Lingua   

Il re d'Inghilterra

Nino Ferrer


Lingua: Italiano


Ti può interessare anche...

Les enfants de la patrie
(Nino Ferrer)
Nino Ferrer: La désabusion
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)


[1968]
Parole e musica di Nino Ferrer.
nino-ferrer-il-re-dinghilterra

Presentata al festival di Sanremo del 1968 (in coppia con Pilade) non arriva in finale


Il testo è ripreso dal Sito ufficiale francese, ma non si ha notizia di nessun sito in lingua francese al mondo dove un testo in lingua italiana sia riportato con un'ortografia minimamente corretta. Abbiamo quindi provveduto al necessario riaggiustamento. Questa canzone? Sembra una filastrocca, un nonsense....sembra. Forse lo è anche. Ma.... [RV]
Il re d'Inghilterra
dichiara la guerra
per mare e per terra
al re del Perù.

La signora Pina
vuol dar la stricnina
alla sua vicina
del piano di su.

Ma non ci sarà mai modo di
stare in pace senza
guerra a destra, guerra a sinistra
la guerra è bella ma scomoda
disse non so chi.

Il re d'Inghilterra
dichiara la guerra
per mare e per terra
al re del Perù
che non lo salutava più.

Un cane in un fosso
faceva una rissa
con un gatto russo
per un suo ragù.

Un capostazione
m'ha dato un ceffone
per una ragione
che io non so più.

Ma non ci sarà mai modo di
stare in pace senza
cataclismi e reumatismi
la guerra è bella ma scomoda
e basta così.

Dichiaro la guerra
per mare e per terra
al re d'Inghilterra
e al re del Perù

ma non mi disturbate più.

inviata da Riccardo Venturi - 29/11/2006 - 20:58



Lingua: Francese

La versione francese dello stesso Nino Ferrer (ovviamente, essendo completamente bilingue). E' del 1973 e la musica fu in questo caso arrangiata da G.Giombolini. Sempre dal Sito ufficiale.
LE ROI D'ANGLETERRE

Le Roi d'Angleterre
déclare la guerre
sur mer et sur terre
au roi du Pérou.

Madame Joséphine
nourrit de stricnine
toutes ses voisines
de l'étage en dessous.

Est-ce qu'il n'y aura jamais moyen de vivre heureux
sans quelque petite guerre et quelque grosse bagarre ?
La guerre c'est vraiment joli,
mais j'aime mieux le patchouli.

Le Roi d'Angleterre
déclare la guerre
sur mer et sur terre
au Roi du Pérou
qui ne lui avait rien fait du tout.

Un chat de Bretagne
a filé trois beignes
a deux souris borgnes
pour un vieux ragoût.

Dix-huit chefs de gare
cherchent la bagarre
pour un mirliflore
dont j'ignore tout.

Est-ce qu'il n'y aura jamais moyen de vivre heureux
sans tous ces cataclysmes et tous ces rhumatismes ?
La guerre c'est vraiment joli,
mais j'aime mieux le patchouli.

Je déclare la guerre
a toute la terre
au roi d'Angleterre
et au Roi du Pérou

Mais foutez-moi la paix, c'est tout !

inviata da Riccardo Venturi - 29/11/2006 - 21:18



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org