Peter Huchel gewidmet
Du, laß dich nicht verhärten
In dieser harten Zeit
Die all zu hart sind, brechen
Die all zu spitz sind, stechen
Und brechen ab sogleich
Du, laß dich nicht verbittern
In dieser bittren Zeit
Die Herrschenden erzittern
– sitzt du erst hinter Gittern –
Doch nicht vor deinem Leid
Du, laß dich nicht erschrecken
In dieser Schreckenszeit
Das wolln sie doch bezwecken
Daß wir die Waff en strecken
Schon vor dem großen Streit
Du, laß dich nicht verbrauchen
Gebrauche deine Zeit
Du kannst nicht untertauchen
Du brauchst uns, und wir brauchen
Grad deine Heiterkeit
Wir wolln es nicht verschweigen
In dieser Schweigezeit
Das Grün bricht aus den Zweigen
Wir wolln das allen zeigen
Dann wissen sie Bescheid.
Du, laß dich nicht verhärten
In dieser harten Zeit
Die all zu hart sind, brechen
Die all zu spitz sind, stechen
Und brechen ab sogleich
Du, laß dich nicht verbittern
In dieser bittren Zeit
Die Herrschenden erzittern
– sitzt du erst hinter Gittern –
Doch nicht vor deinem Leid
Du, laß dich nicht erschrecken
In dieser Schreckenszeit
Das wolln sie doch bezwecken
Daß wir die Waff en strecken
Schon vor dem großen Streit
Du, laß dich nicht verbrauchen
Gebrauche deine Zeit
Du kannst nicht untertauchen
Du brauchst uns, und wir brauchen
Grad deine Heiterkeit
Wir wolln es nicht verschweigen
In dieser Schweigezeit
Das Grün bricht aus den Zweigen
Wir wolln das allen zeigen
Dann wissen sie Bescheid.
inviata da Bernart Bartleby - 3/3/2014 - 14:03
Lingua: Italiano
Traduzione italiana trovata su questo forum
INCORAGGIAMENTO
dedicata a Peter Huchel
Non lasciarti indurire
in questo tempo duro.
Quelli troppo duri si spezzano,
quelli troppo appuntiti pungono
e si sbriciolano subito.
Non lasciarti amareggiare
in questo tempo amaro.
I potenti tremano -
a vederti dietro le sbarre -
ma non di compassione.
Non lasciarti spaventare
in questo tempo di terrore.
E' quello che vogliono,
che noi gettiamo le armi
già prima della grande battaglia.
Non lasciarti sfruttare
sfrutta il tuo tempo.
Non puoi tuffarti e scomparire,
tu hai bisogno di noi e noi abbiamo bisogno
proprio della tua allegra serenità.
Non vogliamo tacerlo
in questo tempo di silenzio.
Il verde spunta fra i rami,
vogliamo mostrarlo a tutti
in modo che ne siano sicuri.
dedicata a Peter Huchel
Non lasciarti indurire
in questo tempo duro.
Quelli troppo duri si spezzano,
quelli troppo appuntiti pungono
e si sbriciolano subito.
Non lasciarti amareggiare
in questo tempo amaro.
I potenti tremano -
a vederti dietro le sbarre -
ma non di compassione.
Non lasciarti spaventare
in questo tempo di terrore.
E' quello che vogliono,
che noi gettiamo le armi
già prima della grande battaglia.
Non lasciarti sfruttare
sfrutta il tuo tempo.
Non puoi tuffarti e scomparire,
tu hai bisogno di noi e noi abbiamo bisogno
proprio della tua allegra serenità.
Non vogliamo tacerlo
in questo tempo di silenzio.
Il verde spunta fra i rami,
vogliamo mostrarlo a tutti
in modo che ne siano sicuri.
inviata da Bernart Bartleby - 3/3/2014 - 14:03
Lingua: Svedese
Svensk version / Versione svedese / Swedish version / Version suédoise / Ruotsinkielinen versio:
Per Olov Enquist - Caj Lundgren, 1972
(Enn Kokk's blog)
Per Olov Enquist - Caj Lundgren, 1972
(Enn Kokk's blog)
UPPMUNTRAN
Nej, låt dig ej förhårdna
i denna hårda tid.
Dom alltför hårda brister,
dom alltför styva mister
sin vassa udd därvid.
Nej, låt dig ej förbittras
i denna bittra tid,
för grämelsen den bygger
ett galler runt omkring dig,
och makten klarar sig.
Nej, låt dig ej förskräckas
i denna skräckens tid.
Dom hoppas ju på detta,
att innan kampen börjat,
vi gett oss utan strid.
Nej, låt dig ej förbrukas,
men bruka väl din tid.
Nej, låt dig aldrig kuvas,
du stöder oss, vi stöder dig,
vi ger varandra liv.
Vi låter oss ej tystas
i denna tysta tid,
en dag ska marken grönska,
då står vi alla starka,
då är den här vår tid.
Nej, låt dig ej förhårdna
i denna hårda tid.
Dom alltför hårda brister,
dom alltför styva mister
sin vassa udd därvid.
Nej, låt dig ej förbittras
i denna bittra tid,
för grämelsen den bygger
ett galler runt omkring dig,
och makten klarar sig.
Nej, låt dig ej förskräckas
i denna skräckens tid.
Dom hoppas ju på detta,
att innan kampen börjat,
vi gett oss utan strid.
Nej, låt dig ej förbrukas,
men bruka väl din tid.
Nej, låt dig aldrig kuvas,
du stöder oss, vi stöder dig,
vi ger varandra liv.
Vi låter oss ej tystas
i denna tysta tid,
en dag ska marken grönska,
då står vi alla starka,
då är den här vår tid.
inviata da Riccardo Venturi - 7/10/2019 - 06:10
Lingua: Finlandese
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomenkielinen käännös: Juha Rämö
ROHKAISUN SANOJA
Omistettu Peter Huchelille
Älä anna kovettaa itseäsi
näinä kovina aikoina.
Ne, jotka ovat liian kovia, murtuvat.
Ne, jotka ovat liian teräviä, pistävät
ja lopettavat saman tien.
Älä anna katkeroittaa itseäsi
näinä katkerina aikoina.
Hallitsevat vapisevat
- pantuaan sinut ensin telkien taa -
mutta eivät sinun tuskasi takia.
Älä anna pelotella itseäsi
näinä pelon aikoina.
Sitähän ne juuri haluavat -
että me tarttuisimme aseisiin
jo ennen suurta taistelua.
Älä anna polttaa itseäsi loppuun,
vaan käytä aikasi hyvin.
Et voi vain kadota,
sillä sinä tarvitset meitä ja me tarvitsemme
juuri sinun iloista mieltäsi.
Me emme halua vaieta
näinä vaikenemisen aikoina.
Oksistaan puu tunnetaan.
Sen me haluamme näyttää kaikille,
jotta he sen tietävät.
Omistettu Peter Huchelille
Älä anna kovettaa itseäsi
näinä kovina aikoina.
Ne, jotka ovat liian kovia, murtuvat.
Ne, jotka ovat liian teräviä, pistävät
ja lopettavat saman tien.
Älä anna katkeroittaa itseäsi
näinä katkerina aikoina.
Hallitsevat vapisevat
- pantuaan sinut ensin telkien taa -
mutta eivät sinun tuskasi takia.
Älä anna pelotella itseäsi
näinä pelon aikoina.
Sitähän ne juuri haluavat -
että me tarttuisimme aseisiin
jo ennen suurta taistelua.
Älä anna polttaa itseäsi loppuun,
vaan käytä aikasi hyvin.
Et voi vain kadota,
sillä sinä tarvitset meitä ja me tarvitsemme
juuri sinun iloista mieltäsi.
Me emme halua vaieta
näinä vaikenemisen aikoina.
Oksistaan puu tunnetaan.
Sen me haluamme näyttää kaikille,
jotta he sen tietävät.
inviata da Juha Rämö - 9/10/2019 - 16:06
×
![]()
Versi di Wolf Biermann, pubblicati nella raccolta “Mit Marx- und Engelszungen” curata da Verlag Klaus Wagenbach, che poi ne scrisse la musica e produsse anche l’EP originario dove la canzone si trova.
Nel 1974 Biermann reincise la canzone (non so se su musica propria e su quella originaria di Wagenbach) nell’album intitolato “Aah-ja!”
Interpretata anche da Nina Hagen (figliastra di Biermann) in "Volksbeat"
Una canzone dedicata all’amico Hellmut “Peter” Huchel (1903–1981), poeta e direttore di “Sinn und Form”, una rivista letteraria molto rinomata in entrambe le Germanie ma molto poco “ortodossa” e sempre in rotta di collisione con il regime comunista. Nel 1962 Peter Huchel fu costretto alle dimissioni e per quasi 10 anni fu confinato in casa sua sotto lo strettissimo controllo della Stasi. Solo nel 1971 gli fu consentito di emigrare. A Biermann non andò molto diversamente: dopo diverse censure, nel 1965 fu bollato ufficialmente come “nemico della nazione” e nel 1976, mentre si trovava in tour in Germania Ovest, il governo dell’Est gli revocò la cittadinanza, impedendogli il rientro e costringendolo all’esilio.