Language   

Alcohol And Jake Blues

Tommy Johnson
Language: Italian


Tommy Johnson

List of versions



Tommy Johnson (voce e chitarra)
Grafton, Wisconsin, aprile 1930

Anche se negli Stati Uniti vigeva il Proibizionismo (in vigore da 1920, dopo l'approvazione del Volstead Act, fino alla sua abrogazione nel 1933), la gente beveva ugualmente alcolici. Si poteva trovare alcol di contrabbando, ma a volte bisognava improvvisare con quello che si poteva avere legalmente, usando cioè sostanze che potevano essere acquisite liberamente. Ci sono parecchie canzoni dell'era del Proibizionismo sui sostituti dell'alcol. Il Canned heat ('calore in scatola') derivava dalle lattine di Sterno Canned Heat, o da altri combustibili portatili che si usavano nei campeggi, usati per esempio per il barbecue. Poiché costava pochissimo e aveva un alto tasso alcolico, veniva largamente usato, in particolare dagli afro-americani (e in generale dalle classi meno abbienti), e dai musicisti blues. Era molto tossico.

Un'altra forma di alcol legalmente disponibile era il Jake, termine usato per indicare un estratto di zenzero proveniente dalla Giamaica, che aveva un altissimo contenuto alcolico (conteneva circa il 70-80% di etanolo). Per questo motivo, e perché poteva essere comperato liberamente, veniva utilizzato come fonte di alcol. Il governo federale stabilì allora che dovesse contenere un'alta percentuale di oleoresina di zenzero, una sostanza molto amara, per conferirgli un sapore sgradevole e renderlo imbevibile. Ma i produttori erano sempre alla ricerca di additivi più economici, dal sapore meno amaro, che consentissero comunque di superare i controlli governativi. Un produttore di zenzero giamaicano, la Boston-Hub Company, alla fine scelse una miscela contenente TOCP (tri-orto-cresil-fosfato), una sostanza usata nelle lacche, considerata non tossica, ma che poi si scoprì contenere una neurotossina dannosa per le cellule del midollo spinale. Questa neurotossina dava luogo ad una neuropatia che causava una semiparalisi alle gambe, caratterizzata da un'andatura molto particolare. Negli anni '20 e '30, coloro i quali bevevano Jake erano immediatamente riconoscibile da un caratteristico movimento strascicato nella loro camminata, denominato 'Jake walk' o 'Jake dance'. Si diceva che chi che ne era affetto aveva il 'Jake leg', o il 'Jake foot'.
Il tipo di paralisi risultante è ora noto come OPIDN (neuropatia ritardata indotta da organofosfati). Si stima che il Jake adulterato abbia causato la perdita di funzionalità degli arti a 30.000-50.000 persone. La maggior parte di questi apparteneva agli strati sociali più poveri.

Tra il 1928 e il 1934 furono pubblicati da artisti rurali del sud, bianchi e neri, almeno una ventina di blues che fanno riferimento al Jake o all'infermità indotta dal Jake. Tommy Johnson aveva registrato nel dicembre 1929 un blues il cui tema era il Canned Heat ("Canned Heat Blues", vedi CCG); un'altra incisione nel 1930 è questa "Alcohol And Jake Blues", sull'uso del Jake.
Alcohol, alcohol, cryin', sure Lord's killing me
(SPOKEN: Is that so, boy?)
Alcohol, mama, sure, Lord, killing me
(SPOKEN: Ought to let it alone, then!)
Alcohol don't kill me, I believe, Lord, I'll never die

I woke up early this morning, crying, alcohol 'round my bed
(SPOKEN: What happened then?)
Woke up this morning, alcohol was 'round my bed
Says, "I'm gonna get drunk, I'm gonna have to speak my trouble in mind"

Mmm, mmm, (SPOKEN: Oh, moan it a long time) mmm
Mmm, I ain't gonna be here long
(SPOKEN: Moan it a long time, boy)
Says, "I'm leaving town, I'm going to worry you off my mind"

I drink so much of Jake, till it done give me the limber leg
(SPOKEN: And that's sure to mess you up)
Drinking so much of Jake, till it done give me the limber leg
(SPOKEN: Sure messes you up, boy, [there's no cure for] that)
If I don't quit drinking it every morning, sure gonna kill me dead
(SPOKEN: You ain't no lying man)

Mmm, mmm, mmm, (SPOKEN: You ain't got)
Alcohol gonna kill me dead
And if it don't kill me, Lord, it sure gonna put me down
(SPOKEN: You ain't gotta put 'em on me 'cause you got 'em)

I woke up, up this morning, crying, alcohol on my mind
Woke up this morning, alcohol was on my mind
I got them alcohol blues and I can't rest easy here

Contributed by Marcello Tagliabue - 2026/1/22 - 12:40


Language: Italian (Toscano livornese)

Versione livornese dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
Livornese version by the 21th Century Tuscan Anonymous
Triste Blùùs der Mommo

Ir mommo, ir mommo m’ammazza ‘ioboja
(AVVOCE: Dé, davvero, bimbo…?)
Mamma, ir mommo m’ammazza ‘ioboja
(AVVOCE: Allora làscialo stà’…!)
Ir mommo ummammazza mìa ammé, dé…io so’ immortale!

Stamani mi so’ svegliato presto, dé…ir letto…mommo di ‘vì, mommo di là…
Frignavo… (AVVOCE: Uimmèna, occhessuccèsso….?)
Stamani mi so’ svegliato e frignavo…mommo di ‘vì, mommo di là…
Dice: “Ora m’imbriào, devo ‘npò’ parlà de’ mi’ probremi…”

Mmm, mmm, (SPOKEN: Boia…senti ‘vanto si lamenta…!) mmm
Mmm…io dé un duro mia tanto…
(AVVOCE: Dé ‘sto bimbo un fa che frignà’ e lamentassi…!)
Dice: “Me ne vo da Livorno, ora di me untidèvi prioccupappiù”

Bevo tanto di ‘ver mommo checciò le gambe ‘mi fanno giàomo
(AVVOCE: Bimbo ti stài arrovinà ddisiùro…)
Bevo tanto di ‘ver mommo checciò le gambe mi fanno giàomo
(AVVOCE: Bimbo ti stài arrovinà e untisipòle urà’!)
Se un la smetto di bé’ ‘gni mattina, dicèrto m’ammazzerà!
(AVVOCE: Eh, suqquesto ciaragione…!)

Mmm, mmm, mmm, (AVVOCE: Oh, undèvi…)
Ir mommo m’ammazzerà…!
E anco seummammàzza, disiùro ummifabbène…
(AVVOCE: Oh, undèvi mìa dallaorpammé, fava di lesso…!!)

Mi so’ svegliato stamani, frignavo e penzavo ar mommo…
Svegliato stamani…nghè nghè e penzavo ar mommo…
So’ arcolizzato e depresso, qui ‘un ci dormo pennullabène…

2026/1/23 - 11:38




Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org