Language   

Kasandra

Jacek Kaczmarski
Language: Polish


Jacek Kaczmarski

List of versions



[1978]
Parole e musica di Jacek Kaczmarski
Piano di Zbigniew Łapiński
Dall'album "Krzyk"del 1981 di cui tutte le coppie sono state distrutte dopo la proclamazione di stato marziale dal generale Jaruzelski (il 13.12.1981).Neanche una foto della copertina si è salvata.
Il testo dal sito ufficiale

http://www.kaczmarski.art.pl/wp-conten...Casssandra

Nic się nie kończy prostym tak lub nie
I nie na darmo giną wojownicy;
Dlatego mówię: To początek końca,
A lud pijany wspina się na mury,
Bo pustką zieją szańce barbarzyńców.

Strzeżcie się tryumfu – jest pułapką losu,
I nic nie znaczą wrogów naszych hołdy.
Jeden jest ogień, którym płoną stosy;
Miecz o dwóch ostrzach trzyma tępy żołdak…

Ja wam nie bronię radości,
Bo losu nie zmienią wam wróżby,
Ale pomyślcie o własnej słabości,
Zamiast o tryumfie nad ludźmi.

O straszne święto, co poprzedza zgon!
Szczęśliwe miasto pod rządami Priama –
Rynki, świątynie, freski, poematy
Zbezcześci zabłocony but Achaja;
Ślepota dzieci twych otwiera bramy.

Już mrówcza fala toczy się po polu,
Gdzie niewzruszenie tkwi Czerwony Koń.
Ach jakbym chciała być jak oni, być jak oni!
Ach jak mi ciąży to, co czuję, to co wiem…

Bawcie się, pijcie, dzieci,
Jak się bawić i pić potraficie –
Są ludy, co dojrzały do śmierci
Z rąk ludów niedojrzałych do życia…

Contributed by Krzysiek Wrona - 2018/3/17 - 22:20



Tłumaczenie włoskie / Traduzione italiana
Italian translation
Traduction italienne
Italiankielinen käännös:

Riccardo Venturi
29-10-2026

kassandra


Ogni tanto, come si sa, ritorno a Jacek Kaczmarski. Non è mai semplice ritornarci, sapendo di affrontare sia una lingua come il polacco, sia (soprattutto) un poeta che considero tra i maggiori che un paese Europeo abbia prodotto negli ultimi cento o duecento anni. Ignoro come venga considerato attualmente in Polonia, ed ignoro se qualcuno sia presa la briga di tradurre le sue canzoni in altre lingue; quel che so, è che, quando me la sento, provare a contribuire un po’ alla sua conoscenza in Italia mi fa molto piacere. Jacek Kaczmarski è, fondamentalmente, un classicista. E’ permeato dallo spirito classico: per le sue canzoni in musica prende quadri, sculture, episodi storici e miti, e li utilizza sia per ripercorrerli nei loro recessi più profondi, sia per parlare del presente suo personale, del paese in cui viveva e dell’umanità intera. Nulla può esservi di più antico e di più classico. I classici non parlano per istant books o per saggi più o meno effimeri: parlano all'universo spaziotemporale, al dietro e al davanti, al prima e al dopo. In linea di massima, è molto simile a ciò che è accaduto in Grecia, dove in un dato periodo la storia e la mitologia del passato sono servite ai poeti per parlare di un presente oscuro e di un futuro cupo. Solo che, nella Grecia d'oggi, i poeti usualmente non hanno composto né cantato musica: sono stati altri che hanno diffuso le loro parole anche in questi modi. Jacek Kacmarski, invece, racchiudeva in sé la capacità di scrivere storie del presente, del passato e del futuro, di invitare a trarne insegnamenti (che l’umanità ha, di solito, ignorato) ed a musicarle e cantarsele coi mezzi e gli strumenti che aveva a disposizione. Così, oggi, eccoci davanti a Cassandra, la sacerdotessa che aveva il dono della profezia, ma che era anche condannata a non essere mai creduta. E fu così che, quando il Cavallo di Troia (il “Cavallo Rosso”) fu portato entro le mura di Troia, predisse che dentro ci fossero dei nemici, ma non fu ascoltata per quanto Laocoonte avesse confermato la sua visione. Quando Troia fu invasa, saccheggiata e data alle fiamme, Cassandra si rifugiò nel tempio d’Atena, ma fu rapita e stuprata da Aiace di Oileo. Non era finita qui: fu consegnata a Agamennone, che la portò con sé a Micene e nella sua casa. Cassandra lo avvertì di non entrare, poiché lì dentro sarebbe stato ucciso; ma anche questa volta non fu creduta e fu uccisa da Clitennestra dopo lo stesso Agamennone. Da allora, di Cassandre è stata piena la storia, e tuttora ve ne sono. Non esiste un presente che non ignori il passato e che non riviva i suoi errori “predetti” con precisione. Del resto, persino il fatiscente viadotto ferroviario, destinato a crollare non appena passa il treno dei contagiati, si chiama Cassandra Crossing; e nel film è persino situato proprio in Polonia. Jacek Kaczmarski, come è noto, credeva invece w prawdę proroctw. Ce ne parla in questa canzone dove si esprime una verità eterna ed universale: “Ci son persone immature per la morte per mano di persone immature per la vita”. Va sempre così, e la cosa assume vari nomi (tra i quali uno assai gettonato è “guerra”). Vari nomi, vari volti, vari aspetti falsamente differenti, perché sono tutti uguali. Come diceva Cassandra. [RV 29-10-2026]

kaszandra
Cassandra

Nulla termina con un semplice sì o no
E i guerrieri, non è che muoiano invano;
Per questo dico: Questo è l’inizio della fine,
E gli ubriachi scalano le mura:
I bastioni dei barbari sono spalancati e vuoti.

Attenti al trionfo: è una trappola del destino,
E i tributi dei nostri nemici non vogliono dir niente.
Uno è il fuoco di cui ardono i roghi;
Un soldato, se è ottuso, impugna una spada a doppio taglio…

Non vi proibisco la gioia:
I presagi non cambieranno il vostro destino.
Ma pensate alla vostra debolezza
Invece che al trionfo sugli uomini.

O terribile festa che precede la morte!
La città felice sotto il dominio di Priamo,
Mercati, templi, affreschi, poemi,
Sarà profanata dallo stivale degli Achei:
Ad aprir le porte, sarà la cecità dei vostri figli.

Già l’ondata di formiche si propaga per il campo,
Dove il Cavallo Rosso si erge incrollabile.
Come vorrei esser come loro! Come loro!
Come mi opprime ciò che sento, ciò che so…

Ragazzi! Bevete! Divertitevi!
Ma come fate a divertirvi e a bere?
Ci son persone mature per la morte
Per mano di persone immature per la vita.

2026/10/29 - 10:50



Version française – CASSANDRE – Marco Valdo M.I. – 2026
Chanson polonaise – Kasandra – Jacek Kaczmarski – 1978
Paroles et musique : Jacek Kaczmarski
Piano : Zbigniew Łapiński

Extrait de l’album « Krzyk » de 1981, dont tous les exemplaires ont été détruits après la proclamation de l’état d’urgence par le général Jaruzelski (le 13 décembre 1981). Pas même une photo de la pochette n’a été préservée.
Texte tiré du site officiel

CASSANDRE


De temps en temps, comme on le sait, je reviens à Jacek Kaczmarski. Ce n’est jamais facile d’y revenir, sachant que je dois faire face à la fois à une langue comme le polonais et (surtout) à un poète que je considère comme l’un des plus grands qu’un pays européen ait produit au cours des cent ou deux cents dernières années. J’ignore comment il est perçu aujourd’hui en Pologne, et j’ignore si quelqu’un a pris la peine de traduire ses chansons dans d’autres langues ; ce que je sais, c’est que, quand ça me prend, essayer de contribuer un peu à le faire connaître en Italie me fait grand plaisir. Jacek Kaczmarski est, fondamentalement, un classiciste. Il est imprégné de l’esprit classique : pour ses chansons, il puise dans la peinture, la sculpture, les épisodes historiques et les mythes, et s’en sert à la fois pour les explorer dans leurs recoins les plus profonds et pour parler de son présent personnel, du pays où il vivait et de l’humanité tout entière. Il n’y a rien de plus ancien ni de plus classique. Les classiques ne s’adressent pas à des « instant books » ni à des essais plus ou moins éphémères : ils s’adressent à l’univers spatio-temporel, au passé et à l’avenir, à l’avant et à l’après. D’une manière générale, c’est fort semblable à ce qui s’est passé en Grèce, où, à une certaine époque, l’histoire et la mythologie du passé ont servi aux poètes pour évoquer un présent obscur et un futur glauque. Sauf que, dans la Grèce d’aujourd’hui, les poètes n’ont usuellement ni composé ni chanté de musique : ce sont d’autres qui ont diffusé leurs paroles par ces moyens-là. Jacek Kacmarski, quant à lui, possédait la capacité d’écrire des histoires du présent, du passé et du futur, d’inviter à en tirer des enseignements (que l’humanité a, le plus souvent, ignorés) et de les mettre en musique et de les chanter avec les moyens et les instruments qu’il avait à sa disposition. Ainsi, aujourd’hui, nous voici face à Cassandre, la prêtresse qui avait le don de prophétie, mais qui était également condamnée à n’être jamais crue. Et c’est ainsi que, lorsque le cheval de Troie (le « cheval rouge ») fut introduit à l’intérieur des murs de Troie, elle prédit qu’il renfermait des ennemis, mais elle ne fut pas écoutée, bien que Laocoon eût confirmé sa vision. Lorsque Troie fut envahie, pillée et incendiée, Cassandre se réfugia dans le temple d’Athéna, mais elle fut enlevée et violée par Ajax d’Oileos. Cela ne s’arrêta pas là : elle fut livrée à Agamemnon, qui l’emmena avec lui à Mycènes et dans sa demeure. Cassandre l’avertit de ne pas entrer, car il y sera tué ; mais là encore, il ne la crut pas et après Agamemnon lui-même, elle fut tuée par Clytemnestre. Depuis lors, l’histoire est remplie de Cassandres, et il y en a encore aujourd’hui. Il n’existe pas de présent qui ignore le passé et qui ne revive pas ses erreurs « prédites » avec précision. Du reste, jusqu’au viaduc ferroviaire délabré, destiné à s’effondrer dès que passera le train des contaminés, s’appelle Cassandra Crossing ; et dans le film, il est même situé en Pologne. Jacek Kaczmarski, comme on le sait, croyait quant à lui à la vérité des prophéties. Il en parle dans cette chanson où s’exprime une vérité éternelle et universelle : « Il y a des gens immatures face à la mort, aux mains de gens immatures face à la vie ». C’est toujours ainsi, et cela prend divers noms (parmi lesquels l’un des plus courants est « guerre »). Divers noms, divers visages, divers aspects faussement différents, car ils sont tous identiques. Comme le disait Cassandre. [RV 29-10-2026]
Cassandre

Rien ne finit par un « oui » ou un « non »
Et les guerriers ne meurent pas pour rien.
Je dis : « C’est le début de la fin »,
Ivre, le peuple escalade les fortifications,
Car les barbares ont laissé leurs fortins.

Méfiez-vous : le triomphe est un piège du destin
Et les hommages des ennemis ne signifient rien.
Le même feu embrase les bûchers ;
Soldats stupides de l’épée armés…

Je ne vous dénie pas l’allégresse,
Les prédictions ne changent pas votre destin,
Mais pensez à votre propre faiblesse,
Plutôt qu’au triomphe sur les humains.

Ô terrible fête qui précède la mort !
Heureuse cité sous le règne de Priam –
Tes places, tes temples, tes fresques, tes femmes
Seront profanés par l’Achéen encore et encore ;
L’aveuglement de tes gens leur ouvrira tes portes.

La vague fourmillante déjà déferle sur le sable,
Où le Cheval Rouge se dresse imperturbable.
Ah, j’aimerais être comme eux, être comme eux !
Ah, ce que j’entends, ce que je sais, me pèse…

Enfants, amusez-vous, buvez !
Comment pouvez-vous boire et vous amuser ?
Certains peuples mûrissent pour la mort,
Les nécrophages les dévorent sans remords…

Contributed by Marco Valdo M.I. - 2026/11/1 - 17:49


Può andare per il percorso su Trump come una profezia ;)

2018/3/17 - 22:22


Kac-marski inquadra molto bene il personaggio :-)

2026/10/31 - 21:18


PS perché il gioco di parole non è immediatamente comprensibile: in polacco, "kac" = postumi di una sbronza" (e a volte anche "rimorso", "rimuginarci sopra" ecc.)

L'Anonimo Toscano del XXI Secolo - 2026/11/1 - 09:31


Dal tedesco "Katzenjammer" :-)

2026/11/1 - 22:03


Ovvero "miagolìo lamentoso" :-)

Riccardo Venturi - 2026/11/2 - 08:56


Oppure "kociokwik" :-D

2026/11/3 - 12:38




Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org