Langue   

Friday Morning

Sydney Carter
Langue: anglais


Sydney Carter

Liste des versions


Peut vous intéresser aussi...

Virginny
(Martin Carthy)
Huberta (a True Story. Details Culled From the Library of the Johannesburg Sunday Times)
(Jeremy Taylor)
Στην αλάνα
(Yorgos Dalaras / Γιώργος Νταλάρας)


[1966]
Parole e musica di Sydney Carter (1915-2004), poeta, cantautore e musicista folk inglese.
Nel suo disco intitolato “Lord of the Dance - Carols & Ballads”, con Martin Carthy, Johnny Scott Trio e Mike Sammes Singers.

Lord of the Dance - Carols & Ballads

Un condannato a morte riflette sull’origine dell’ingiustizia rivolgendosi ad un altro prigioniero, un falegname, destinato come lui ad essere crocifisso...
It was on a Friday morning
That they took me from the cell
And I saw they had a carpenter
To crucify as well.

You can blame it on to Pilate,
You can blame it on the Jews
You can blame it on the Devil.
It’s God I accuse.

“It’s God they ought to crucify
Instead of you and me,”
I said to the carpenter,
A-hanging on the tree.

You can blame it on to Adam,
You can blame it on to Eve.
You can blame it on the apple,
But that I can't believe.
It was God that made the Devil
And the woman and the man,
And there wouldn't be an apple
If it wasn't in the plan.

Now Barabbas was a killer
And they let Barabbas go,
But you are being crucified
For nothing that I know,
And your God is up in Heaven
And He doesn't do a thing,
With a million angels watching
And they never move a wing.

“To hell with Jehovah!”
To the carpenter, I said
“I wish that a carpenter
Had made the world instead.
Goodbye and good luck to you;
Our ways will soon divide.
Remember me tomorrow
The man you hung beside.”

envoyé par Bernart Bartleby - 17/5/2014 - 14:54



Langue: italien

Versione italiana di Miguel Martinez
da Kelebek
VENERDÌ MATTINA

Fu un venerdì mattina quando mi portarono fuori dalla cella
e vidi che dovevano crocifiggere anche un falegname
Puoi dare la colpa a Pilato
puoi dare la colpa ai giudei
puoi dare la colpa al diavolo
Ma io accuso Dio
è Dio che dovrebbero crocifiggere invece di me o di te
lo dissi al falegname, appeso all’albero

Puoi dare la colpa ad Adamo
puoi dare la colpa a Eva
puoi dare la colpa alla mela,
ma a quello non ci credo

Fu Dio a fare il diavolo
e la donna e l’uomo
e non ci sarebbe stata una mela
se non avesse fatto parte del piano
è Dio che dovrebbero crocifiggere invece di me o di te
lo dissi al falegname, appeso all’albero

Ora Barabba era un assassino
e lasciarono andare Barabba
ma sei tu che mettono in croce
per nulla che io sappia
e il tuo Dio è su in cielo
e non fa nulla
con un milione di angeli che stanno a guardare
e non muoveranno mai un’ala
è Dio che dovrebbero crocifiggere invece di me o di te
lo dissi al falegname, appeso all’albero

All’inferno con Geova
dissi al falegname
vorrei che invece fosse stato
un falegname a fare il mondo
Addio e buona fortuna a te
le nostre vie presto si separeranno
ricordati di me domani
l’uomo appeso accanto a te
è Dio che dovrebbero crocifiggere invece di me o di te
lo dissi al falegname, appeso all’albero

24/2/2015 - 09:44


Vorrei ricordare anche le versioni di Bob and Carole Pegg e di Robert Johnson presenti rispettivamente in "And Now It Is So Early" e in "Lovely In The Dances", due eccellenti omaggi del folk inglese alle canzoni di Sydney Carter.

Flavio Poltronieri - 22/8/2015 - 12:40




Page principale CCG

indiquer les éventuelles erreurs dans les textes ou dans les commentaires antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org