Language   

Go Down Old Hannah

Lead Belly
Language: English


Lead Belly

List of versions



[Inizio 900]

Svelato il mistero.
Ecco perché la canzone Ain't No More Cane on the Brazos viene comunemente – ed erronemente – attribuita al grande Leadbelly: perché questa sua “Go Down Old Hannan”, come spesso accade nella tradizione orale, ha un testo del tutto simile. E d’altra parte Leadbelly doveva ben conoscere come è duro tagliare tutto il giorno la canna sotto l’Old Hannah, il sole cocente del Texas, visto che nella prison farm di Sugar Land, vicino a Houston, ci passò 7 anni per aver ucciso un uomo nel 1918…

Ovviamente, anche nel caso di questa canzone – la cui esistenza è nota almeno dal 1901, anno in cui fu trascritta da tal Benjamin Albert Botkin - le versioni sono tantissime e molto diverse fra loro.
Nel 1933/34 – solo qualche anno dopo la fine pena per Leadbelly – i Lomax ne registrarono una proprio a Sugar Land, finita poi nella raccolta “Deep River of Song: Big Brazos: Texas Prison Recordings, 1933 and 1934”:

Deep River of Song: Big Brazos: Texas Prison Recordings, 1933 and 1934

Nel 1939 sempre i soliti instancabili Lomax ne raccolsero alcune altre dalla voce di alcuni prigionieri della Clemens State Farm di Brazoria, Texas:

Negro Work Songs & Calls

Nel 1951 Pete e Toshi Seeger la registrarono tra i prigionieri della Ramsey e della Retrieve State Farms, sempre in Texas, e questa versione finì poi nella raccolta “Negro Prison Camp Worksongs” pubblicata dalla Folkways Records nel 1956:

Negro Prison Camp Worksongs

Quanto a Leadbelly, la Library of Congress – sempre grazie all’eredità dei Lomax – dedicò alla canzone un’intera raccolta di sue canzoni registrate tra il 1934 e il 1943 e intitolata, appunto, “Go Down Old Hannah”, pubblicata nel 1995:

Go Down Old Hannah

Ma la versione definitiva è quella che Leadbelly ci lasciò nel 1948, poco prima di morire, e che sta nella bellissima raccolta “Lead Belly's Last Sessions” pubblicata dalla Smithsonian Folkways Recordings nel 1994:

Lead Belly's Last Sessions

Ed è questa, fra le tante, di cui riporto qui il testo.


“They called the sun Old Hannah because it was hot, and they just givee it a name. That's what the boys called it when I was dawn in prison. I didn’t hear it before I went dawn there. The boys were talking about Old Hannah. I kept locking and I didn't see no Hannah, but they looked up and said, ‘That’s the sun’”.
Go down old Hannah,
and don't you rise no more
And if you do rise in the morning,
set the world on fire.

It was soon one morning
when the sun did rise
I was thinking 'bout my good-looking baby
hang my head and cry.

Go down old Hannah,
don't you rise no more
And if you do rise in the morning,
set this world on fire.

If you had been on the river
somewhere in 1910,
They was driving the women
just as hard as they do the men.

You go down old Hannah
and don't you rise no more,
So if you rises in the morning
bring judgement day.

Yes, I run to the captain
and I shake his hand,
I say, “Look-a here captain,
you got a hard workin' man.”

And I told the captain
Old Ben was dead
And the captain didn't do nothing
but nod his head.

So why don't you go down old Hannah,
don't you rise no more,
And if you do rise in the morning
change this world around.

Contributed by Bartleby - 2010/11/9 - 10:51



Tentativo di traduzione italiana di Bartleby
TRAMONTA, SOLE FEROCE

Tramonta, sole feroce
E non sorgere più
E se te ne vieni su al mattino
Brucia tutto quanto ‘sto mondo

Era un mattino presto
Che il sole sorgeva
Stavo pensando alla mia splendida bambina
Mi presi la testa fra le mani e piansi

Tramonta, sole feroce
E non sorgere più
E se te ne vieni su al mattino
Brucia tutto quanto ‘sto mondo

Se tu fossi stato qui sul fiume
Intorno al 1910
[Avresti visto che] loro facevano lavorare le donne
Tanto duramente quanto gli uomini

Tramonta, sole feroce
E non sorgere più
E se te ne vieni su al mattino
Fa’ che sia il giorno del Giudizio

Sì, sono andato dal capo guardia
E gli ho stretto la mano,
Gli ho detto: “Guardami capo,
qui hai un uomo che lavora duramente”

E ho raccontato al capo
Che il vecchio Ben era morto
E il capo non ha fatto nulla,
ha solo scrollato la testa.

Allora, perché non tramonti, sole feroce
E non sorgi mai più?
E se te ne vieni su al mattino
Cambia tutto quanto ‘sto mondo

Contributed by Bartleby - 2010/11/9 - 10:53


Sono anche più tardo di Leadbelly che, al suo ingresso in prigione, si chiedeva a chi o a cosa diavolo si riferissero i detenuti con l'espressione "Old Hannah"... ora ci sono arrivato:

"Old Hannah" (o, meglio, "Ol' Hannah") = Hosanna, l'invocazione a Dio perchè salvi il credente, termine di origine ebraica. = "Hosanna in the highest", "Osanna nell'alto dei cieli" = The sun, il sole.

Bartleby - 2010/11/17 - 09:06



Versione di Harry Belafonte e Fred Hellerman dall’album “Swing Dat Hammer” del 1960.‎
GO DOWN OLD HANNAH

Oh, we call the sun ol' Hannah
Blazing on my head
Yes, we call the sun ol' Hannah
And her hair is flamin' red.‎
‎
Why don't you go down, ol' Hannah?
Don't you rise no more
If you come up in the mornin'
Bring judgment sure ‎

Well I look at ol' Hannah
She was turnin' red
Well I look at my partner
He was almost dead
‎
Said if you get lucky,
Or make it on your own
Please go down by Julie's
Tell her I won't be long

Kept sayin' I was a good man
But they drove me down
Yes, I was a good man,
But they drove me down
‎
Well, it look like ev'rything
Ev'rything I do
Yes, it looks like ev'rything
I do is wrong

Contributed by Bernart - 2013/11/13 - 15:39



Testo di "Go Down Ol' Hannah" nella interpretazione di Eric Bibb tratta dall'Album "One Mississippi" pubblicato da ℗ Repute Records il 30.01.2026 e reperibile su:



Fonte/Source
GO DOWN OL' HANNA

Go down ol' Hannah
Don't you rise no more
If you rise in the mornin'
Bring a judgement sure

If you hada been on the river
'Roun' nineteen an' ten
They were drivin' the women
Just like the men

Go down ol' Hannah
Don't you rise no more
Now if you rise in the mornin'
Set the world on fire

Go down ol' Hannah
Don't you rise no more
If you rise in the mornin'
Don't you rise no more

Go down ol' Hannah
If you rise in the mornin'
Don't you rise no more

Contributed by Pluck - 2026/6/11 - 10:22



Go Down Old Hannah - Lightnin' Hopkins - 1959

Testo di Go Down Old Hannah nella versione di Lightnin’ Hopkins -Traccia #14, Album: Go Down Old Hannah · Lightnin' Hopkins Country Blues ℗ 1959 © Tradition Records™ a division of 43 North Broadway, LLC. - Sam "Lightnin'" Hopkins: vocals, guitar

Go down, go down, old Hannah
Woah Lord, don't you rise no more
Go down, go down, Hannah
Hannah, please don't rise no more
If I don't see your face, I don't believe
Poor Lightnin' gonna have to fool with that hoe.

You know I use to have to take my hoe
I used to have to walk a ton row
I had to chip every little piece of grass
That I see begin to grow
And I got mad one morning
Chopped everything I see
Chopped at a man, I swear
That man turned around and chopped me.

Go down, go down, Hannah
Please don't rise no more
I believe if you don't rise
Poor Lightnin' won't have to fool with this hoe.

You know I remember times
I was walkin' a ton row
And everybody you see on the shoulder
They had a hoe
But you know that there
Meant you got to chop 'til the sun go down
That's where you'll see everybody
Choppin' cotton willow 'round.

They say that if it wasn't for the sun, we couldn't see
I said "No, let the sun go down
And the moon shine on me"
That's a light, it's lightin' ride
I'd rather that time than to have it in the daytime
Of course it's better at night
I wouldn't have to chop no cotton
Or neither pull no corn
And then if a mule start runnin' away at the woods
You could just say "go 'head on".

Go down, old Hannah
Oh Lord, don't rise no more
Go down, go down, old Hannah
No, don't you rise no more
You know poor Lightnin' done got tired
Walkin' a ton row with his hoe.

You know my hand is sore from the hoe
But I used to chop cotton on branches
And all everywhere
And they call it Brazos
But I was in one bottom on a dig
I wasn't just exactly payin' attention
But I was a second the bar
Heh, and uh, I'm tellin' you
Time is kind of hard to you.

Contributed by Pluck - 2026/7/5 - 07:40



Traduzione e note, con il contributo di Riccardo Venturi, di "Go Down Old Hannah" nella versione di Lightnin’ Hopkins del 1959.
TRAMONTA VECCHIA HANNAH

Tramonta,tramonta , vecchia Hannah
Mio Dio,e non sorgere piu’
Tramonta,tramonta,Hannah
Hannah,per favore non sorgere piu’
Se io non vedo la tua faccia, non credo
Che il povero Lightnin’ debba perdere tempo con quella zappa.

Tu sai che ogni giorno uso prendere la zappa
Sono uso percorrere una tonnellata di fila
Devo estirpare ogni piccolo pezzetto di erba
Che vedo che incominci a crescere
E un giorno sono impazzito
Ho tagliato qualsiasi cosa vedessi
Ho sferrato tagli a un uomo , lo giuro
E quell’uomo si è voltato e mi ha tagliato.

Tramonta,tramonta,Hannah
Per favore non sorgere piu’
Io penso che se tu non sorgi
Il povero Lightnin’ non debba perder tempo con questa zappa.

Sai che ricordo i tempi
Quando percorrevo tonnellate di fila
E tutti quelli che vedevo ,sulle spalle
Avevano una zappa
Ma tu sai che significava che era la’che
Tu dovevi estirpare e dissodare le piantine di cotone
Finche' il sole non tramontasse
Ed è  li’ che vedrai tutti lavorare duramente. [1]

Dicono che se non fosse stato per il sole ,non avremmo potuto vedere
Ho detto :” No , lascia pure che il sole tramonti
E che la luna splenda su di me”
Quella è una luce, una passeggiata luminosa
Preferisco quello spazio di tempo che aver luce per tutto il giorno
Ovviamente è meglio di notte
Non avrei da tagliare e rassodare le piantine di cotone
E neppure strappare il granoturco
E poi se un mulo iniziasse a correre via verso la foresta
Gli direi proprio :” Va pure avanti “.

Tramonta,vecchia Hannah,
Oh Signore,non sorgere piu’
Tramonta, tramonta,vecchia Hannah,
No, non sorgere piu’
Tu sai che il povero Lightnin’ si è stancato
Di percorrere una tonnellata di fila con la sua zappa.

Tu sai che la mia mano è dolente per la zappa
Ma ero uso tagliare e dissodare le piantine di cotone
sui bracci del fiume 
E ovunque
E lo chiamano Brazos
Stavo scavando in un campo in riva al fiume
Non stavo proprio quel gran che’ attento
Ma me ne ero stato per un secondo sulla lingua di sabbia [2]
Hey , uh, ti sto dicendo che son tempi duri per te.
NOTE

[1]. "Choppin cotton willow round"

Era una pratica agricola delle vecchie piantagioni, quando i
mezzadri e gli schiavi dovevano tritare (chop) manualmente 
il cotone giovane con una zappa per estirpare le erbacce e
per eliminare le piantine in eccesso in modo che le piante
più forti potessero crescere bene. 
"Willow round" è un modo di dire (poetico) per lavorare duro, sgobbare da mane a sera.
 
[2]. "But I was in one bottom on a dig
I wasn't just exactly payin' attention
But I was a second the bar"

"Bottom" è sinonimo di "bottomland" vale a dire le fertili
pianure alluvionali attorno alle rive del fiume Brazos che venivano spesso coltivate a cotone sfruttando la manodopera forzata.

"On a dig" lett .:"in uno scavo".

"Bar" (o sandbar) : una di quelle lingue di sabbia o di terra che sembrano spingersi dentro a un fiume.

Contributed by Pluck - 2026/7/5 - 13:44



GO DOWN OLD HANNAH nella versione di detenuti a " Ramsey and Retrieve State farms ,Texas". registrata nel 1951 da Pete & Toshi Seeger e pubblicata da Smithsonian Folkways Recordings nel 1956

La traccia audio è reperibile a:



Old Hannah is the nickname the prisoners give the sun. Working in the .heat of the day, they ask Old Hannah to go down and "rise no more .

Fonte del testo:
ETHNIC FOLKWAYS LIBRARY Album No. FE 4475 © 1956 Folkways Records and Service Corp., 701 Seventh Ave., NYC, USA
NEGRO PRISON CAMP WORK SONGS
Recorded in February, 1951, by Toshi and Peter Seeeer, John Lomax Jr., Chest.er B01'Ter and Fred Hellerman, at Ransey and Retrieve state Farms, Texas. The original tapes were deposited in the Folklore Archives of the Library of Congress

Nota al video:
- Negro Prison Camp Worksongs. Recorded by Pete & Toshi Seeger in the winter of 1951 at two Texas prison farms, this album represents some of the oldest and most traditional work songs found among African American prison communities in the southern United States. Traditionally a participatory art form, these songs were typically sung while groups of 10-30 prisoners performed tasks such as chopping and hoeing. With origins reaching back to their West African ancestry as well as during the era of African American slavery, work songs served the purpose of alleviating the mundane nature of repetitive tasks as well as providing a forum for the song leader to keep the group together through rhythms and lyrics. 10 songs, 40 minutes, with liner notes featuring an introduction by Pete Seeger and song lyrics. Year of Release 1956 Record Label Folkways Records
GO DOWN OLD HANNAH
Prisoners at the Ramsey and Retrieve State farms, Texas.1951

Why don't you go down, old Hannah!
Don't you rise no more. 

Oh,go down, old Hannah!  Well, well, well.
Don't you rise no more. Don't you rise no more. 
Why don't you go down, old Hannah!
Don't you rise no more.
 
Yes,if you rise in the morning.  Well, well, well.
Bring judgment sure.  Bring judgment sure.
If you go up, come up in the morning.
Bring judgment sure.

Well, I looked at old Hannah.  Well, well, well.
She was turnin red. She was turnin red.
Well, I looked at old Hannah. 
It was turnin red.

Well, I looked at my partner. Well, well, well.
He was almost dead.  He was almost dead. 
Well, I looked at my partner.
He was almost dead.

Well, wake up ,old dead man.  Well, well, well. 
Help me carry my row.  Help me carry my row.
Why ‘nch’ you wake up, ‘ld dead man.
Help me carry my row.

Well, my partner looked around.  Well, well,well. 
This is what he said.  This is what he said.
Well, my partner looked around.
This is what he said. 

Well, I'm sorry, man. Well, well, well.
They done drove me down. They done drove me down.
Well, I'm sorry, man.
They done drove me down.

Well, if you get lucky. Well, well, well. 
And make it back home.  And make it back home.
If you get lucky. Yeah.
And make it back home.

Well, go down by Julie’s.  Well, well, well. 
Tell her I won't be home. Tell her I won't be home.
Go down by Julie’s. 
Tell her I won't be home.

Well, I was a good man.  Well, well, well.
But they drove me down. But they drove me down. 
I was a good man. 
But they drove me down.

Well, look a-here, partner.  Well, well, well. 
What I done done.What I done done. 
Look here, partner. 
What I done done.

Well, I drove so hard. Well, well, well. 
Couldn't see a whole turn row. Couldn't see a whole turn row
Well, I drove so hard.
Couldn't see a whole turn row.

Well, I shook my head.  Well, well, well. 
I began to moan. I began to moan. 
Well, I shook my head. 
And began to moan.

Well, it looks like everything. Well,well,well.  
Everything I do. Everything I do.
Well, it looks like everything.
I do is wrong.

Well, I made up my mind. Well, well, well.
I'm gon’ head home. I'm gon’ head home.
Well, I made up my mind.
I'm gon’ head home.

Contributed by Pluck - 2026/7/7 - 14:40



Go Down Old Hannah - James "Iron Head" Baker (and others) - 1933



Trascrizione del testo di "GO DOWN OLD HANNAH" nella versione di James "Iron Head" Baker (1884-1944), registrata da John e Alan Lomax nel 1933 all'interno della prigione di Central State Farm di Sugar Land,Texas per l'Archivio della Folk Music della Library of Congress.

Album: Fields Recordings vol.6 (1933-1958) by Various Artists.
Release date January 1,1997 - Label Document Records.
Go down, old Hannah, won't you rise no more
Go down, old Hannah, won't you rise no more

Lord, if you rise, bring judgment day
Lord, if you rise, bring judgment on

Oh, did you hear what the captain say?
Oh, did you hear what the captain say?

And if you work, he'll treat you well
And if you don't, he'll give you hell

Oh, go down, Hannah, won't you rise no more
Won't you go down, Hannah, won't you rise no more

Oh, long time man, hold up your head
Well, you may get a pardon and you may drop dead

Lord, there's nobody feels sorry for a lifetime man
Nobody feels sorry for a lifetime man

Contributed by Pluck - 2026/7/11 - 00:02



Go Down Old Hannah - Pete Seeger (Live) - 1964



Trascrizione,soggetta a correzioni,del testo di Go Down Old Hannah nella interpretazione di Pete Seeger,chiara e didattica, tratta dall'album : Pete Seeger - I Can See a New Day (Live) - ℗ Originally released 1964. All rights reserved by Columbia Records, a division ofSony Music Entertainment.
Parlato :

The story behind this song is not a particularly happy story. I learned the song back in 1951 when  Toshi and I and
some friends were able to get permission to take a tape recording  to a southern prison farm and record some of the work songs which were sung while the men were out on the job. Well, we didn’t have electricity out in the fields.We had...ah Some of the  men were allowed to stay up late and down in the kitchen we set up the tape recorder  and we had a regular party among the pots and pans.

Oh, they sang a lot of songs that you heard before,  Midnight Special, The Gray Goose, and Let Your Hammer Ring, Old Stewball, but one song I’ll never  forget.

A man stepped up and seemed like he put his whole life into this song. He’s a young man, about 19, 20 years old, and he shot me a glance could have drilled me right through.

He says: ”Well gentlemen, this is Andrew B. Crane serving a lifetime sentence on Retrieve State Farm and  this is a song I sing with the boys when I get worried”.
And then he just raised with his head and he sings:

“Won’t you go down old Hannah, well, well, well,
Don’t you rise no more,  don’t you rise no more,
Won’t you go down old Hannah, don’t you rise no more.”

Old Hannah’s their nickname for the sun  and the only
thing he wanted was that sun never to come up in the
morning unless it brought Judgment Day, and the
whole gang would come in on the repeats, you know:

"Well,well, well".

“Well, if you rise in the morning, well, well,well,
Bring Judgment Day, bring Judgment Day,
Well, if you rise in the morning, bring Judgment Day.

Well, I looked at old Hannah, well, well, well,
She was turning red,  she was turning,
Well, I looked at old Hannah, she was turning red.

Well, I looked at my partner, well, well,
He was almost dead, he was almost dead,
Well,I looked at my partner, he was almost dead.

Well, I said,  wake up old dead man, well, well,well,
Help me carry my row, help me carry my row, 
I said, wake up old dead man, help me carry my row.

Well, my partner looked around, well, well,
This is what he said,  this is what he said,
Well, my partner looked around,  this is what he said.

You’re to be on this prison, well, well, well,
19 and 10, 19 and 10,
You’re to be on this old prison, 19 and 10.

They was driving the women, well, well,
Like they do the men, like they do the men, 
They was driving the women, like they do the men”.
 
Went on and on, it seems like a man was telling his whole life, says:

“If you get lucky, make it back home,
You go down by Julie’s, tell her I won’t be alone”.

Says:

“I was a good man, but they drove me down”

And then a verse I’ll never forget, it says:

“Seems like everything, everything I do, 
Seems like everything I do is wrong".

"Well, it seems like everything, well,well, well,
Everything I do, everything I do,
Well, it seems like most everything I do is wrong”.

Contributed by Pluck - 2026/7/14 - 23:35



Go Down Old Hannah - Ernest Williams and Group - 1933



Trascrizione,soggetta a correzioni, del testo di Go Down Old Hannah nela interpretazione di Ernest Williams* ,19.a traccia dell'album : The Land Where The Blues Began del 1938 -The Alan Lomax Collection ℗ 2002 The Association for Cultural Equity, under exclusive license to Rounder Records, a division of Concord Music Group, Inc.

*Ernest Williams: African-American singer, who was recorded by the Library of Congress while an inmate at the Central State Farm, Sugarland, Texas, in 1933.
Go down, old Hannah, Well, well, well,
Don't you rise no more. 
Go down, old Hannah,
Don't you rise no more. 
 
If you rise in the morning, Oh,Lord
Bring Judgment on, Bring Judgment on
I ain't tired of living,
But I got so long.
 
My mama called me .Well, well, well,
And I answered now, And I answered now, 
Ain't you tired of rollin',
Done forgotten now.(?)
 
Mama, I'm tired of rollin', Well, well, well,
But I ain't got long. But I ain't got long. 
I got a few more now, mama,
And then I'll be home.
 
My papa called me. Well, well, well,
And I answered, sir. And I answered, sir, 
Ain't you tired of rollin'
And won't you stay that far.
 
Go down, old Hannah, Well, well, well,
Don't you rise no more.  Don't you rise no more.
Go down, old Hannah, Don't you rise no more.

Contributed by Pluck - 2026/7/15 - 18:45



Go Down Old Hannah - Leadbelly & The Golden Gate Quartet - 1930s

Trascrizione,soggetta a correzioni, del testo della worksong Go Down Old Hannah [radio version] nella interpretazione di Leadbelly e del Golden Gate Quartet,della durata di 2:30, tratta da : "Listening to the Lomax Archive: The Sonic Rhetorics of African American Folksong in the 1930s".di Jonathan W. Stone - 2020.02.20-

Citable Audio Link / Ascolta.
UNIVERSITY OF MICHIGAN PRESS EBOOK COLLECTION
(WORKER 1 [spoken])
When a man’s on the road, you can’t depend on nobody.
You can have you a buddy, but you got to watch your buddy.
That’s what make these ol’ roads so lonesome.
Don’t have nobody but yo’se’f to depend on.

And yet an’ still, wherever ya go, traveling
from east to west and from west to east
and travelin’ through Georgia and through Alabama, and walkin’ tired in Louisiana,
and throwin’ your pick in Tennessee,
you’re gonna fin’ one friend to meet you every mornin’ when you rise.
I mean, Ol’ Hannah.
I mean the sun.

(Other men begin humming)
Old Hanna just a beamin’ and a boilin’ up there all day long.
Look like she stops long ‘bout three o’clock.
Look like she just stops up there an’ punishes you.

Now, down in Texas where they really works
a man, where they drive a man,
where mens is tough men from billy-goat town,
they be out in the fields and they beg Old Hannah, they say
“Hannah please go down.
Git off there Ol’ Hannah.”
Lets get out there and pick this cotton, boys.

(LEAD BELLY [singing])
Go down ol’ Hannah;

(ALL [singing]) and don’t you rise no mo’
If you rise in the mornin’, bring Judgement Day

(LEAD BELLY)
Yes, the sun was shinin’

(ALL) an’ the men was flyin’
And the cap’n was holl’in’; the men almost dyin’

(LEAD BELLY)
Go down ol’ Hannah,

(ALL) please don’t you rise no mo’
If you rise in the mornin’, set the world on fire

(LEAD BELLY)
Go down ol’ Hannah,

(ALL)please don’t you rise no mo’,
If you rise in the mornin’, set the world on fire.

Contributed by Pluck - 2026/7/16 - 11:09




Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org