Language   

Aquile randagie

Stefano "Cisco" Bellotti
Language: Italian

List of versions


Related Songs

La luna sulle vette
(Andrea "Baden" Ghetti)
Venite a vedere
(Stefano "Cisco" Bellotti)
Il Sentiero
(Modena City Ramblers)


2019
Aquile randagie

Le aquile randagie furono un gruppo scout clandestino, che iniziò le sue attività nel 1928 in seguito allo scioglimento dello scoutismo (in favore dell'Opera Nazionale Balilla), con la promessa di resistere "Un giorno in più del Fascismo". Dopo l'armistizio viene fondato l'OSCAR (Opera Scout Cattolica Aiuto Ricercati) che ha la funzione di fornire documenti falsi ed aiutare nell'espatrio in Svizzera ebrei, renitenti alla leva e ricercati politici.

In ricordo delle Aquile Randagie un gruppo di scout nel 2015 ha pensato di dedicare alle Aquile randagie un film, finanziato in parte col crowdfunding, Cisco ha collaborato alla colonna sonora con questa canzone. Il film dovrebbe uscire nel 2019.

Siamo Aquile randagie
che volano in alto nel cielo
siamo giovani fedeli ribelli
che combattono l'uomo nero
siamo quelli che stanno nei boschi
cuore libero sguardo sincero
siamo quelli che fino alla fine
resistono al mondo intero

Estote parati, estote parati
è il grido che abbiamo in gola
troviamoci stasera dove l'aquila vola

Stivali sporchi di fango
l'uniforme nascosta in cantina
passi rapidi e schiena diritta
per andare in montagna a mattina
ci son persone da salvare
da portare attraverso il confine
marciare nascondersi ancora
per resistere fino alla fine

Estote parati, estote parati
è il grido che abbiamo in gola
troviamoci stasera dove l'aquila vola

Siamo Aquile randagie
che volano in alto nel cielo
siamo giovani fedeli ribelli
che resistono al mondo intero
tacere non è possibile
a lottare siamo in tanti
amore follia e coraggio
è ciò che ci manda avanti

Estote parati, estote parati
è il grido che abbiamo in gola
troviamoci stasera dove l'aquila vola
troviamoci stasera dove l'aquila vola

Contributed by Dq82 - 2019/4/17 - 11:12



Language: French

Version française – LES AIGLES ERRANTS – Marco Valdo M.I. – 2019
Chanson italienne – Aquile randagie – Stefano "Cisco" Bellotti – 2019

scout


Les Aigles Errants étaient un groupe scout clandestin de milan, qui a commencé ses activités en 1928 (après la dissolution du scoutisme catholique italien en faveur de l’opera nazionale balilla – formation de jeunesse fasciste), avec la promesse de résister « un jour de plus du fascisme » ; il continua son activité clandestine de résistance jusqu’à la fin de la guerre. Après l’armistice (1943), dans la zone occupée par les Allemands et les fascistes, à partir des Aigles Errants, ils fondèrent l’OSCAR (Opera Scout Cattolica Aiuto Ricercati – Oeuvre Scout Catholique d’Aide aux Recherchés) pour fournir de faux documents et aider les Juifs, les appelés et les fugitifs politiques à émigrer en Suisse. Cette petite structure, malgré les poursuites et la répression, réussit à expatrier 2166 clandestins et à distribuer 3000 faux documents.
LES AIGLES ERRANTS

Nous sommes des aigles errants
Qui volent haut dans le ciel ;
Nous sommes de jeunes fidèles rebelles
Qui combattons l’uniforme noir.
C’est nous qui sommes dans les bois –
Cœur libre, sincère regard.
Nous sommes ceux qui du matin au soir
Résistent au monde entier, pas à pas.

Estote parati ! Toujours prêts !
C’est le cri que nous avons à la bouche.
Estote parati ! Toujours prêts !
Retrouvons-nous ce soir où l’aigle vole.

Bottines pleines de boue,
L’uniforme caché dans la cantine,
Pas rapides et échine droite,
Pour aller le matin en montagne ;
Il y a des gens à sauver,
À mener par-delà la frontière.
Marcher, se cacher encore ;
Jusqu’au bout, résister.

Estote parati ! Toujours prêts !
C’est le cri que nous avons à la bouche.
Estote parati ! Toujours prêts !
Retrouvons-nous ce soir où l’aigle vole.

Nous sommes des aigles errants
Qui volons haut dans le ciel ;
Nous sommes de jeunes fidèles rebelles
Qui résistons au monde entier ;
Se taire n’est pas possible
À lutter, nous devons tant :
Amour, folie et courage,
C’est ce qui nous pousse en avant.

Estote parati ! Toujours prêts !
C’est le cri que nous avons à la bouche.
Estote parati ! Toujours prêts !
Retrouvons-nous ce soir où l’aigle vole.

Contributed by Marco Valdo M.I. - 2019/4/17 - 19:32



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org