Canzoni contro la guerra - Damien Rice: Eskimo

Album: "0" [2002]
English Lyrics and Music by Damien Rice
Testo inglese e Musica di Damien Rice
The Finnish section is sung by Doreen Curran
La parte in finlandese è cantata da Doreen Curran

Oggi, 25 settembre, è il mio compleanno. Beh, insomma, spero che mi sia perdonato se...mi faccio un regalo. Questa canzone di Damien Rice è stata come il simbolo (o la colonna sonora) dell'estate che è appena finita; per me e per Manuela, come ci vedete insieme nella foto. Con questo la vorrei ringraziare...di esistere, nonché di sopportarmi in modo che definire eroico è un eufemismo. Resterà legata, questa canzone, a certi cieli stellati di luglio all'Isola d'Elba. E siccome, nell'originale, ha una (bellissima) parte nella (stupenda) lingua finlandese, dico soltanto questo, senza tradurre: Rakastan sinua ja kiitos sisä- ja ulkokauneudestasi. [RV]

Today, September 25, is my birthday. Well, I beg your pardon for...making myself a little present. This song by Damien Rice has been a symbol (or the soundtrack) of the summer just gone; for me and Manuela, as you can see us in the picture. By this, I thank her ...for her very existence and for bearing me in such an heroic manner -so to apply understatement. In my mind, this song will forever remain associated with certain starry July skies on the Island of Elba. And, as it has a (wonderful) section in the (marvelous) Finnish language in its original lyrics, I want to say only this, without translating: Rakastan sinua ja kiitos sisä- ja ulkokauneudestasi.RV

Tiredness fuels empty thoughts
I find myself disposed
Brightness fills empty space
In search of inspiration
Harder now with higher speed
Washing in on top of me
So I look to my eskimo friend
I look to my eskimo friend
I look to my eskimo friend
When I'm down, down, down.

Rain it wets muddy roads
I find myself exposed
Tapping doors, but irritate
In search of destination
Harder now with higher speed
Washing in on top of me
So I look to my eskimo friend
I look to my eskimo friend
I look to my eskimo friend
When I'm down, down, down.

Kosketa minua
Älä käsilläsi
Vaan niin että tunnen sinut

Halaa minua
Älä käsilläsi
Mutta sielussasi

Minä kaipaan eskimo-ystävääni
I miss my eskimo friend

When I'm down, down, down.
When I'm down, down, down.
When I'm down, down, down.

Versione italiana di Riccardo Venturi
25 settembre 2007

L'ESCHIMESE

La stanchezza alimenta pensieri vuoti
e mi ritrovo di animo incline
La lucentezza riempie lo spazio vuoto
alla ricerca dell'ispirazione
è più difficile, ora, andando più veloce
mentre mi inzuppa cadendomi addosso
e allora ricorro al mio amico eschimese
ricorro al mio amico eschimese
quando sono giù, giù, giù

La pioggia bagna le strade fangose
e mi ritrovo esposto
a picchiettare alle porte, ma mi irrito
alla ricerca di una destinazione
mentre mi inzuppa cadendomi addosso
e allora ricorro al mio amico eschimese
ricorro al mio amico eschimese
quando sono giù, giù, giù.

Toccami
non con le tue mani
ma in modo che ti senta

toccami
non con le tue mani
ma dentro la tua anima

e mi manca il mio amico eschimese
mi manca il mio amico eschimese

Quando sono giù, giù, giù.
Quando sono giù, giù, giù.

E grazie (e un numero indefinito di abbracci) anche a Franco Senia per avermi quanto mai opportunamente evitato un abbaglio nella traduzione della canzone...

Questa canzone con la guerra non c'entra assolutamente nulla...
provate "lonely soldier" dello stesso damien rice, piuttosto...
(lettore)

Io a volte mi chiedo quanto poco ci vorrebbe, prima di premere il tasto "enter" (o "invio" che dir si voglia), a dare una controllatina a quel che si è scritto. Prima di tutto perché "Lonely Soldier" c'è già, e da tempo; poi perché questa canzone fa parte di una particolare categoria di questo sito, gli Extra delle CCG, che raccoglie, come dice il suo stesso nome, degli "Extra", ovvero dei testi non in stretto argomento con il sito. Insomma, vorremmo consigliare all'amico che si firma "lettore", di leggere un po' meglio, facendogli ovviamente i migliori auguri per un felice anno nuovo [CCG AWS Staff]

Damien Rice: Eskimo

Aggiungi...