Di che reggimento siete
fratelli?
Fratello
Tremante parola
nella notte
come una fogliolina
appena nata
Saluto
accorato
nell’aria spasimante
implorazione sussurrata
di soccorso
Contributed by Dead End - 2013/2/19 - 13:59
Di che reggimento siete
fratelli?
Parola tremante
nella notte
Foglia appena nata
Nell'aria spasimante
involontaria rivolta
dell'uomo presente alla sua
fragilità
Fratelli
Contributed by Dead End - 2013/2/19 - 14:00
Από ποιο σύνταγμα είστε
αδέλφια;
Λέξη τρέμάμενη
μέσ' τη νύχτα
Νεογέννητο φύλλο
Στον αγωνιώδη αέρα
ακούσια εξέγερση
του ανθρώπου που παρευρίσκεται στη δική του
ευθραυστότητα
Αδέλφια
Contributed by Luke Atreides - 2023/6/7 - 22:43
What's your regiment
brothers?
Quivering word
in the night.
Newborn leaf.
In the racked air
unintentional uprising
of the man who presides at his
frailty.
Brothers.
Contributed by Luke Atreides - 2023/6/7 - 22:45
De quel régiment êtes vous
Frères?
Parole qui tremble
Dans la nuit
Feuille à peine née
Dans le soupir de l'air
Involontaire révolte
De l'homme porté sur sa
Fragilité
Frères
Contributed by Luke Atreides - 2023/6/7 - 22:47
De quaeo bataglión sìo
fradèi?
Paroea tremula
nea note
Fògia pena nata
Ne l'aria ansimante
Invoeontaria rivolta
de l'omo cossiente dea so
deboessa
Fradèi
Contributed by Luke Atreides - 2023/6/7 - 22:51
Von welchem Regiment seid ihr
Brüder?
Zitterndes Wort
In der Nacht
Neugeborenes Blatt
In der Luft Schmachtende
Unfreiwillige Revolte
Des Menschen, gegenwärtig seiner
Zerbrechlichkeit
Brüder
Contributed by Luke Atreides - 2023/7/3 - 15:04
V katerem polku ste
Bratje?
Tresoča beseda
Ponoči
Ravnokar rojeni list
V trpečem zraku
Nenamerni upor
Moškega, navzočega v svoji
Krhkosti
Bratje
Contributed by Luke Atreides - 2024/4/26 - 16:08
What regiment are you from,
brothers?
A trembling word
in the night
A newborn leaf
In the writhing air
the involuntary revolt
of man
facing his own
fragility
Brothers
Contributed by Luke Atreides - 2025/5/11 - 12:42
Kardeşler
Hangi alaydansınız,
kardeşler?
Titreyen kelime
gecenin içinde
Yeni doğmuş yaprak
Kasılan havada
İstem dışı isyanı
kırılganlığının farkında olan
insanın
Kardeşler
Contributed by Luke Atreides - 2026/5/20 - 23:42
Ri cuale reggimentu siti
frati?
Parola trimante
na notti
Fogghia appena nata
Nall'aria annamurata
rivoluzioni senza vuluntà
ri l'uomu prisenti a so
dibulizza
Frati
Contributed by Luke Atreides - 2026/5/20 - 23:45
Iz koje ste pukovnije ,
braćo?
Drhtava riječ
u noći
Tek rođen list
U grčevitom zraku
nehotični ustanak
čovjeka prisutnog u svojoj
krhkosti
Braćo
Contributed by Luke Atreides - 2026/5/20 - 23:49
Translation 1: Fratelli and Soldati - Italian in Translation
What regiment are you
brothers?
Trembling word
in the night.
New leaf is born.
In the uneasy air
Involuntary rebellion
of a fragile man.
Brothers
Contributed by Luke Atreides - 2026/5/23 - 14:49
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.



Versi del grande poeta e scrittore italiano.
Musica di Lorenzo Tempesti, compositore di colonne sonore originario di Udine.
Quella che segue è la prima e meno nota versione della poesia, il cui titolo era originariamente «Soldati», inclusa nella raccolta «Il porto sepolto» pubblicata nel 1917