[2009]
Christian Elsner - Frederik Elsner
Album / Albumi: Seqinitta Qinngorpaatit
(Il nostro sole splende su di voi / Our Sun Shines on You / Notre soleil brille sur vous / Aurinkomme paistaa sinulle)
The song is from 2009 (from Nanook's debut album,
Seqinitta Qinngorpaatit, which is supposed to mean "Our sun shines on you"), and is probably a song of inner reflections and intimate feelings; nevertheless, I find it impressive how it can be interpreted in a way that fits particularly well with the current situation in Greenland, threatened with armed annexation by Donald Trump ("sometimes it's unbearable to be alone," "I feel like I'm about to be conquered"). Whether or not this "in hindsight" interpretation is plausible, it's a beautiful song that still deserves to be known. [RV 24-12-2025]
Aqqusineq inoqanngilaq
Soorlu inuuneq nipaaruttoq
Anorersuup nipaa aqutsisuuvoq
Assit uku qulliikka kuutsittuaarpaat
Kisimiinneq ilaatiqut sapernaqisoq
Sanningasoq ungasissumiittoq
Qivarlugu eqqarsaatikka ingerlaartuarput
Sinnattup anersaavi pulaartuarput
Tiquartinneq qanilliartuaartoq malugaara
Assit uku qulliikka kuutsittuaarpaat
Kisimiinneq ilaatiqut sapernaqisoq.
Contributed by Riccardo Venturi - 2025/12/23 - 10:31
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
Being Alone
The street is empty
As though life was silenced
And the sound of the storms rules
These pictures shed my tears
At times it is unbearable being alone
A cross in distance
Takes my mind on journey when I look at it
Spirits of dreams always pay a visit
I can feel that I am about to be conquered
These pictures shed my tears
At times it is unbearable being alone
2025/12/23 - 10:36
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 24-12-2025 10:09
Due parole del traduttore. Traduzione effettuata a partire della traduzione inglese, assumendo che sia esatta (ma, purtroppo, ignoro pressoché totalmente la lingua kalaallisut). La canzone è del 2009 (dall’album di esordio dei Nanook, Seqinitta Qinngorpaatit, che dovrebbe voler dire “Il nostro sole brilla su di te”), ed è probabilmente una canzone di riflessioni e sentimenti intimisti; ciononostante, è a mio parere impressionante il modo in cui le può essere attribuita una chiave di lettura che si adatta particolarmente bene all’attuale situazione della Groenlandia, minacciata di annessione armata da parte di Donald Trump (“a volte è insopportabile essere da soli”, “Sento che sto per essere conquistato”). Plausibile o meno che sia questa interpretazione “a posteriori”, si tratta di una bella canzone che merita comunque di essere conosciuta. [RV 24-12-2025]
Essere da soli
La strada è vuota
Come se la vita fosse stata messa a tacere
E imperversa il suono delle tempeste
Queste immagini mi fanno versare lacrime
A volte è insopportabile essere da soli.
Una croce lontana mi attanaglia
I pensieri quando la guardo
Gli spiriti mi fanno sempre visita in sogno
E sento che sto per essere conquistato
Queste immagini mi fanno versare lacrime
A volte è insopportabile essere da soli.
2025/12/24 - 10:10
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Christian Elsner - Frederik Elsner
Album / Albumi: Seqinitta Qinngorpaatit
(Il nostro sole splende su di voi / Our Sun Shines on You / Notre soleil brille sur vous / Aurinkomme paistaa sinulle)
The song is from 2009 (from Nanook's debut album, Seqinitta Qinngorpaatit, which is supposed to mean "Our sun shines on you"), and is probably a song of inner reflections and intimate feelings; nevertheless, I find it impressive how it can be interpreted in a way that fits particularly well with the current situation in Greenland, threatened with armed annexation by Donald Trump ("sometimes it's unbearable to be alone," "I feel like I'm about to be conquered"). Whether or not this "in hindsight" interpretation is plausible, it's a beautiful song that still deserves to be known. [RV 24-12-2025]