è qualcosa da mangiare.”
E il mercante disse al contadino:
“Ci hai i punteruoli nel tuo campo.”
Dimmi da quanto quel prepotente del punteruolo se n’è andato.
[1] In questa versione estremamente “erosa” e stilizzata del blues, il punteruolo viene avvistato addirittura a New York.
Boll Weevil - Buster 'Buzz' Ezell 1941 / 1943
"Boll Weevil" di Buster 'Buzz' Ezell, cantante blues, chitarrista e armonicista, che negli anni Quaranta (1941 e 1943) registrò per la Library of Congress a Fort Valley, Georgia.
Dall'album "Field Recordings, Vol. 2 – North & South Carolina, Georgia, Tennessee, Arkansas" (Document Records, 1997)
Lyrics: da "Blind Dog Radio – Mississippi Delta & Country blue"
Dall'album "Field Recordings, Vol. 2 – North & South Carolina, Georgia, Tennessee, Arkansas" (Document Records, 1997)
Lyrics: da "Blind Dog Radio – Mississippi Delta & Country blue"
Well, the first time I saw boll weevil, he was settin' on a cotton square
Next time I saw mister weevil, he had his whole family there
What you reckon he said? 'Bout to kill me dead!
He said to our doctor, "Might well as throw away your pills,
For when I get through with this country, the farmers can't pay their bills
They won't have no homes, they won't have no homes."
Well, I'm goin' back to Texas, to where I was bred and born
Mama, I'm gwine to leave Georgia, but Georgia ain't none of my home
I'm on my way, I'm on my way
Boll weevil said to the farmer, "Farmer, I wish you well."
Farmer said to the weevil, "Yes, but I wish you's dead ---,
Got to leave my home, on account of you."
Well, the weevil says to the farmer, "Why, I'm your bosom friend.
Every since I been in this country, cotton's brought you thirty-five cents,
You ought to praise my name, you ought to praise my name."
Boll weevil says to the farmer, "You might do just as you please.
But if you don't raise no cotton, I'll eat up all of your peas,
You'll have to sell your corn to pay your debts."
Weevil says to the farmer, "You might think I'm tellin' a tale.
But when you come to find out, you'll be arrested and put in jail,
You can't pay your fine, you can't pay your fine."
Boll weevil said to High Sheriff one day, a-riding in his automobile,
He said, "When I get through with these cotton fields, I'm gonna purchase every one of your wheels,
You'll have to ride on the rims, you'll have to ride on the ---."
Well, the weevil said to the judge, "You can do just as you please.
But when I get through with this country, you'll be crawling on your knees,
You're going to be insane, you're going to be in---."
Well, the first time I saw the boll weevil, he was settin' on a cotton square,
Next time I saw mister weevil, he had his whole family there,
What you reckon he said? 'Bout to kill me dead!
Said to our doctor, "Might as well throw away your pills,
For when I get through with this country, the farmers can't pay their bills,
They won't have no homes, they won't have no homes."
Next time I saw mister weevil, he had his whole family there
What you reckon he said? 'Bout to kill me dead!
He said to our doctor, "Might well as throw away your pills,
For when I get through with this country, the farmers can't pay their bills
They won't have no homes, they won't have no homes."
Well, I'm goin' back to Texas, to where I was bred and born
Mama, I'm gwine to leave Georgia, but Georgia ain't none of my home
I'm on my way, I'm on my way
Boll weevil said to the farmer, "Farmer, I wish you well."
Farmer said to the weevil, "Yes, but I wish you's dead ---,
Got to leave my home, on account of you."
Well, the weevil says to the farmer, "Why, I'm your bosom friend.
Every since I been in this country, cotton's brought you thirty-five cents,
You ought to praise my name, you ought to praise my name."
Boll weevil says to the farmer, "You might do just as you please.
But if you don't raise no cotton, I'll eat up all of your peas,
You'll have to sell your corn to pay your debts."
Weevil says to the farmer, "You might think I'm tellin' a tale.
But when you come to find out, you'll be arrested and put in jail,
You can't pay your fine, you can't pay your fine."
Boll weevil said to High Sheriff one day, a-riding in his automobile,
He said, "When I get through with these cotton fields, I'm gonna purchase every one of your wheels,
You'll have to ride on the rims, you'll have to ride on the ---."
Well, the weevil said to the judge, "You can do just as you please.
But when I get through with this country, you'll be crawling on your knees,
You're going to be insane, you're going to be in---."
Well, the first time I saw the boll weevil, he was settin' on a cotton square,
Next time I saw mister weevil, he had his whole family there,
What you reckon he said? 'Bout to kill me dead!
Said to our doctor, "Might as well throw away your pills,
For when I get through with this country, the farmers can't pay their bills,
They won't have no homes, they won't have no homes."
Contributed by Marcello Tagliabue - 2026/4/9 - 18:16
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 11-4-2026 10:00
Riccardo Venturi, 11-4-2026 10:00
Punteruolo Blues (Buster 'Buzz' Ezell 1941/43)
Beh, la prima volta che ho visto il punteruolo, se ne stava su un bocciolo di cotone
La volta dopo che ho visto il sig. Punteruolo, ci aveva con sé tutta la famiglia
Cosa pensate abbia detto?... Stai per farmi secco!
Disse al nostro dottore: “Potresti pure buttar via le tue pillole,
Perché quando l’avrò fatta finita con questo paese, i contadini non potranno più pagare le ricette
Non avranno più case, non avranno più case.”
Beh, me ne ritorno in Texas dove sono nato e cresciuto
Mamma, me ne vo [1] dalla Georgia, ma la Georgia non è casa mia
Sto andando, sto andando.”
Il punteruolo disse al contadino, “Contadino, stammi bene.”
Il contadino disse al punteruolo: “Ok, però io ti vorrei morto ---
Ho dovuto andarmene di casa a causa tua.”
Beh, il punteruolo disse al contadino, “E perché? Io sono un tuo grande amico. [2]
Da quando sto in questo paese, il cotone ti ha fruttato 35 cents,
Dovresti lodare il mio nome, dovresti lodare il mio nome.”
Il punteruolo ha detto al contadino: “Fa’ un po’ come ti pare.
Ma se non coltivi cotone, allora mi mangerò tutti i tuoi fagioli [3],
Dovrai vendere il tuo granturco se vuoi pagare i debiti.”
Il punteruolo disse al contadino: “Magari pensi che ti racconto storie.
Ma quando te ne renderai conto, sarai arrestato e messo in prigione,
E non potrai pagare la cauzione, non potrai pagare la cauzione.” [4]
Il punteruolo un giorno ha detto allo Sceriffo Capo mentre se ne andava in automobile,
Gli ha detto: “Quando avrò finito co’ ‘sti campi di cotone, mi comprerò tutte le tue quattro ruote,
Dovrai andare sui parafanghi, dovrai andare sui [---]”
Beh, il punteruolo disse al giudice, “Fa’ un po’ come ti pare,
Ma quando l’avrò fatta finita con questo paese, dovrai strisciare in ginocchio
E impazzirai, sì, impa…[---]
Beh, la prima volta che ho visto il punteruolo, se ne stava su un bocciolo di cotone
La volta dopo che ho visto il sig. Punteruolo, ci aveva con sé tutta la famiglia
Cosa pensate abbia detto?... Stai per farmi secco!
Disse al nostro dottore: “Potresti pure buttar via le tue pillole,
Perché quando l’avrò fatta finita con questo paese, i contadini non potranno più pagare le ricette
Non avranno più case, non avranno più case.”
Beh, la prima volta che ho visto il punteruolo, se ne stava su un bocciolo di cotone
La volta dopo che ho visto il sig. Punteruolo, ci aveva con sé tutta la famiglia
Cosa pensate abbia detto?... Stai per farmi secco!
Disse al nostro dottore: “Potresti pure buttar via le tue pillole,
Perché quando l’avrò fatta finita con questo paese, i contadini non potranno più pagare le ricette
Non avranno più case, non avranno più case.”
Beh, me ne ritorno in Texas dove sono nato e cresciuto
Mamma, me ne vo [1] dalla Georgia, ma la Georgia non è casa mia
Sto andando, sto andando.”
Il punteruolo disse al contadino, “Contadino, stammi bene.”
Il contadino disse al punteruolo: “Ok, però io ti vorrei morto ---
Ho dovuto andarmene di casa a causa tua.”
Beh, il punteruolo disse al contadino, “E perché? Io sono un tuo grande amico. [2]
Da quando sto in questo paese, il cotone ti ha fruttato 35 cents,
Dovresti lodare il mio nome, dovresti lodare il mio nome.”
Il punteruolo ha detto al contadino: “Fa’ un po’ come ti pare.
Ma se non coltivi cotone, allora mi mangerò tutti i tuoi fagioli [3],
Dovrai vendere il tuo granturco se vuoi pagare i debiti.”
Il punteruolo disse al contadino: “Magari pensi che ti racconto storie.
Ma quando te ne renderai conto, sarai arrestato e messo in prigione,
E non potrai pagare la cauzione, non potrai pagare la cauzione.” [4]
Il punteruolo un giorno ha detto allo Sceriffo Capo mentre se ne andava in automobile,
Gli ha detto: “Quando avrò finito co’ ‘sti campi di cotone, mi comprerò tutte le tue quattro ruote,
Dovrai andare sui parafanghi, dovrai andare sui [---]”
Beh, il punteruolo disse al giudice, “Fa’ un po’ come ti pare,
Ma quando l’avrò fatta finita con questo paese, dovrai strisciare in ginocchio
E impazzirai, sì, impa…[---]
Beh, la prima volta che ho visto il punteruolo, se ne stava su un bocciolo di cotone
La volta dopo che ho visto il sig. Punteruolo, ci aveva con sé tutta la famiglia
Cosa pensate abbia detto?... Stai per farmi secco!
Disse al nostro dottore: “Potresti pure buttar via le tue pillole,
Perché quando l’avrò fatta finita con questo paese, i contadini non potranno più pagare le ricette
Non avranno più case, non avranno più case.”
[1] gwine, forma estremamente dialettale di gonna = going to.
[2] bosom friend “amico intimo, grande amico” (lett. “amico di grembo [materno]” = amico fin dalla nascita).
[3] Il termine peas significa sì “piselli” (Lathyrus oleraceus) ma si confonde spesso, a livello popolare, coi fagioli (Phaseolus vulgaris). Indica in pratica dei generici “legumi”, le leguminose della famiglia delle Fabaceae. Il granturco o mais (Zea mays) appartiene invece alla famiglia delle Poaceae (un tempo nota come “graminacee”).
[4] fine è, propriamente, “multa”.
[2] bosom friend “amico intimo, grande amico” (lett. “amico di grembo [materno]” = amico fin dalla nascita).
[3] Il termine peas significa sì “piselli” (Lathyrus oleraceus) ma si confonde spesso, a livello popolare, coi fagioli (Phaseolus vulgaris). Indica in pratica dei generici “legumi”, le leguminose della famiglia delle Fabaceae. Il granturco o mais (Zea mays) appartiene invece alla famiglia delle Poaceae (un tempo nota come “graminacee”).
[4] fine è, propriamente, “multa”.
Boll Weevil song - Lead Belly - 1945
"Boll Weevil Song" performed by Leadbelly. This recording was made in 1945, after Leadbelly became famous and was touring throughout the United States and Europe.
Testo - Lyrics
Album : "Lead Belly : The Smithsonian Folkways Collection" (2015) - Smithsonian Folkways
"Boll Weevil Song" performed by Leadbelly. This recording was made in 1945, after Leadbelly became famous and was touring throughout the United States and Europe.
Testo - Lyrics
Album : "Lead Belly : The Smithsonian Folkways Collection" (2015) - Smithsonian Folkways
Boll Weevil Song - Leadbelly - 1945
Farmer asked the boll weevil, "A-where you been so long?"
I been down in the bottom, a-with my long clothes on."
Farmer taken the boll weevil, he put him in the ice
Boll weevil said to the farmer, "You treat me mighty nice."
Farmer taken the boll weevil, he put him in the sand
Boll weevil said to the farmer, "You just like a man."
Man said to the old lady, "What do you think of that?
I got one of them boll weevils out of my Stetson hat."
(Spoken: Yeah!)
Farmer told the boll weevil, "Guess I wish you well."
Farmer said to boll weevil, "I hope you burn in hell."
Boll weevil said to the farmer, "I'm gonna put 'em right on your gate.
I get through with your cotton field, you'll sell that Cadillac 8."
Boll weevil said to the farmer, "I'm gonna treat you mean.
When I get through with your cotton fields, can't buy no gasoline."
(Spoken: Yeah!)
Spoken: That's the way they sing that down in Tuscaloosa, Alabama.
Farmer asked the boll weevil, "A-where you been so long?"
I been down in the bottom, a-with my long clothes on."
Farmer taken the boll weevil, he put him in the ice
Boll weevil said to the farmer, "You treat me mighty nice."
Farmer taken the boll weevil, he put him in the sand
Boll weevil said to the farmer, "You just like a man."
Man said to the old lady, "What do you think of that?
I got one of them boll weevils out of my Stetson hat."
(Spoken: Yeah!)
Farmer told the boll weevil, "Guess I wish you well."
Farmer said to boll weevil, "I hope you burn in hell."
Boll weevil said to the farmer, "I'm gonna put 'em right on your gate.
I get through with your cotton field, you'll sell that Cadillac 8."
Boll weevil said to the farmer, "I'm gonna treat you mean.
When I get through with your cotton fields, can't buy no gasoline."
(Spoken: Yeah!)
Spoken: That's the way they sing that down in Tuscaloosa, Alabama.
Contributed by Pluck - 2026/4/29 - 11:00
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 30-4-2026 08:58
Riccardo Venturi, 30-4-2026 08:58
Canzone del punteruolo – Lead Belly - 1945
Il contadino ha chiesto al punteruolo: “Dove sei stato così tanto?”
Sono stato laggiù in fondo, con addosso i miei lunghi vestiti.”
Il contadino ha preso il punteruolo, l’ha infilato nel ghiaccio
Il punteruolo ha detto al contadino: “Mi tratti proprio benissimo.”
Il contadino ha preso il punteruolo, l’ha infilato nella sabbia
Il punteruolo ha detto al contadino: “Mi fai sentire proprio come un uomo”. [1]
L’uomo ha detto alla vecchia moglie, “Che cosa ne pensi?
Ci ho uno di quei punteruoli uscito fuori dal mio cappello Stetson.”
(Parlato: Eggià!)
Il contadino ha detto al punteruolo: “Insomma, stammi bene.”
Il contadino ha detto al punteruolo: “Spero tu bruci all’inferno.”
Il punteruolo ha detto al contadino: “Li metterò proprio sul tuo cancello. [2]
Finisco col tuo campo di cotone, e tu vendi la tua Cadillac 8.”
Il punteruolo ha detto al contadino, “Ti tratterà male.
Quando avrò finito coi tuoi campi di cotone, non potrai comprare la benzina.”
(Spoken: Eggià!)
Parlato: Così è come la cantano a Tuscaloosa, Alabama.
Il contadino ha chiesto al punteruolo: “Dove sei stato così tanto?”
Sono stato laggiù in fondo, con addosso i miei lunghi vestiti.”
Il contadino ha preso il punteruolo, l’ha infilato nel ghiaccio
Il punteruolo ha detto al contadino: “Mi tratti proprio benissimo.”
Il contadino ha preso il punteruolo, l’ha infilato nella sabbia
Il punteruolo ha detto al contadino: “Mi fai sentire proprio come un uomo”. [1]
L’uomo ha detto alla vecchia moglie, “Che cosa ne pensi?
Ci ho uno di quei punteruoli uscito fuori dal mio cappello Stetson.”
(Parlato: Eggià!)
Il contadino ha detto al punteruolo: “Insomma, stammi bene.”
Il contadino ha detto al punteruolo: “Spero tu bruci all’inferno.”
Il punteruolo ha detto al contadino: “Li metterò proprio sul tuo cancello. [2]
Finisco col tuo campo di cotone, e tu vendi la tua Cadillac 8.”
Il punteruolo ha detto al contadino, “Ti tratterà male.
Quando avrò finito coi tuoi campi di cotone, non potrai comprare la benzina.”
(Spoken: Eggià!)
Parlato: Così è come la cantano a Tuscaloosa, Alabama.
Boll Weevil - Woody Guthrie / Sonny Terry / Cisco Houston late 1940's
“There’s boll weevil down your neck…” - "My first exposure to the song was from Woody Guthrie, in recordings of his stories of the Dust Bowl told to Alan Lomax at the Library of Congress. After digesting that collection, I quickly found Woody Guthrie Sings Folk Songs. That includes a compelling cut of “Boll Weevil Blues” Guthrie made for Moses Asch sometime in the late 1940s. As one might expect from Woody, his version emphasizes the poor farmer as he seeks help from bankers and the like. That nasty bug is there too. In other versions, the refrain is that he’s “looking for a home.” In Woody’s, the weevil’s familiar chorus is a threat, and all too real. “I’m gonna get your home.”
“There’s boll weevil down your neck…” - “Il mio primo incontro con questa canzone è stato grazie a Woody Guthrie, nelle registrazioni dei suoi racconti sul Dust Bowl narrati ad Alan Lomax alla Biblioteca del Congresso. Dopo aver ascoltato quella raccolta, ho subito trovato Woody Guthrie Sings Folk Songs. Tra questi c’è un’avvincente versione di “Boll Weevil Blues” che Guthrie registrò per Moses Asch verso la fine degli anni ’40. Come ci si potrebbe aspettare da Woody, la sua versione enfatizza il povero contadino che cerca aiuto da banchieri e simili. C’è anche quel fastidioso insetto. In altre versioni, il ritornello è che sta “cercando una casa”. In quella di Woody, il familiare coro del punteruolo è una minaccia, e fin troppo reale. “Ti prenderò la casa.”
“There’s boll weevil down your neck…” - "My first exposure to the song was from Woody Guthrie, in recordings of his stories of the Dust Bowl told to Alan Lomax at the Library of Congress. After digesting that collection, I quickly found Woody Guthrie Sings Folk Songs. That includes a compelling cut of “Boll Weevil Blues” Guthrie made for Moses Asch sometime in the late 1940s. As one might expect from Woody, his version emphasizes the poor farmer as he seeks help from bankers and the like. That nasty bug is there too. In other versions, the refrain is that he’s “looking for a home.” In Woody’s, the weevil’s familiar chorus is a threat, and all too real. “I’m gonna get your home.”
“There’s boll weevil down your neck…” - “Il mio primo incontro con questa canzone è stato grazie a Woody Guthrie, nelle registrazioni dei suoi racconti sul Dust Bowl narrati ad Alan Lomax alla Biblioteca del Congresso. Dopo aver ascoltato quella raccolta, ho subito trovato Woody Guthrie Sings Folk Songs. Tra questi c’è un’avvincente versione di “Boll Weevil Blues” che Guthrie registrò per Moses Asch verso la fine degli anni ’40. Come ci si potrebbe aspettare da Woody, la sua versione enfatizza il povero contadino che cerca aiuto da banchieri e simili. C’è anche quel fastidioso insetto. In altre versioni, il ritornello è che sta “cercando una casa”. In quella di Woody, il familiare coro del punteruolo è una minaccia, e fin troppo reale. “Ti prenderò la casa.”
Testo di "Boll Weevil Blues ( Booll Weevil)" nella versione di Woody Guthrie accompagnato da Sonny Terry e Cisco Houston in una registrazione degli ultimi aa. '40.
Album : Woody Guthrie Sings Folk Songs ℗ 1989 Smithsonian Folkways Recordings.
Fonte - Source:
Lirik Boll Weevil Blues - Woody Guthrie
KapanLagi.com
Album : Woody Guthrie Sings Folk Songs ℗ 1989 Smithsonian Folkways Recordings.
Fonte - Source:
Lirik Boll Weevil Blues - Woody Guthrie
KapanLagi.com
Boll Weevil Blues - Woody Guthrie
Boll Weevil said to the farmer, I'll stay right in your field
When I get through with your Cadillac you'll really wheel and deal
And I'll git your home, I'll git your home
Farmer said to the merchant I want some meat and meal
Get out of here you son-of-a-gun , Boll Weevil in your field
And I'll git your home, git your home
Well the farmer went to the banker, I'd like to cash a check
Get out of here you son-of-a-gun, Boll Weevil down your neck
Gittin' your home, boy, gittin' your home
Boll Weevil said to the merchant, like to cash a note
Get out of here you rascal Boll Weevil's on your coat
Gittin' your home, gittin' your home
Oh Boll Weevil went to the merchant, a-????? on his gate
Get to your cotton, boy, you'll sell that Cadillac Eight
I'm a-gittin' your home, I'm a-gittin' your home
Yes, said the farmer, see you on the square
Yes sir, said the Boll Weevil, my whole family's there
Gittin your home, gittin' your home
Gittin' your home, gittin' your home
Hey, hey, hey, that Boll Weevil's gittin' your home
Gittin' your home boy, gittin' your home
Well the farmer took that Boll Weevil, laid him in the sand
Boll Weevil said thank you, stand it like a man
I'm gittin' your, gittin' your home
Farmer said to the Boll Weevil, treat you mighty nice
(?) walk the line It'll be my home, it'll be my home
Well, the Boll Weevil he made a trip from Mexico they say
Comin' down to Texas, lookin' for a place to stay
He's a-gittin' a home, He's a-gittin' a home
Boll Weevil said to the farmer, I'll stay right in your field
When I get through with your Cadillac you'll really wheel and deal
And I'll git your home, I'll git your home
Farmer said to the merchant I want some meat and meal
Get out of here you son-of-a-gun , Boll Weevil in your field
And I'll git your home, git your home
Well the farmer went to the banker, I'd like to cash a check
Get out of here you son-of-a-gun, Boll Weevil down your neck
Gittin' your home, boy, gittin' your home
Boll Weevil said to the merchant, like to cash a note
Get out of here you rascal Boll Weevil's on your coat
Gittin' your home, gittin' your home
Oh Boll Weevil went to the merchant, a-????? on his gate
Get to your cotton, boy, you'll sell that Cadillac Eight
I'm a-gittin' your home, I'm a-gittin' your home
Yes, said the farmer, see you on the square
Yes sir, said the Boll Weevil, my whole family's there
Gittin your home, gittin' your home
Gittin' your home, gittin' your home
Hey, hey, hey, that Boll Weevil's gittin' your home
Gittin' your home boy, gittin' your home
Well the farmer took that Boll Weevil, laid him in the sand
Boll Weevil said thank you, stand it like a man
I'm gittin' your, gittin' your home
Farmer said to the Boll Weevil, treat you mighty nice
(?) walk the line It'll be my home, it'll be my home
Well, the Boll Weevil he made a trip from Mexico they say
Comin' down to Texas, lookin' for a place to stay
He's a-gittin' a home, He's a-gittin' a home
Contributed by Pluck - 2026/4/3 - 22:49
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 4-4-2026 09:52
Riccardo Venturi, 4-4-2026 09:52
Boll Weevil Blues - Woody Guthrie
Boll Weevil disse al contadino: Son qui nel tuo campo per restarci,
Quando ti avrò puppato la Cadillac, dovrai darti agli affari loschi,
E mi piglierò casa tua, sì che me la piglierò
Il contadino disse al mercante, voglio qualcosa da mangiare
Vattene di qui, figlio di puttana, ci hai Boll Weevil nel campo
E mi piglierò casa tua, sì che me la piglierò
Beh, il contadino andò dal bancario, Vorrei incassare un assegno
Vattene di qui, figlio di puttana, ci hai Boll Weevil appiccicato al collo
E si sta pigliando casa tua, sì che se la piglierà
Boll Weevil disse al mercante, Vorrei incassare una cambiale
Vattene di qui, farabutto, ci hai Boll Weevil sul soprabito
E si sta pigliando casa tua, sì che se la piglierà
Oh Boll Weevil andò dal mercante e […..?] al suo cancello
Occupati del tuo cotone, ragazzo, dovrai vendere la Cadillac 8
E mi piglierò casa tua, sì che te la piglierò
Ok, disse il contadino, ci vediamo sul bocciolo,
Ok, disse Boll Weevil, ci ho là tutta la famiglia
E ci stiamo pigliando casa tua, sì che ce la pigliamo
Si piglia casa tua, sì che se la piglia
Ehi ehi ehi, quel Boll Weevil si sta pigliando casa tua
Pigliando casa tua, ragazzo, sì che se la piglia
Beh, il contandino prese Boll Weevil e lo infilò nella sabbia
Boll Weevil disse: Grazie, ci resisto come un uomo
E mi piglierò casa tua, sì che me la piglierò
Il contadino disse a Boll Weevil, Ti tratterò proprio bene
[?] mi comporterò bene, sarà casa mia, sarà casa mia
Beh, Boll Weevil dicono sia partito dal Messico
E è arrivato in Texas in cerca d’un posto dove stare
Sta mettendo su casa, sì che la sta mettendo su.
Boll Weevil disse al contadino: Son qui nel tuo campo per restarci,
Quando ti avrò puppato la Cadillac, dovrai darti agli affari loschi,
E mi piglierò casa tua, sì che me la piglierò
Il contadino disse al mercante, voglio qualcosa da mangiare
Vattene di qui, figlio di puttana, ci hai Boll Weevil nel campo
E mi piglierò casa tua, sì che me la piglierò
Beh, il contadino andò dal bancario, Vorrei incassare un assegno
Vattene di qui, figlio di puttana, ci hai Boll Weevil appiccicato al collo
E si sta pigliando casa tua, sì che se la piglierà
Boll Weevil disse al mercante, Vorrei incassare una cambiale
Vattene di qui, farabutto, ci hai Boll Weevil sul soprabito
E si sta pigliando casa tua, sì che se la piglierà
Oh Boll Weevil andò dal mercante e […..?] al suo cancello
Occupati del tuo cotone, ragazzo, dovrai vendere la Cadillac 8
E mi piglierò casa tua, sì che te la piglierò
Ok, disse il contadino, ci vediamo sul bocciolo,
Ok, disse Boll Weevil, ci ho là tutta la famiglia
E ci stiamo pigliando casa tua, sì che ce la pigliamo
Si piglia casa tua, sì che se la piglia
Ehi ehi ehi, quel Boll Weevil si sta pigliando casa tua
Pigliando casa tua, ragazzo, sì che se la piglia
Beh, il contandino prese Boll Weevil e lo infilò nella sabbia
Boll Weevil disse: Grazie, ci resisto come un uomo
E mi piglierò casa tua, sì che me la piglierò
Il contadino disse a Boll Weevil, Ti tratterò proprio bene
[?] mi comporterò bene, sarà casa mia, sarà casa mia
Beh, Boll Weevil dicono sia partito dal Messico
E è arrivato in Texas in cerca d’un posto dove stare
Sta mettendo su casa, sì che la sta mettendo su.
Boll Weevil - Baby Face" Leroy Foster - between 1949 and 1951
Testo di "Boll Weevil" nella interpretazione di "Baby Face" Leroy Foster (1923-1958)
Boll Weevil was released on August 28, 2007 by JSP Records as a part of the album Chicago Is Just That Way: CD D 1949 - 1951
"Baby Face" Leroy Foster (February 1, 1923 – May 26, 1958) was an American blues singer, drummer and guitarist, active in Chicago from the mid-1940s until the late 1950s. He was a significant figure in the development of the postwar electric Chicago blues sound, particularly as a member of the Muddy Waters band during its early years. [Wikipedia]
Boll Weevil was released on August 28, 2007 by JSP Records as a part of the album Chicago Is Just That Way: CD D 1949 - 1951
"Baby Face" Leroy Foster (February 1, 1923 – May 26, 1958) was an American blues singer, drummer and guitarist, active in Chicago from the mid-1940s until the late 1950s. He was a significant figure in the development of the postwar electric Chicago blues sound, particularly as a member of the Muddy Waters band during its early years. [Wikipedia]
Boll Weevil - "Baby Face" Leroy Foster
Mr. boll weevil, don't sing them blues no more
Mr. boll weevil, don't sing the blues no more
Because the boll weevil here, boll weevil every place I go
Ah, but you know, the next time I seen the boll weevil,
You know, he was a-sailin' through the air (Spoken: Uh-huh!)
The next time I saw the boll weevil, boy,
He had all of his family there
Mr. boll weevil, please don't sing the blues no more
Because the boll weevil here, boll weevil every place I go (Spoken: Lord have mercy!)
(Spoken, during solo: Well, all right, Little Walter, come in, Muddy Waters, let me talk to you, boy! Oh, but look-a-here! The boll weevil got so bad now! [ ] I'm sorry, dear.)
Now, but you know, Muddy,
If anybody happen to aks you, boy,
Who, uh, made up this song (Spoken: Who did then?)
Just tell 'em Walter with a pair of duckins,
Me with a pair of little duckins on
Mister boll weevil, don't sing them blues no more
Because the boll weevil here, boll weevil every place I go.
Vocal with Little Walter, Harmonica, Muddy Waters, guitar
NOTE: Bent brackets in the spoken passage during the solo indicate a comment that has not been transcribed.
NOTE: Bent brackets in the spoken passage during the solo indicate a comment that has not been transcribed.
Mr. boll weevil, don't sing them blues no more
Mr. boll weevil, don't sing the blues no more
Because the boll weevil here, boll weevil every place I go
Ah, but you know, the next time I seen the boll weevil,
You know, he was a-sailin' through the air (Spoken: Uh-huh!)
The next time I saw the boll weevil, boy,
He had all of his family there
Mr. boll weevil, please don't sing the blues no more
Because the boll weevil here, boll weevil every place I go (Spoken: Lord have mercy!)
(Spoken, during solo: Well, all right, Little Walter, come in, Muddy Waters, let me talk to you, boy! Oh, but look-a-here! The boll weevil got so bad now! [ ] I'm sorry, dear.)
Now, but you know, Muddy,
If anybody happen to aks you, boy,
Who, uh, made up this song (Spoken: Who did then?)
Just tell 'em Walter with a pair of duckins,
Me with a pair of little duckins on
Mister boll weevil, don't sing them blues no more
Because the boll weevil here, boll weevil every place I go.
Contributed by Pluck - 2026/4/28 - 21:34
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 29-4-2026 08:51
Riccardo Venturi, 29-4-2026 08:51
Boll Weevil - "Baby Face" Leroy Foster – Tra il 1949 e il 1951
Voce con Little Walter all’armonica e Muddy Waters alla chitarra
NOTA: Le parentesi quadre nel corso dell’assolo indicano un commento che non è stato possibile trascrivere.
Sig. punteruolo, non cantar più cose tristi
Sig. punteruolo, non cantar più ‘ste cose tristi
Perché il punteruolo è qui, il punteruolo è dovunque io vada
Ah, sai, la volta dopo che ho visto il punteruolo,
Sai, stava navigando in aria (Parlato: Uh-huh!)
La volta dopo che ho visto il punteruolo, ragazzo,
Ci aveva là la sua famiglia intera
Sig. punteruolo, ti prego, non cantar più ‘ste cose tristi
Perché il punteruolo è qui, il punteruolo è dovunque io vada (Parlato: Signore, pietà!)
(Parlato nel corso dell’assolo: Beh, ok, vieni qui Little Walter, ascolta quel che ti dico, Muddy Waters, ragazzo mio! Oh, ma guarda un po’ qua…il punteruolo ora è diventato così cattivo! [ ] Mi dispiace, caro mio.)
Beh ora lo sai, Muddy,
Se a qualcuno capiterà di chiederti, ragazzo,
Chi, uh!, ha fatto ‘sta canzone (Parlato: Chi l’ha fatta insomma?)
Digli solo: Walter con un paio di pantaloni blu [1]
Io con addosso un paio di pantaloncini blu
Sig. punteruolo, non cantar più cose tristi
Perché il punteruolo è qui, il punteruolo è dovunque io vada
Voce con Little Walter all’armonica e Muddy Waters alla chitarra
NOTA: Le parentesi quadre nel corso dell’assolo indicano un commento che non è stato possibile trascrivere.
Sig. punteruolo, non cantar più cose tristi
Sig. punteruolo, non cantar più ‘ste cose tristi
Perché il punteruolo è qui, il punteruolo è dovunque io vada
Ah, sai, la volta dopo che ho visto il punteruolo,
Sai, stava navigando in aria (Parlato: Uh-huh!)
La volta dopo che ho visto il punteruolo, ragazzo,
Ci aveva là la sua famiglia intera
Sig. punteruolo, ti prego, non cantar più ‘ste cose tristi
Perché il punteruolo è qui, il punteruolo è dovunque io vada (Parlato: Signore, pietà!)
(Parlato nel corso dell’assolo: Beh, ok, vieni qui Little Walter, ascolta quel che ti dico, Muddy Waters, ragazzo mio! Oh, ma guarda un po’ qua…il punteruolo ora è diventato così cattivo! [ ] Mi dispiace, caro mio.)
Beh ora lo sai, Muddy,
Se a qualcuno capiterà di chiederti, ragazzo,
Chi, uh!, ha fatto ‘sta canzone (Parlato: Chi l’ha fatta insomma?)
Digli solo: Walter con un paio di pantaloni blu [1]
Io con addosso un paio di pantaloncini blu
Sig. punteruolo, non cantar più cose tristi
Perché il punteruolo è qui, il punteruolo è dovunque io vada
[1] duckins: v. introduzione generale
Boweevil - Pink Anderson late 1950s
Pink Anderson [1900-1974] played a hokum version of the song, and Samuel Charters recorded it at Pink’s home in South Carolina sometime in the late 1950s or early ’60s. I include it here both to showcase Pink’s excellent musicianship and to highlight the fact that this particular version stands as unique among the others I found.
Pink Anderson [1900-1974] played a hokum version of the song, and Samuel Charters recorded it at Pink’s home in South Carolina sometime in the late 1950s or early ’60s. I include it here both to showcase Pink’s excellent musicianship and to highlight the fact that this particular version stands as unique among the others I found.
Fonte - Source:
Sing Out ! “Boll Weevil” Page 2
October 1, 2018 Patrick Blackman
Boweevil - Pink Anderson - Weeniepedia
Testo di "Boweevil" nella versione di Pink Anderson tratta dall' Album : Carolina Medicine Show Hokum and Blues with Baby Tate. Recorded Live by Samuel Charters in Spartonburg, South Carolina,1961-'62 - Folkways Records
Sing Out ! “Boll Weevil” Page 2
October 1, 2018 Patrick Blackman
Boweevil - Pink Anderson - Weeniepedia
Testo di "Boweevil" nella versione di Pink Anderson tratta dall' Album : Carolina Medicine Show Hokum and Blues with Baby Tate. Recorded Live by Samuel Charters in Spartonburg, South Carolina,1961-'62 - Folkways Records
Pinkney Anderson (Laurens, 12 febbraio 1900 – Spartanburg, 12 ottobre 1974) è stato un cantante e chitarrista blues, statunitense.
Cresciuto a Spartanburg (nel nord ovest della Carolina del Sud), si unì al Dr. Kerr dell'Indian Remedy Company nel 1914 per intrattenere la folla cantando e ballando mentre Kerr cercava di vendere un intruglio spacciato per medicinale. Nel 1916, a Spartanburg, Anderson conobbe Simmie Dooley, da cui Pink imparò a cantare blues. Quando Anderson non viaggiava con il Dr. Kerr, lui e Dooley suonavano ai piccoli raduni a Spartanburg e nelle località vicine.
Dopo che il Dr. Kerr si ritirò nel 1945, Anderson si dedicò totalmente al blues e sviluppò il suo talento con una piccola chitarra e una armonica a bocca. Alcuni problemi di cuore lo costrinsero a ritirarsi nel 1957. Suo figlio, conosciuto come Little Pink Anderson, ha seguito le orme del padre ed ora vive e suona in Georgia.
Anderson registrò alcune canzoni nel 1960 e nel 1963 apparve nel film The Bluesmen.
Syd Barrett, della rock band inglese "Pink Floyd", creò il nome della band giustapponendo i nomi di battesimo di Anderson e del bluesman della Carolina del Nord Floyd Council; aveva notato i nomi nelle note di copertina di un album del 1962 di Blind Boy Fuller. (Note da Wikipedia)
Cresciuto a Spartanburg (nel nord ovest della Carolina del Sud), si unì al Dr. Kerr dell'Indian Remedy Company nel 1914 per intrattenere la folla cantando e ballando mentre Kerr cercava di vendere un intruglio spacciato per medicinale. Nel 1916, a Spartanburg, Anderson conobbe Simmie Dooley, da cui Pink imparò a cantare blues. Quando Anderson non viaggiava con il Dr. Kerr, lui e Dooley suonavano ai piccoli raduni a Spartanburg e nelle località vicine.
Dopo che il Dr. Kerr si ritirò nel 1945, Anderson si dedicò totalmente al blues e sviluppò il suo talento con una piccola chitarra e una armonica a bocca. Alcuni problemi di cuore lo costrinsero a ritirarsi nel 1957. Suo figlio, conosciuto come Little Pink Anderson, ha seguito le orme del padre ed ora vive e suona in Georgia.
Anderson registrò alcune canzoni nel 1960 e nel 1963 apparve nel film The Bluesmen.
Syd Barrett, della rock band inglese "Pink Floyd", creò il nome della band giustapponendo i nomi di battesimo di Anderson e del bluesman della Carolina del Nord Floyd Council; aveva notato i nomi nelle note di copertina di un album del 1962 di Blind Boy Fuller. (Note da Wikipedia)
Boweevil [1] - Pink Anderson late 1950's
Woke up this mornin', woke up this mornin', heard somebody callin' me
Woke up this mornin', heard somebody callin' me
It must've been the mama weevil, that they call the stingeree
Boll weevil here, boll weevil there, boll weevil everywhere
Boll weevil here, boll weevil everywhere
I looked in my meal barrel, I found boll weevil there
First time I seen boll weevil, first time I seen him, he's on a cotton square
First time I seen him, he's on a cotton square
And next time that I saw him, had his whole family there
Boll weevil here, boll weevil there, boll weevil everywhere
Boll weevil here, boll weevil everywhere
I looked in my fryin' barrel, I found boll weevil there
Farmer told the merchant, he asked the merchant, "How 'bout some meat and meal?"
Farmer asked the merchant, "How 'bout some meat and meal?"
He said, "Get away from here, farmer! You got boll weevils in your field."
Boll weevil here, boll weevil there, boll weevil everywhere
Boll Weevil here, boll weevil everywhere
I looked in my cotton patch, I found boll weevil there
Bool weevil he told the farmer, he told the farmer, "You can ride your Ford machine."
He told the farmer, "You can ride your Ford machine.
When I get through with your cotton patch, you can't even buy gasoline."
Woke up this mornin', woke up this mornin', heard somebody callin' me
Woke up this mornin', heard somebody callin' me
It must've been the mama weevil, that they call the stingeree
Boll weevil here, boll weevil there, boll weevil everywhere
Boll weevil here, boll weevil everywhere
I looked in my meal barrel, I found boll weevil there
First time I seen boll weevil, first time I seen him, he's on a cotton square
First time I seen him, he's on a cotton square
And next time that I saw him, had his whole family there
Boll weevil here, boll weevil there, boll weevil everywhere
Boll weevil here, boll weevil everywhere
I looked in my fryin' barrel, I found boll weevil there
Farmer told the merchant, he asked the merchant, "How 'bout some meat and meal?"
Farmer asked the merchant, "How 'bout some meat and meal?"
He said, "Get away from here, farmer! You got boll weevils in your field."
Boll weevil here, boll weevil there, boll weevil everywhere
Boll Weevil here, boll weevil everywhere
I looked in my cotton patch, I found boll weevil there
Bool weevil he told the farmer, he told the farmer, "You can ride your Ford machine."
He told the farmer, "You can ride your Ford machine.
When I get through with your cotton patch, you can't even buy gasoline."
[1] Pink Anderson pronounces "boll weevil", "boweevah",
throughout the course of the song
throughout the course of the song
Contributed by Pluck - 2026/4/3 - 11:15
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 5-4-2026 10:37
Riccardo Venturi, 5-4-2026 10:37
Boweevil - Pink Anderson fine anni 1950
Mi sono svegliato stamani, svegliato stamani, ho sentito qualcuno chiamarmi
Mi sono svegliato stamani, ho sentito qualcuno chiamarmi
Dev’essere stata mamma punteruola, quella che chiaman la bella fica [1]
Punteruoli di qui, punteruoli di là, punteruoli ovunque
Punteruoli di qui e di là, punteruoli ovunque
Ho guardato nel mio barile di farina, ci ho trovato il punteruolo
La prima volta che ho visto il punteruolo, sì la prima, era su un bocciolo di cotone,
La prima volta che l’ho visto era su un bocciolo di cotone
La volta dopo che l’ho visto, ci aveva con sé tutta la famiglia
Punteruoli di qui, punteruoli di là, punteruoli ovunque
Punteruoli di qui e di là, punteruoli ovunque
Ho guardato nel mio padellone per friggere, ci ho trovato il punteruolo
Il contadino ha detto al mercante, gli ha chiesto, “Mi dai qualcosa da mangiare?”
Il contadino ha chiesto al mercante, “Mi dai qualcosa da mangiare?”
Ha risposto: “Lèvati di torno, contadino! Ci hai i punteruoli nel campo.”
Punteruoli di qui, punteruoli di là, punteruoli ovunque
Punteruoli di qui e di là, punteruoli ovunque
Ho guardato nel mio appezzamento di cotone, ci ho trovato il punteruolo
Il punteruolo ha detto al contadino, gli ha detto: “Su, vai in macchina sulla tua Ford.”
Ha detto al contadino: “Vai in macchina sulla tua Ford.
Quando avrò finito col tuo campo di cotone, manco potrai comprare la benzina.”
Mi sono svegliato stamani, svegliato stamani, ho sentito qualcuno chiamarmi
Mi sono svegliato stamani, ho sentito qualcuno chiamarmi
Dev’essere stata mamma punteruola, quella che chiaman la bella fica [1]
Punteruoli di qui, punteruoli di là, punteruoli ovunque
Punteruoli di qui e di là, punteruoli ovunque
Ho guardato nel mio barile di farina, ci ho trovato il punteruolo
La prima volta che ho visto il punteruolo, sì la prima, era su un bocciolo di cotone,
La prima volta che l’ho visto era su un bocciolo di cotone
La volta dopo che l’ho visto, ci aveva con sé tutta la famiglia
Punteruoli di qui, punteruoli di là, punteruoli ovunque
Punteruoli di qui e di là, punteruoli ovunque
Ho guardato nel mio padellone per friggere, ci ho trovato il punteruolo
Il contadino ha detto al mercante, gli ha chiesto, “Mi dai qualcosa da mangiare?”
Il contadino ha chiesto al mercante, “Mi dai qualcosa da mangiare?”
Ha risposto: “Lèvati di torno, contadino! Ci hai i punteruoli nel campo.”
Punteruoli di qui, punteruoli di là, punteruoli ovunque
Punteruoli di qui e di là, punteruoli ovunque
Ho guardato nel mio appezzamento di cotone, ci ho trovato il punteruolo
Il punteruolo ha detto al contadino, gli ha detto: “Su, vai in macchina sulla tua Ford.”
Ha detto al contadino: “Vai in macchina sulla tua Ford.
Quando avrò finito col tuo campo di cotone, manco potrai comprare la benzina.”
[1] stingeree: "the best pussy / vigina [sic] in the world" (Urban Dictionary)
Boll Weevil - Vera Hall 1959
Boll Weevil Holler-Vera Hall-1959
Unaccompanied
You would be hard-pressed to find a traditional singer with a lovelier voice than Vera Hall. Her treatment of the tune accentuates the emotional connection between the blues and the spirituals. It’s hard to tell if she’s singing on Saturday night or Sunday morning. It doesn’t matter. If you believe in the Spirit, here it is singing through her. If you don’t, then I hope you can just enjoy this damned fine music.
Unaccompanied
You would be hard-pressed to find a traditional singer with a lovelier voice than Vera Hall. Her treatment of the tune accentuates the emotional connection between the blues and the spirituals. It’s hard to tell if she’s singing on Saturday night or Sunday morning. It doesn’t matter. If you believe in the Spirit, here it is singing through her. If you don’t, then I hope you can just enjoy this damned fine music.
Fonte - Source:
Sing Out! - “Boll Weevil” page 2
October 1, 2018 Patrick Blackman
Testo della versione di Vera Hall [1902-1964] del 1959 come
"Boll Weevil Holler" per la compilation di Alan Lomax [1915-2002] "Sounds of the South"
pubblicata nel 1960 dalla Atlantic Recording Corporation
Fonte - Source.
Sing Out! - “Boll Weevil” page 2
October 1, 2018 Patrick Blackman
Testo della versione di Vera Hall [1902-1964] del 1959 come
"Boll Weevil Holler" per la compilation di Alan Lomax [1915-2002] "Sounds of the South"
pubblicata nel 1960 dalla Atlantic Recording Corporation
Fonte - Source.
Hey, hey, boll weevil, where's your nated [1] home?
"'Way down in the bottom, among the cotton and corn."
Boll weevil here, boll weevil everywhere
Doggone the boll weevil, they's sittin' on the square
First time I seen a boll weevil, he's sittin' on the square
Next time I seed him, he had his family there
Hey, the farmer asked the merchant, 'bout some meat and meal
"'T'ain't nothin' doin', old man, boll weevil's in your field."
"Boll weevil's in your field, boll weevil's in your field
Ain't nothin' doin', man, boll weevil's in your field."
Hey, hey, boll weevil, where's your nated home?
"'Way down in the bottom, among the cotton and corn,
Among the cotton and corn."
"'Way down in the bottom, among the cotton and corn."
Boll weevil here, boll weevil everywhere
Doggone the boll weevil, they's sittin' on the square
First time I seen a boll weevil, he's sittin' on the square
Next time I seed him, he had his family there
Hey, the farmer asked the merchant, 'bout some meat and meal
"'T'ain't nothin' doin', old man, boll weevil's in your field."
"Boll weevil's in your field, boll weevil's in your field
Ain't nothin' doin', man, boll weevil's in your field."
Hey, hey, boll weevil, where's your nated home?
"'Way down in the bottom, among the cotton and corn,
Among the cotton and corn."
[1] A debased (or dialectal) form of native.
Contributed by Pluck - 2026/4/1 - 20:45
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 3-4-2026 11:08
Riccardo Venturi, 3-4-2026 11:08
Boll Weevil
Ehi ehi, punteruolo, dov’è la tua casa natale?
“Laggiù in fondo, fra il cotone e il granturco.”
Punteruoli qua, punteruoli dappertutto,
Accidenti ai punteruoli, se ne stanno sul bocciolo
La prima volta che ho visto un punteruolo, se ne stava su un bocciolo
La volta dopo che l’ho visto ci aveva con sé la famiglia
Ehi, il contadino chiese al mercante un po’ di roba da mangiare,
“Niente da fare, vecchio, ci hai il punteruolo nel campo.”
“Ci hai il punteruolo nel campo, ci hai il punteruolo nel campo,
Niente da fare, vecchio, ci hai il punteruolo nel campo.”
Ehi ehi, punteruolo, dov’è la tua casa natale?
“Laggiù in fondo, fra il cotone e il granturco,
Tra il cotone e il granturco.”
Ehi ehi, punteruolo, dov’è la tua casa natale?
“Laggiù in fondo, fra il cotone e il granturco.”
Punteruoli qua, punteruoli dappertutto,
Accidenti ai punteruoli, se ne stanno sul bocciolo
La prima volta che ho visto un punteruolo, se ne stava su un bocciolo
La volta dopo che l’ho visto ci aveva con sé la famiglia
Ehi, il contadino chiese al mercante un po’ di roba da mangiare,
“Niente da fare, vecchio, ci hai il punteruolo nel campo.”
“Ci hai il punteruolo nel campo, ci hai il punteruolo nel campo,
Niente da fare, vecchio, ci hai il punteruolo nel campo.”
Ehi ehi, punteruolo, dov’è la tua casa natale?
“Laggiù in fondo, fra il cotone e il granturco,
Tra il cotone e il granturco.”
Boll Weevil - Pete Seeger 1961
Recording and lyrics / Incisione e testo:
American Favorite Ballads, Tunes and Songs
Sung by Pete Seeger
Smithsonian Folkways Recordings, 1961
American Favorite Ballads, Tunes and Songs
Sung by Pete Seeger
Smithsonian Folkways Recordings, 1961
Boll Weevil - Pete Seeger 1961
Have you heard the latest, the latest of the song
'Bout that little boll weevil - he done been there and gone;
Lookin' for a home - lookin' for a home
Boll weevil he's a little black buck from Mexico they say
Came all the way to Texas lookin' for a place to stay;
Lookin' for a home - just a-lookin' for a home, home, home
Lookin' for a home - just a-lookin' for a home
The first time I seen the boll weevil he was settin' on the square
The next time I seen the boll weevil he had his whole damn family there...
He’s lookin' for a home – he’s just a-lookin' for a home, home, home
He’s lookin' for a home – he’s just a-lookin' for a home
Well, the farmer took the boll weevil, he put him in a cake of ice
The boll weevil said to the farmer, "This is mighty cool and nice...
This’ll be my home – this’ll be my home.”
Now, the farmer took the boll weevil, and he put him in the hot sand
The boll weevil said, "This is mighty hot but I'll stand it like a man...!
This’ll be my home – this’ll be my home, home, home
This’ll by my home – this’ll be my home.”
The boll weevil said to the farmer, "You better leave me alone
"I ate all your cotton, now I'm gonna start in on your corn...!
I’m lookin’ for a home – I’m lookin’ for a home, home, home
I’m lookin’ for a home – I’m lookin’ for a home.”
The farmer said to his missus, "Now what do you think of that
The boll weevil's gone and ate a hole in my best Sunday hat...!”
He’s lookin’ for a home – he’s lookin’ for a home.
The farmer said to the merchant, "I ain't made but one bale
Fore I give you that one, I'll fight and go to jail,
I'll keep my home – I’ll keep my home.”
Oh, the boll weevil's got half the cotton and the merchant's got the rest
Didn't leave the farmer's wife but one old cotton dress,
And it's full of holes – it’s full of holes
And it’s full of holes – it’s full of holes
Now, if anyone should ask you, "Who was it made this song?"
Tell him a poor old farmer, he done been there and gone
He ain't got no home – he ain’t got no home
He ain’t got no home – he ain’t got no home.
Have you heard the latest, the latest of the song
'Bout that little boll weevil - he done been there and gone;
Lookin' for a home - lookin' for a home
Boll weevil he's a little black buck from Mexico they say
Came all the way to Texas lookin' for a place to stay;
Lookin' for a home - just a-lookin' for a home, home, home
Lookin' for a home - just a-lookin' for a home
The first time I seen the boll weevil he was settin' on the square
The next time I seen the boll weevil he had his whole damn family there...
He’s lookin' for a home – he’s just a-lookin' for a home, home, home
He’s lookin' for a home – he’s just a-lookin' for a home
Well, the farmer took the boll weevil, he put him in a cake of ice
The boll weevil said to the farmer, "This is mighty cool and nice...
This’ll be my home – this’ll be my home.”
Now, the farmer took the boll weevil, and he put him in the hot sand
The boll weevil said, "This is mighty hot but I'll stand it like a man...!
This’ll be my home – this’ll be my home, home, home
This’ll by my home – this’ll be my home.”
The boll weevil said to the farmer, "You better leave me alone
"I ate all your cotton, now I'm gonna start in on your corn...!
I’m lookin’ for a home – I’m lookin’ for a home, home, home
I’m lookin’ for a home – I’m lookin’ for a home.”
The farmer said to his missus, "Now what do you think of that
The boll weevil's gone and ate a hole in my best Sunday hat...!”
He’s lookin’ for a home – he’s lookin’ for a home.
The farmer said to the merchant, "I ain't made but one bale
Fore I give you that one, I'll fight and go to jail,
I'll keep my home – I’ll keep my home.”
Oh, the boll weevil's got half the cotton and the merchant's got the rest
Didn't leave the farmer's wife but one old cotton dress,
And it's full of holes – it’s full of holes
And it’s full of holes – it’s full of holes
Now, if anyone should ask you, "Who was it made this song?"
Tell him a poor old farmer, he done been there and gone
He ain't got no home – he ain’t got no home
He ain’t got no home – he ain’t got no home.
Contributed by Riccardo Venturi - 2026/4/5 - 11:23
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 6-4-2026 19:10
Riccardo Venturi, 6-4-2026 19:10
Pete Seeger, 1961
Boll Weevil - Pete Seeger 1961
Hai sentito l’ultima, l’ultimissima canzione
Sul piccolo punteruolo, è venuto e se n’è andato
Cercava casa, cercava casa
Il punteruolo è un cosino nero che viene dal Messico, dicono,
E’ arrivato da ogni parte in Texas in cerca di un posto dove stare
In cerca di casa, proprio in cerca di casa, casa, casa
In cerca di casa, proprio in cerca di casa
La prima volta che ho visto il punteruolo, se ne stava sul bocciolo
La volta dooo che l’ho visto ci aveva tutta la sua fottuta famiglia con sé…
Era in cerca di casa, era proprio in cerca di casa, casa, casa
Era in cerca di casa, era proprio in cerca di casa
Beh, il contadino prese il punteruolo e lo mise in un blocco di ghiaccio,
Il punteruolo disse al contadino, “E’ proprio fresco e piacevole…
Questa sarà la mia casa, questa sarà la mia casa.”
Ora, il contadino prese il punteruolo e lo mise nella sabbia rovente,
Il punteruolo disse, “E’ caldissimo, ma resisterò come un uomo…!
Questa sarà la mia casa, questa sarà la mia casa, casa, casa
Questa sarà la mia casa, questa sarà la mia casa.”
Il punteruolo disse al contadino, “Meglio se mi lasci stare,
Ho mangiato tutto il tuo cotone, ora comincio col tuo granturco…!
Sono in cerca di casa, sono in cerca di casa, casa, casa
Sono in cerca di casa, sono in cerca di casa.”
Il contadino disse alla sua donna, “Dimmi un po’, che ne pensi?
Il punteruolo se n’è andato e ha fatto un buco nel mio miglior cappello della domenica….!”
E’ in cerca di casa, è in cerca di casa.
Il contadino ha detto al mercante, “Non ho prodotto che una balla
Ma prima che io te la dia, combatterò e andrò in prigione,
Mi terrò la mia casa, mi terrò la mia casa.”
Oh, il punteruolo s’è preso metà del cotone e il mercante s’è preso il resto,
Non ha lasciato alla moglie del contadino che una vecchia veste di cotone,
E è piena di buchi, è piena di buchi
E è piena di buchi, è piena di buchi.
Ora, se qualcuno vi chiedesse: “Chi ha fatto questa canzone?
Ditegli: un povero vecchio contadino, è arrivato e se n’è andato,
Non ha più una casa, non ha più una casa
Non ha più una casa, non ha più una casa.
Hai sentito l’ultima, l’ultimissima canzione
Sul piccolo punteruolo, è venuto e se n’è andato
Cercava casa, cercava casa
Il punteruolo è un cosino nero che viene dal Messico, dicono,
E’ arrivato da ogni parte in Texas in cerca di un posto dove stare
In cerca di casa, proprio in cerca di casa, casa, casa
In cerca di casa, proprio in cerca di casa
La prima volta che ho visto il punteruolo, se ne stava sul bocciolo
La volta dooo che l’ho visto ci aveva tutta la sua fottuta famiglia con sé…
Era in cerca di casa, era proprio in cerca di casa, casa, casa
Era in cerca di casa, era proprio in cerca di casa
Beh, il contadino prese il punteruolo e lo mise in un blocco di ghiaccio,
Il punteruolo disse al contadino, “E’ proprio fresco e piacevole…
Questa sarà la mia casa, questa sarà la mia casa.”
Ora, il contadino prese il punteruolo e lo mise nella sabbia rovente,
Il punteruolo disse, “E’ caldissimo, ma resisterò come un uomo…!
Questa sarà la mia casa, questa sarà la mia casa, casa, casa
Questa sarà la mia casa, questa sarà la mia casa.”
Il punteruolo disse al contadino, “Meglio se mi lasci stare,
Ho mangiato tutto il tuo cotone, ora comincio col tuo granturco…!
Sono in cerca di casa, sono in cerca di casa, casa, casa
Sono in cerca di casa, sono in cerca di casa.”
Il contadino disse alla sua donna, “Dimmi un po’, che ne pensi?
Il punteruolo se n’è andato e ha fatto un buco nel mio miglior cappello della domenica….!”
E’ in cerca di casa, è in cerca di casa.
Il contadino ha detto al mercante, “Non ho prodotto che una balla
Ma prima che io te la dia, combatterò e andrò in prigione,
Mi terrò la mia casa, mi terrò la mia casa.”
Oh, il punteruolo s’è preso metà del cotone e il mercante s’è preso il resto,
Non ha lasciato alla moglie del contadino che una vecchia veste di cotone,
E è piena di buchi, è piena di buchi
E è piena di buchi, è piena di buchi.
Ora, se qualcuno vi chiedesse: “Chi ha fatto questa canzone?
Ditegli: un povero vecchio contadino, è arrivato e se n’è andato,
Non ha più una casa, non ha più una casa
Non ha più una casa, non ha più una casa.
The Boll Weevil Song - Brook Benton - 1961
"The Boll Weevil Song" di Brook Benton (nome d'arte di Benjamin Franklin Peay, 1931–1988, cantautore afro-americano, in attività principalmente tra la fine degli anni Cinquanta e la fine dei Sessanta, dedito ai generi soul, pop e R&B).
New York, 6-7 luglio 1961
Dall'album Brook Benton–Greatest Hits: The Mercury Years (1989)
Dall'album Brook Benton–Greatest Hits: The Mercury Years (1989)
Let me tell ya a story about a boll weevil
Now, some of you may not know, but a boll weevil is an insect
And he's found mostly where cotton grows
Now, where he comes from, hmm, nobody really knows
But this is the way the story goes
The farmer said to the boll weevil
"I see you're on the square"
Boll weevil said to the farmer "Say yep!
My whole darn family's here"
We gotta have a home
Gotta have a home
The farmer said to the boll weevil
"Say, why'd you pick my farm?"
The weevil just laughed at the farmer and said
Said, "We ain't gonna do ya much harm"
"We're looking for a home"
And the boll weevil spotted a lightning bug
He said "Hey, I'd like to make a trade with you
But you see, if I was a lightning bug
I'd search the whole night through"
Just searchin' for a home
I'd have me plenty of homes
And the boll weevil called the farmer and he said
"You better sell your old machines
'Cause when I'm through with your cotton, heh
You can't even buy gasoline."
I'm gonna stake me a home
Gotta have a home
And the boll weevil said to the farmer
Said, "Farmer, I'd like to wish you well."
Farmer said to the boll weevil
"Yeah, an' I wish that you were in..."
Lookin' for a home
Lookin' for a home
Ahh, you have a home, all right
You'll have a home
A real hot home
Now, some of you may not know, but a boll weevil is an insect
And he's found mostly where cotton grows
Now, where he comes from, hmm, nobody really knows
But this is the way the story goes
The farmer said to the boll weevil
"I see you're on the square"
Boll weevil said to the farmer "Say yep!
My whole darn family's here"
We gotta have a home
Gotta have a home
The farmer said to the boll weevil
"Say, why'd you pick my farm?"
The weevil just laughed at the farmer and said
Said, "We ain't gonna do ya much harm"
"We're looking for a home"
And the boll weevil spotted a lightning bug
He said "Hey, I'd like to make a trade with you
But you see, if I was a lightning bug
I'd search the whole night through"
Just searchin' for a home
I'd have me plenty of homes
And the boll weevil called the farmer and he said
"You better sell your old machines
'Cause when I'm through with your cotton, heh
You can't even buy gasoline."
I'm gonna stake me a home
Gotta have a home
And the boll weevil said to the farmer
Said, "Farmer, I'd like to wish you well."
Farmer said to the boll weevil
"Yeah, an' I wish that you were in..."
Lookin' for a home
Lookin' for a home
Ahh, you have a home, all right
You'll have a home
A real hot home
Contributed by Marcello Tagliabue - 2026/5/2 - 22:13
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 3-5-2026 00:10
Riccardo Venturi, 3-5-2026 00:10
Brook Benton (1931-1988)
La canzone del punteruolo - Brook Benton - 1961
Fatemi raccontare una storia su un punteruolo del cotone
Ora, magari qualcuno di voi non lo sa, ma il punteruolo è un insetto
E si trova soprattutto dove cresce il cotone
Ora, beh, da dove venga, mmm, non lo sa proprio nessuno
Ma la storia è questa qui:
Il contadino disse al punteruolo:
“Vedo che te ne stai sul bocciolo”
Il punteruolo disse al contadino: “Eh sì!
Tutta la mia famiglia del cavolo è qui.”
Dobbiamo metter su casa
Mettere su casa
Il contadino disse al punteruolo
“Dimmi, perché hai scelto la mia fattoria?”
Il punteruolo rise del contadino e disse:
“Non ti faremo molto male”
“Stiamo cercando casa”
E il punteruolo scorse una lucciola,
Disse, “Ehi, vorrei fare a scambio con te,
Vedi, se io fossi una lucciola
Cercherei per tutta la notte”
Non cercherei altro che una casa,
Avrei un sacco di case
E il punteruolo chiamò il contadino e disse:
“Faresti meglio a vendere le tue vecchie macchine
Perché, eh, quando avrò finito col tuo cotone
Non potrai comprare neppure la benzina.”
Mi costruirò una casa.
Avrò una casa
E il punteruolo disse al contadino,
“Contadino, voglio augurarti ogni bene.”
Il contadino disse al punteruolo:
“Ok, e io ti auguro di andare all’inferno.
A cercar casa,
A cercar casa
Aah, lì ci avrai una casa, sì!
Ci avrai una casa,
Una casa davvero calda.”
Fatemi raccontare una storia su un punteruolo del cotone
Ora, magari qualcuno di voi non lo sa, ma il punteruolo è un insetto
E si trova soprattutto dove cresce il cotone
Ora, beh, da dove venga, mmm, non lo sa proprio nessuno
Ma la storia è questa qui:
Il contadino disse al punteruolo:
“Vedo che te ne stai sul bocciolo”
Il punteruolo disse al contadino: “Eh sì!
Tutta la mia famiglia del cavolo è qui.”
Dobbiamo metter su casa
Mettere su casa
Il contadino disse al punteruolo
“Dimmi, perché hai scelto la mia fattoria?”
Il punteruolo rise del contadino e disse:
“Non ti faremo molto male”
“Stiamo cercando casa”
E il punteruolo scorse una lucciola,
Disse, “Ehi, vorrei fare a scambio con te,
Vedi, se io fossi una lucciola
Cercherei per tutta la notte”
Non cercherei altro che una casa,
Avrei un sacco di case
E il punteruolo chiamò il contadino e disse:
“Faresti meglio a vendere le tue vecchie macchine
Perché, eh, quando avrò finito col tuo cotone
Non potrai comprare neppure la benzina.”
Mi costruirò una casa.
Avrò una casa
E il punteruolo disse al contadino,
“Contadino, voglio augurarti ogni bene.”
Il contadino disse al punteruolo:
“Ok, e io ti auguro di andare all’inferno.
A cercar casa,
A cercar casa
Aah, lì ci avrai una casa, sì!
Ci avrai una casa,
Una casa davvero calda.”
Boll Weevil – Odetta 1963
Fonte / Source: Oldielyrics
Cotton Fields e Boll Weevil evocano la condizione di schiavitù subita nel Sud del Paese, quel South che diventa simbolo di asservimento e sottomissione.
Boll Weevil, insetto nocivo che infesta semi e piante, è metafora dell’uomo bianco, allo stesso modo pericoloso. Il testo della canzone parla del “punteruolo del cotone" (Anthonomus grandis) , un coleottero che si nutre di boccioli e fiori di cotone, migrato negli Stati Uniti dal Messico alla fine del XIX secolo, e che negli anni '20 aveva infestato tutte le aree di coltivazione del cotone degli Stati Uniti, causando gravi danni al settore.
Canto tradizionale noto dal 1910, diventato traditional folk con Gid Tanner nel 1924. Le successive versioni di Vera Hall e quella di Leadbelly, registrata da Alan Lomax nel 1934, sono quelle alle quali Odetta si ispira.
Fonte / Source: Oldielyrics
Anthonomus grandis (Boll Weevil)
Cotton Fields e Boll Weevil evocano la condizione di schiavitù subita nel Sud del Paese, quel South che diventa simbolo di asservimento e sottomissione.
Boll Weevil, insetto nocivo che infesta semi e piante, è metafora dell’uomo bianco, allo stesso modo pericoloso. Il testo della canzone parla del “punteruolo del cotone" (Anthonomus grandis) , un coleottero che si nutre di boccioli e fiori di cotone, migrato negli Stati Uniti dal Messico alla fine del XIX secolo, e che negli anni '20 aveva infestato tutte le aree di coltivazione del cotone degli Stati Uniti, causando gravi danni al settore.
Canto tradizionale noto dal 1910, diventato traditional folk con Gid Tanner nel 1924. Le successive versioni di Vera Hall e quella di Leadbelly, registrata da Alan Lomax nel 1934, sono quelle alle quali Odetta si ispira.
Fonte:
Odetta contro la discriminazione - Chiara Ferrari
Patria Indipendente - ANPI - Numero 160
Testo di "Boll Weevil" della versione di Odetta tratta dall'album "One Grain Of Sand" del 1963. Per chi volesse approfondire l'importanza storica ed artistica dell'album si rimanda a :
Odetta’s One Grain of Sand - Matthew Frye Jacobson - Bloomsbury Academic – 2019
Odetta contro la discriminazione - Chiara Ferrari
Patria Indipendente - ANPI - Numero 160
Testo di "Boll Weevil" della versione di Odetta tratta dall'album "One Grain Of Sand" del 1963. Per chi volesse approfondire l'importanza storica ed artistica dell'album si rimanda a :
Odetta’s One Grain of Sand - Matthew Frye Jacobson - Bloomsbury Academic – 2019
First time I see the boll weevil [*]
Sittin' on the square
Next time I seen him
Had his family there
"Hey, boll weevil. Where's your native home?"
"Way down in the bottom. 'Neath the cotton and corn."
Farmer asked the merchant
"Gimme a little meat, a little meal."
"Ain't nothin' doin', old man.
Boll weevil in your fiel'"
"Hey, boll weevil. Where's your native home?"
"Way down in the bottom. 'Neath the cotton and corn."
First time I see the boll weevil
Sittin' on the square
Next time I seen him
Had his family there
"Hey, boll weevil. Where's your native home?"
"Way down in the bottom. 'Neath the cotton and corn."
Sittin' on the square
Next time I seen him
Had his family there
"Hey, boll weevil. Where's your native home?"
"Way down in the bottom. 'Neath the cotton and corn."
Farmer asked the merchant
"Gimme a little meat, a little meal."
"Ain't nothin' doin', old man.
Boll weevil in your fiel'"
"Hey, boll weevil. Where's your native home?"
"Way down in the bottom. 'Neath the cotton and corn."
First time I see the boll weevil
Sittin' on the square
Next time I seen him
Had his family there
"Hey, boll weevil. Where's your native home?"
"Way down in the bottom. 'Neath the cotton and corn."
[*] “Boll Weevil" - La traduzione letterale di "Boll Weevil" è " Punteruolo del bocciolo" Boll :Capsula (il baccello che contiene la fibra di cotone). Weevil: Punteruolo, curculione (tipo di coleottero).
Contributed by Pluck - 2026/4/2 - 12:51
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 31-3-2026 10:23
Lead Belly: Boll Weevil (1939 recording)
La storia di questo blues tradizionale è complessa; ma la cosa, naturalmente, vale per ogni altro canto del genere. Già nel 1908 il pioniere del blues Charley Patton (1891-1934), “The Father of Delta Blues”, scrisse una canzone intitolata Mississippi Boweevil Blues, che registrò nel 1929 per Paramount Record come “The Masked Marvel”. Una parte del testo è simile a quella di Boll Weevil. La “Madre del Blues”, Ma Rainey (1886-1939), registrò una canzone intitolata “Bo-Weavil Blues” nel 1923, che fu ripresa da Bessie Smith (1892-1937) nel 1924. Molte altre versioni furono registrate negli anni ’20 e ’30 del XX secolo (Jaybird Coleman, Blind Willie McTell ecc.), ma la versione registrata da Alan Lomax e cantata da Lead Belly nel 1934 rappresenta una sorta di “standard” della canzone, ed è senz’altro la versione che la rese popolare. Divenne un pop hit nel 1961 con l’interpretazione di Brook Benton (1931-1988), mentre la versione incisa da Odetta (cui è intestata questa pagina) è del 1963. Da notare che, fra il 1934 e il 1949, Lead Belly ne registrò diverse versioni, ognuna con lievi differenze testuali. Una di queste versioni, comunque, è inserita persino nell’Oxford Book of Ballads (che non ho sottomano al momento, ma prometto di ricontrollare). [RV 31-3-2026]
Riccardo Venturi, 31-3-2026 10:23
Lead Belly: Boll Weevil (1939 recording)
La storia di questo blues tradizionale è complessa; ma la cosa, naturalmente, vale per ogni altro canto del genere. Già nel 1908 il pioniere del blues Charley Patton (1891-1934), “The Father of Delta Blues”, scrisse una canzone intitolata Mississippi Boweevil Blues, che registrò nel 1929 per Paramount Record come “The Masked Marvel”. Una parte del testo è simile a quella di Boll Weevil. La “Madre del Blues”, Ma Rainey (1886-1939), registrò una canzone intitolata “Bo-Weavil Blues” nel 1923, che fu ripresa da Bessie Smith (1892-1937) nel 1924. Molte altre versioni furono registrate negli anni ’20 e ’30 del XX secolo (Jaybird Coleman, Blind Willie McTell ecc.), ma la versione registrata da Alan Lomax e cantata da Lead Belly nel 1934 rappresenta una sorta di “standard” della canzone, ed è senz’altro la versione che la rese popolare. Divenne un pop hit nel 1961 con l’interpretazione di Brook Benton (1931-1988), mentre la versione incisa da Odetta (cui è intestata questa pagina) è del 1963. Da notare che, fra il 1934 e il 1949, Lead Belly ne registrò diverse versioni, ognuna con lievi differenze testuali. Una di queste versioni, comunque, è inserita persino nell’Oxford Book of Ballads (che non ho sottomano al momento, ma prometto di ricontrollare). [RV 31-3-2026]
Boll Weevil
La prima volta che ho visto Boll Weevil [1]
Se ne stava la' sul bocciolo,
La volta dopo che l’ho visto
Era là in compagnia della sua famiglia.
“Ehilà, Boll Weevil! Dove stai di casa?”
“Laggiù in fondo, sotto al cotone e al granturco.”
Un contadino chiese al mercante:
“Dammi un po’ da mangiare, sì, un po’ da mangiare.”
“Non c’è niente da fare, vecchio,
Ci hai Boll Weevil nel campo.”
Ehilà, Boll Weevil! Dove stai di casa?”
“Laggiù in fondo, sotto al cotone e al granturco.”
La prima volta che ho visto Boll Weevil
Se ne stava là sul bocciolo,
La volta dopo che l’ho visto
Era là in compagnia della sua famiglia.
“Ehilà, Boll Weevil! Dove stai di casa?”
“Laggiù in fondo, sotto al cotone e al granturco.”
La prima volta che ho visto Boll Weevil [1]
Se ne stava la' sul bocciolo,
La volta dopo che l’ho visto
Era là in compagnia della sua famiglia.
“Ehilà, Boll Weevil! Dove stai di casa?”
“Laggiù in fondo, sotto al cotone e al granturco.”
Un contadino chiese al mercante:
“Dammi un po’ da mangiare, sì, un po’ da mangiare.”
“Non c’è niente da fare, vecchio,
Ci hai Boll Weevil nel campo.”
Ehilà, Boll Weevil! Dove stai di casa?”
“Laggiù in fondo, sotto al cotone e al granturco.”
La prima volta che ho visto Boll Weevil
Se ne stava là sul bocciolo,
La volta dopo che l’ho visto
Era là in compagnia della sua famiglia.
“Ehilà, Boll Weevil! Dove stai di casa?”
“Laggiù in fondo, sotto al cotone e al granturco.”
[1] Per forza di cose ho rinunciato a tradurre “Punterolo del bocciolo” (o anche “punteruolo del cotone”). Lascio quindi la denominazione originale.
Boll Weevil Blues - Robert "Guitar" Welch 1968
Fonte - Source
Robert "Guitar" J. Welch (b. May 5, 1896 in Memphis, Tennessee, date of death unknown) was a blues singer and guitarist, and Louisiana State Penitentiary At Angola convict recorded by Dr. Harry Oster. Guitar Welch learned from the records of Lonnie Johnson and Blind Lemon Jefferson and played in bands starting in the late '30s. Welch was called "Guitar" and "King of the Blues" by the other convicts in the Angola prison. At Angola, Louisiana, there were a surprising number of talented performers (Robert Pete Williams, among others). Several of them were recorded and interviewed by folklorist Dr. Harry Oster between 1952 and 1960, and some of this material was originally issued on his Folklyric label.
BLIND DOG RADIO – Mississippi Delta & Country Blues
Testo di "Boll Weevil Blues" nella interpretazione di Robert “Guitar” Welch tratta dall'album: "Southern Prison Blues - All titles recorded at Louisiana State Penitentiary Angola "
Recorded By, Liner Notes – Harry Oster
℗ 1990 © Originally Released 1968 © Tradition Records
Recorded By, Liner Notes – Harry Oster
℗ 1990 © Originally Released 1968 © Tradition Records
Fonte - Source
Robert "Guitar" J. Welch (b. May 5, 1896 in Memphis, Tennessee, date of death unknown) was a blues singer and guitarist, and Louisiana State Penitentiary At Angola convict recorded by Dr. Harry Oster. Guitar Welch learned from the records of Lonnie Johnson and Blind Lemon Jefferson and played in bands starting in the late '30s. Welch was called "Guitar" and "King of the Blues" by the other convicts in the Angola prison. At Angola, Louisiana, there were a surprising number of talented performers (Robert Pete Williams, among others). Several of them were recorded and interviewed by folklorist Dr. Harry Oster between 1952 and 1960, and some of this material was originally issued on his Folklyric label.
BLIND DOG RADIO – Mississippi Delta & Country Blues
Boll weevil's here, baby, boll weevil's everywhere
Boll weevil's here, mama, boll weevil's everywhere
Well, I could go to Arkansas City, Lord, boll weevil's over there
Boll weevils, boll weevil done cut down all of my cotton and corn
Hey, boll weevil done cut down all of my cotton and corn
Well, I'm gonna change my mind, baby, and down the road I'm goin'
You know, my baby got ways, Lord, I just can't understand
Yes, my baby got ways, Lord, that I just can't understand
Well, she mistreat me, Lordy, Lord, and found her another man
I'm gonna pack my suitcase, baby, and down the road I'm goin'
Hey, I'm gonna pack my suitcase, baby, and down the road I'm goin'
Whoa, mister boll weevil cuttin' down all of my cotton and corn.
Boll weevil's here, mama, boll weevil's everywhere
Well, I could go to Arkansas City, Lord, boll weevil's over there
Boll weevils, boll weevil done cut down all of my cotton and corn
Hey, boll weevil done cut down all of my cotton and corn
Well, I'm gonna change my mind, baby, and down the road I'm goin'
You know, my baby got ways, Lord, I just can't understand
Yes, my baby got ways, Lord, that I just can't understand
Well, she mistreat me, Lordy, Lord, and found her another man
I'm gonna pack my suitcase, baby, and down the road I'm goin'
Hey, I'm gonna pack my suitcase, baby, and down the road I'm goin'
Whoa, mister boll weevil cuttin' down all of my cotton and corn.
Contributed by Pluck - 2026/4/9 - 22:38
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 11-4-2026 10:42
Riccardo Venturi, 11-4-2026 10:42
Boll Weevil Blues — Robert “Guitar” Welch – 1968
Boll Weevil è qui, baby, Boll Weevil è dappertutto
Boll Weevil è qui, mamma, Boll Weevil è dappertutto
Beh, potrei andare a Arkansas City [1], dé, Boll Weevil è laggiù
Boll Weevil, Boll Weevil m’ha troncato tutto il cotone e il granturco
Ehi, Boll Weevil m’ ha troncato tutto il cotone e il granturco
Beh, mi sa che cambio idea, baby, me ne andrò vagabondo
Lo sai, la mi’ ragazza ci ha de’ modini, dé, che ‘un capisco, [2]
Sì, la mi’ ragazza ci ha de’ modini, dé, che ‘un capisco,
Mi tratta male, uimmèna, e s’è trovata un altro
Farò la valigia, baby, e me ne andrò vagabondo
Ehi, farò la valigia, baby, e me ne andrò vagabondo
Uimmèna, Mr Boll Weevil mi sta troncando tutto il cotone e il granturco
Boll Weevil è qui, baby, Boll Weevil è dappertutto
Boll Weevil è qui, mamma, Boll Weevil è dappertutto
Beh, potrei andare a Arkansas City [1], dé, Boll Weevil è laggiù
Boll Weevil, Boll Weevil m’ha troncato tutto il cotone e il granturco
Ehi, Boll Weevil m’ ha troncato tutto il cotone e il granturco
Beh, mi sa che cambio idea, baby, me ne andrò vagabondo
Lo sai, la mi’ ragazza ci ha de’ modini, dé, che ‘un capisco, [2]
Sì, la mi’ ragazza ci ha de’ modini, dé, che ‘un capisco,
Mi tratta male, uimmèna, e s’è trovata un altro
Farò la valigia, baby, e me ne andrò vagabondo
Ehi, farò la valigia, baby, e me ne andrò vagabondo
Uimmèna, Mr Boll Weevil mi sta troncando tutto il cotone e il granturco
Boll Weevil - Babe Stovall 1973
"Boll Weevil" di Babe Stovall (1907-1974), cantante blues del Delta.
Dall'album 'South Mississippi Blues' (1973).
Testo: da 'Blind Dog Radio – Mississippi Delta & Country Blues'
Dall'album 'South Mississippi Blues' (1973).
Testo: da 'Blind Dog Radio – Mississippi Delta & Country Blues'
Boll Weevil - Babe Stovall 1973
First heard tell of boll weevil, twenty-third of June
Looked over in my cotton field, he was sittin' in a cotton bloom
He had a home, in the cotton bloom
Went to the merchant, asked him what he think of that:
I found a boll weevil in my Sunday hat
He had a home, in the cotton bloom
Went to the merchant, asked him for a-meal and a mule
"You go home, old nigger, the boll weevil's in your field.
You go home, and let me alone."
Went down to the brier patch, heard a great racket
Nothin' but a bull frog, pullin' off his jacket
First heard tell of boll weevil, twenty-third of June
Looked over in my cotton field, he was sittin' in a cotton bloom
He had a home, in the cotton bloom
Went to the merchant, asked him what he think of that:
I found a boll weevil in my Sunday hat
He had a home, in the cotton bloom
Went to the merchant, asked him for a-meal and a mule
"You go home, old nigger, the boll weevil's in your field.
You go home, and let me alone."
Went down to the brier patch, heard a great racket
Nothin' but a bull frog, pullin' off his jacket
Contributed by Marcello Tagliabue - 2026/4/8 - 09:02
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 9-4-2026 11:11
Riccardo Venturi, 9-4-2026 11:11
Jewell "Babe" Stovall (1907-1974)
Boll Weevil - Babe Stovall 1973
La prima volta che sentii dire del punteruolo era il 23 giugno, [1]
Scrutai nel mio campo di cotone, se ne stava in un bocciolo
Ci aveva casa nel campo di cotone
Andai dal mercante e gli chiesi che cosa ne pensasse:
Ho trovato un punteruolo nel mio cappello della domenica
Ci aveva casa nel campo di cotone
Andai dal mercante, gli chiesi da mangiare e un mulo
“Vai a casa, vecchio negraccio, ci hai il punteruolo nel campo.
Vattene a casa e lasciami solo.”
Me ne andai alla roveta [2], sentii un gran casino
Non era che una rana-toro che si levava la giacchetta. [3]
La prima volta che sentii dire del punteruolo era il 23 giugno, [1]
Scrutai nel mio campo di cotone, se ne stava in un bocciolo
Ci aveva casa nel campo di cotone
Andai dal mercante e gli chiesi che cosa ne pensasse:
Ho trovato un punteruolo nel mio cappello della domenica
Ci aveva casa nel campo di cotone
Andai dal mercante, gli chiesi da mangiare e un mulo
“Vai a casa, vecchio negraccio, ci hai il punteruolo nel campo.
Vattene a casa e lasciami solo.”
Me ne andai alla roveta [2], sentii un gran casino
Non era che una rana-toro che si levava la giacchetta. [3]
[1] La versione di Babe Stovall è l'unica che presenta addirittura una data precisa: il "23 giugno". Può essere che abbia lontanissima origine storica, dato che il punteruolo del cotone comparve nei campi del Texad proprio nel mese di giugno del 1898.
[2] Brier patch. Ho tradotto "roveta", ma brier (o briar) non è soltanto il "rovo" ma qualsiasi pianta spinosa (si potrebbe rendere anche "pruneta"). Patch indica il cumulo, l'ammasso, il groviglio di piante spinose.
[3] Questa strofa appare assolutamente unica in tutte le versioni del canto, e ne è apparentemente e totalmente slegata. Forse immissione da un'altra ballata?
[2] Brier patch. Ho tradotto "roveta", ma brier (o briar) non è soltanto il "rovo" ma qualsiasi pianta spinosa (si potrebbe rendere anche "pruneta"). Patch indica il cumulo, l'ammasso, il groviglio di piante spinose.
[3] Questa strofa appare assolutamente unica in tutte le versioni del canto, e ne è apparentemente e totalmente slegata. Forse immissione da un'altra ballata?
The Boll Weevil - Tommy Jarrell - 1983 vs 1984
Testo di "Boll Weevil" nella interpretazione di Tommy Jarrell (1901-1985) tratta dal DVD "Shady Grove - Old Time Music from North Carolina, Kentucky and Virginia"- Vestapol- 2004
Thomas Jefferson Jarrell (1901–1985) was an American fiddler, banjo player, and singer from the Mount Airy region of North Carolina's Appalachian Mountains. Jarrell's style was notable for its expressive use of syncopation and sliding ornamentation, and he was adept at singing while playing. His formidable technique and rough timbre continue to influence modern aficionados of Appalachian old-time music and in particular the Round Peak style of clawhammer banjo. - Wikipedia
Thomas Jefferson Jarrell (1901–1985) was an American fiddler, banjo player, and singer from the Mount Airy region of North Carolina's Appalachian Mountains. Jarrell's style was notable for its expressive use of syncopation and sliding ornamentation, and he was adept at singing while playing. His formidable technique and rough timbre continue to influence modern aficionados of Appalachian old-time music and in particular the Round Peak style of clawhammer banjo. - Wikipedia
Boll Weevil - Tommy Jarrell - (1983 vs 1984)
Vocals and Fiddle
Boll weevil told his farmer, "You'd better treat me right.
I'll eat up all of your cotton, sleep in your grain nest tonight."
Boll weevil told his farmer, "You need no Ford machine.
I'll eat up all of your cotton, can't buy no gasoline."
I seen a spider runnin' up and down the wall
He musta been a-goin' to get his ashes hauled
I don't see no water, but I'm about to drown
I don't see no fire, but I'm a-burnin' down
Vocals and Fiddle
Boll weevil told his farmer, "You'd better treat me right.
I'll eat up all of your cotton, sleep in your grain nest tonight."
Boll weevil told his farmer, "You need no Ford machine.
I'll eat up all of your cotton, can't buy no gasoline."
I seen a spider runnin' up and down the wall
He musta been a-goin' to get his ashes hauled
I don't see no water, but I'm about to drown
I don't see no fire, but I'm a-burnin' down
Contributed by Pluck - 2026/4/29 - 21:26
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 30-4-2026 11:22
Riccardo Venturi, 30-4-2026 11:22
Tommy Jarrell (1901-1985)
Boll Weevil - Tommy Jarrell - (1983 vs 1984)
Voce e violino popolare
Il punteruolo ha detto al suo contadino, “Faresti meglio a trattarmi bene.
Ti divorerò tutto il cotone, e stanotte dormirò nel tuo granaio.”
Il punteruolo ha detto al suo contadino: “Non ti serve la Ford.
Ti mangerò tutto il cotone, non potrai comprare la benzina.”
Ho visto un ragno che correva su e giù per il muro
Di sicuro sta andando a farsi sfinire dalle scopate
Non vedo acqua ma sto per affogare
Non vedo fuoco ma sto bruciando tutto.
Voce e violino popolare
Il punteruolo ha detto al suo contadino, “Faresti meglio a trattarmi bene.
Ti divorerò tutto il cotone, e stanotte dormirò nel tuo granaio.”
Il punteruolo ha detto al suo contadino: “Non ti serve la Ford.
Ti mangerò tutto il cotone, non potrai comprare la benzina.”
Ho visto un ragno che correva su e giù per il muro
Di sicuro sta andando a farsi sfinire dalle scopate
Non vedo acqua ma sto per affogare
Non vedo fuoco ma sto bruciando tutto.
Boll Weevil Blues - Eric Bibb 2012
Boll Weevil Blues · Eric Bibb - Album: Deeper in the Well
℗ BConnected Records
Released on: 2012-02-21
Associated Performer: Eric Bibb
Music Publisher: BMG Rights Management (UK) Limited
Lyricist, Composer: Eric Bibb
℗ BConnected Records
Released on: 2012-02-21
Associated Performer: Eric Bibb
Music Publisher: BMG Rights Management (UK) Limited
Lyricist, Composer: Eric Bibb
Eric Bibb - Boll Weevil Blues - 2012
Boll Weevil tol' the farmer
Don't need no Ford machine
I'll eat up all your cotton
Can't buy no gasoline
Boll Weevil tol' the farmer
You better treat me right
I'll eat up all your cotton
Sleep in your grain'ry tonight
I can't see no water
But I'm about to drown
I can't see no fire
But I'm burnin' down
Yonder comes the spider
Runnin' up an' down the wall
I reckon he's goin' to get his ashes hauled
And get his ashes hauled
Boll Weevil tol' the farmer
I don't need no Ford machine
I'll eat up all your cotton
Can't buy no gasoline
Boll Weevil tol' the farmer
Don't need no Ford machine
I'll eat up all your cotton
Can't buy no gasoline
Boll Weevil tol' the farmer
You better treat me right
I'll eat up all your cotton
Sleep in your grain'ry tonight
I can't see no water
But I'm about to drown
I can't see no fire
But I'm burnin' down
Yonder comes the spider
Runnin' up an' down the wall
I reckon he's goin' to get his ashes hauled
And get his ashes hauled
Boll Weevil tol' the farmer
I don't need no Ford machine
I'll eat up all your cotton
Can't buy no gasoline
Contributed by Pluck - 2026/4/5 - 23:34
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 7-4-2026 09:24
Riccardo Venturi, 7-4-2026 09:24
Boll Weevil - Eric Bibb 2012
Boll Weevil ha detto al contadino:
Chissenefrega della Ford
Ti mangerò tutto il cotone
E tu niente benzina.
Boll Weevil ha detto al contadino:
Meglio mi tratti bene,
Ti mangerò tutto il cotone
E stanotte ti dormo nel granaio.
Non vedo acqua
Ma sto per affogare
Non vedo fuoco
Ma sto per bruciare tutto
Laggiù ecco che arriva il ragno
Correndo su e giù per il muro
Mi sa che si sfinirà dalle scopate
Si sfinirà dalle scopate [1]
Boll Weevil ha detto al contadino:
Chissenefrega della Ford
Ti mangerò tutto il cotone
E tu niente benzina
Boll Weevil ha detto al contadino:
Chissenefrega della Ford
Ti mangerò tutto il cotone
E tu niente benzina.
Boll Weevil ha detto al contadino:
Meglio mi tratti bene,
Ti mangerò tutto il cotone
E stanotte ti dormo nel granaio.
Non vedo acqua
Ma sto per affogare
Non vedo fuoco
Ma sto per bruciare tutto
Laggiù ecco che arriva il ragno
Correndo su e giù per il muro
Mi sa che si sfinirà dalle scopate
Si sfinirà dalle scopate [1]
Boll Weevil ha detto al contadino:
Chissenefrega della Ford
Ti mangerò tutto il cotone
E tu niente benzina
[1] to get his ashes hauled (slang) = sfinirsi di sesso, specie occasionale (lett. "farsi portare via le ceneri")
@ Pluck
Come puoi vedere, anche e soprattutto servendomi di fonti scritte in mio possesso diretto, sto un po'...stravolgendo questa pagina ma sempre nell'ottica di fornire una ricostruzione e una documentazione storica quanto più esatte possibile. Ma siamo solo all'inizio. Carissimi saluti!
Come puoi vedere, anche e soprattutto servendomi di fonti scritte in mio possesso diretto, sto un po'...stravolgendo questa pagina ma sempre nell'ottica di fornire una ricostruzione e una documentazione storica quanto più esatte possibile. Ma siamo solo all'inizio. Carissimi saluti!
Riccardo Venturi - 2026/4/2 - 12:59
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Tell ‘em it wuz a dark-skinned nigger
With a pair of blue duckins on [*]
A-lookin’ fur a home,
Jes’ a-lookin’ fur a home.
Text: Mississippi (Hudson p. 199 [Hudson, A.P., Folksongs of Mississippi and Their Background, Chapel Hill, N.C., 1936)” - The Penguin Book of Folk Ballads of the English-Speaking World, Edited by Albert B. Friedmann, 1982
[*] Duckin or duck is untweilled linen, later untwilled cotton, a shade finer than canvas. OED says it was used on smaller sails.
Ditegli che è stato un negro dalla pelle scura
Con un paio di pantaloni blu di cotone[*]
Che sta cercando casa,
Sì, sta cercando casa.
Testo: Mississippi (Hudson p. 199 [Hudson, A.P., Folksongs of Mississippi and Their Background, Chapel Hill, N.C., 1936)” - The Penguin Book of Folk Ballads of the English-Speaking World, Edited by Albert B. Friedmann, 1982
[*] Il duckin (o duck) un tipo di lino non saiolato, e in seguito di cotone non saiolato, di tonalità più fine della tela. L’OED [Oxford English Dictionary] afferma che veniva usato per vele di piccole dimensioni.