Language   

It's No Game (Part 1 & 2)

David Bowie


Languages: English, Japanese

Watch Video

Loading...

Related Songs

Abre la ventana
(Víctor Jara)
David Bowie: Space Oddity
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Jump They Say
(David Bowie)


[1980]
Parole di David Bowie.
Musica di David Bowie e Tony Visconti.
Il brano che apre e chiude in due parti l’album intitolato “Scary Monsters (and Super Creeps)”.
Le parti in giapponese sono interpretate, con voce aggressiva, mascolina, esagerata ad arte, dalla cantante Michi Hirota.
Parte del testo e della melodia sono mutuate da “Tired of My Life”, inedita canzone giovanile di Bowie.

Scary Monsters (and Super Creeps)

“It’s No Game” is the latest development in Bowie’s taste for protest songs, an angrier “Fantastic Voyage,” a broader “Repetition.” A man is woken up by a noise in the street. He sits, flicking through TV channels, disgusted and bewildered by what he’s seeing—the latest set of brownshirts, protesters clubbed on the streets, old dictators, new presidents (he turns from a documentary on refugees to a dish-soap advertisement). The world is reduced to flickering images, silhouettes and shadow, but as awful as the world is, the singer’s still in exile from it. “I am barred from the event,” he starts screaming. “I really don’t understand the situation.” One verse ends with a line seemingly out of Noel Coward: “To be insulted by these fascists—it’s so degrading.”


David Bowie

“It’s No Game” è l’ultimo sviluppo del gusto di Bowie per le canzoni di protesta […]. Un uomo è svegliato di colpo da un rumore in strada. Si siede davanti alla TV, facendo zapping, e rimane disgustato e sconcertato da ciò che vede: l’ennesimo raduno di camicie brune, i manifestanti massacrati per le strade, vecchi dittatori e nuovi presidenti (c’è un documentario sui rifugiati inframezato dallo spot di un detersivo per piatti). Il mondo è ridotto ad immagini incerte, sagome ed ombre e quanto più il mondo appare terribile tanto più Bowie è incredulo, si indigna e comincia ad urlare: “Sono attonito di fronte a ciò che sta accadendo… Non riesco a capire che succede… C’è gente cui le dita vengono spezzate, è così triste vedere gente massacrata da un dittatore, è così degradante essere insultati da dei fascisti… Ma questo non è un gioco…”
[Un riferimento alla fine del Cile di Allende e a quella di Víctor Jara? Ndr]


(da Pushing Ahead of the Dame - David Bowie, song by song)
[Part 1]

1
2
1-2-2

Shiruetto ya kage ga kakumei o miteiru
Mo tengoku no giyu no kaidan wa nai
[シルエットや影が革命を見てる
もう天国の自由の階段はない]


Silhouettes and shadows watch the revolution
No more free steps to heaven
It's no game

Ore genjitsu kara shime dasare
Nani ga okkote irunoka wakara nai
Doko ni kyokun wa arunoka
Hitobito wa yubi o orareteiru
Konna dokusaisha ni iyashime rareru nowa kanashii
[俺、現実から締め出され
何が起こっているのかわからない
どこに教訓はあるのか
人々は指を折られている
こんな独裁者に戒められるのは悲しい]


I am bored from the event
I really don't understand the situation
And it's no game

Documentaries on refugees
Couples 'gainst the target
You throw a rock against the road
And it breaks into pieces
Draw the blinds on yesterday, and it's all so much scarier
Put a bullet in my brain, and it makes all the papers

Nammin no kiroku eiga
Hyoteki o se ni shita koibito tachi
Michi ni ishi o nage reba
Kona gona ni kudake
Kino ni huta o sureba
Kyohu wa masu
Ore no atama ni tama o buchi kome ba
Shinbun wa kaki tateru
[難民の記録映画
標的を背にした恋人達
道に石を投げれば
粉々に砕け
昨日に蓋をすれば
恐怖は増す
俺の頭に弾をぶち込めば
新聞は書きたてる]


So where's the moral
when people have their fingers broken?
To be insulted by these fascists
it's so degrading
And it's no game

Shut up!
Shut up!


[Part 2]

Silhouettes and shadows
watch the revolution
No more free steps to heaven
Just walkie-talkie - heaven or hearth
Just big heads and drums - full speed and pagan
And it's no game

I am barred from the event
I really don't understand the situation
So where's the moral?
People have their fingers broken
To be insulted by these fascists
It's so degrading
And it's no game

Documentaries on refugees
couples 'gainst the target
Throw a rock against the road
and it breaks into pieces
Draw the blinds on yesterday
and it's all so much scarier
Put a bullet in my brain
and it makes all the papers

And it's no game

Children round the world
put camel shit on the walls

They're making carpets on treadmills
or garbage sorting

And it's no game

Contributed by Bernart Bartleby - 2014/6/17 - 15:41


Traduzione letterale in inglese della parti in giapponese:

shirueto ya kage ga kakumei wo miteiru
(Sillouettes and shadows are watching the revolution)
mo tengoku no jiyu no kaidan wa nai
(free [as in without restrictions] steps of heaven are no longer there/here)
ore wa genjitsu kara shime dasare
(I [a ‘tough’ masculine ‘I’] have been excluded from reality)
nani ga okotteiru no ka wakaranai
(I don’t understand what’s going on)
doko ni kyoukun wa aruno ka hitobito wa yubi wo orareteiru
(where is the lesson [moral] people’s fingers are being broken)
konna dokusaisya ni iyashimerareru no wa kanashii
(to be abused [taunted] by this strong-willed leader [dictator?] is sad)
nanmin no kiroku eiga
(documented films of refugees)
hyouteki ni se wo shita koibitotachi
(lovers are set as a background to the target)
michi ni ishi wo nagereba
(if you throw a stone into the road)
konagona ni kudake
(it is shattered into a powder)
kino ni futa wo sureba
(if you cover up [put a lid on] yesterday
kyoufu wa masu
(the terror [fear] grows)
ore no atama ni tama wo uchikomeba
(if you shoot a bullet into my head)
shinbun wa kakitateru
(the newspapers will write about it in an exaggerated way)

Bernart Bartleby - 2014/6/17 - 15:59



Language: Italian

Traduzione italiana da Velvetgoldmine
NON E' UN GIOCO [Parte I e II]

[Parte I]

1
2
1-2-2

Shiruetto ya kage ga kakumei o miteiru
Mo tengoku no giyu no kaidan wa nai

Sagome e ombre
osservano la rivoluzione
Niente più passi liberi verso il paradiso
Non è un gioco

Ore genjitsu kara shime dasare
Nani ga okkote irunoka wakara nai
Doko ni kyokun wa arunoka
Hitobito wa yubi o orareteiru
Konna dokusaisha ni iyashime rareru nowa kanashii

Sono annoiato dagli eventi
Non riesco proprio a capire la situazione
E non è un gioco

Documentari sui rifugiati
Coppie nel mirino
Lanci un sasso sulla strada
E si frantuma in pezzetti
Abbassa il sipario sul passato,
e fa tutto più paura
Ficcati una pallottola in testa, e finirà su tutti i giornali

Nammin no kiroku eiga
Hyoteki o se ni shita koibito tachi
Michi ni ishi o nage reba
Kona gona ni kudake
Kino ni huta o sureba
Kyohu wa masu
Ore no atama ni tama o buchi kome ba
Shinbun wa kaki tateru

Dove è quindi la morale
quando si rompono le dita alla gente
Essere insultati da questi fascisti è così degradante
E non è un gioco

Zitto! Stai zitto!


[Parte II]

Sagome e ombre
osservano la rivoluzione
Niente più passi liberi verso il paradiso
Solo walkie-talkie - paradiso o casa
Solo grandi teste e tamburi - a ritmo pieno e pagani
E non è un gioco

Sono allibito dagli eventi
Non riesco proprio a capire la situazione
Allora dov'è la morale?
La gente ha le dita spezzate
Essere insultati da questi fascisti è così degradante
E non è un gioco

Documentari sui profughi,
coppie nel mirino
Lancia un sasso sulla strada,
e si farà in pezzi
Abbassa il sipario sul passato,
e fa tutto più paura
Mi infilo una pallottola in testa,
e finisce su tutti i giornali

E non è un gioco

I bambini sparsi nel mondo,
gettano merda di cammello sui muri

Fanno tappeti spingendo le pale,
o smistamento di spazzatura

E non è un gioco

Contributed by Bernart Bartleby - 2014/6/17 - 16:01


Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org