Qué pobres estamos todos
sin un pan para comer
porque nuestro pan lo gasta
el patrón en su placer.
Mientras él tiene vestidos
y palacios y dinero
nosotros vamos desnudos
y vivimos en chiqueros.
Nosotros sembramos todo
y todo lo cosechamos
pero toda la cosecha
es para bien de los amos.
Nosotros sufrimos todo
la explotación y la guerra,
y así, nos llaman ladrones
porque pedimos la tierra.
Y luego los padrecitos
nos hechan excomuniones,
¿a poco piensan que Cristo
era como los patrones?
Compañeros del arado
y los de toda herramienta,
tal vez nos quede un camino:
¡agarrar un 30-30!
sin un pan para comer
porque nuestro pan lo gasta
el patrón en su placer.
Mientras él tiene vestidos
y palacios y dinero
nosotros vamos desnudos
y vivimos en chiqueros.
Nosotros sembramos todo
y todo lo cosechamos
pero toda la cosecha
es para bien de los amos.
Nosotros sufrimos todo
la explotación y la guerra,
y así, nos llaman ladrones
porque pedimos la tierra.
Y luego los padrecitos
nos hechan excomuniones,
¿a poco piensan que Cristo
era como los patrones?
Compañeros del arado
y los de toda herramienta,
tal vez nos quede un camino:
¡agarrar un 30-30!
Contributed by Dead End - 2013/3/22 - 13:41
L'autore di questo corrido fu un poeta rivoluzionario, comunista, amico del pittore muralista Diego Rivera. Purtroppo Carlos Gutiérrez Cruz morì molto giovane, nel 1930, a soli 33 anni.
Dead End - 2013/3/22 - 14:30
Quando ho visto che c'era nel sito una canzone di Chávez m'è preso un colpo...!
Riccardo Venturi - 2013/3/22 - 17:35
Beh, Riccardo, parafrasando De Gregori, persino Mussolini ha scritto poesie... ¿Y porqué no Chávez?
Dead End - 2013/3/22 - 21:02
Non lo dire a me...se penso che Stalin si interessava (e moltissimo) di linguistica, e non era nemmeno un bischero in quel campo...
Riccardo Venturi - 2013/3/22 - 22:52
Che strazio, povero Chavez!
Però l'originale "Lucerito de mi llano" è una canzone di "amor perduto" mica male... Il suo interprete, Eneas Perdomo, è morto anche lui un paio d'anni fa... Chavez lo insignì dell'Orden del Libertador (urca!)
Però l'originale "Lucerito de mi llano" è una canzone di "amor perduto" mica male... Il suo interprete, Eneas Perdomo, è morto anche lui un paio d'anni fa... Chavez lo insignì dell'Orden del Libertador (urca!)
Dead End - 2013/3/23 - 11:57
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Corrido zapatista della Rivoluzione messicana scritto – pare – da tal Carlos Gutiérrez Cruz.
Arangiamento musicale di Óscar Chávez, nel disco “Latinoamérica canta, Volumen I” del 1970
Beh, non è proprio una CCG, maperò…