Language   

Chaialym (Soldati)

Stefano Saletti & Piccola Banda Ikona


Language: Hebrew


Related Songs

Stari Most
(Stefano Saletti & Piccola Banda Ikona)
Tangeri
(Stefano Saletti & Piccola Banda Ikona)
עושה שלום
(Nurit Hirsh / נורית הירש)


[S.Saletti-G.Zagni]
Dall'album "Stari Most" - 2005
banda Ikona stari most
Per un'introduzione all'album vedi Stari Most.

La canzone è in lingua ebraica e ne viene fornito nell'album il testo traslitterato sommariamente; è quello che qui presentiamo. Verrà al più presto presentata una versione in alfabeto ebraico. [RV]

Stefano Saletti: piano rodhes, bouzouki, oud, darbouka, programming
Gabriel Zagni: voice
Giovanni Lo Cascio: skin udu
Mario Rivera: bass, programming
Gabriele Coen: clarinet
Carlo Cossu: violin
Hayu zmanim shel chalav ve shel dvash
ve reach oranim
hayu mesibot she culanu zachaknu
vehachsav culanu chaialym
culam yodim lifkot bezman masau matan
culam rozim rak levakesh
haykar she yim en shinuim alo davar

Ym lo notnim lo yecholim rak lecabel
ym metaielim be enayim domot cvar
iefshar lehenot mehanof
ym ze ha sipur she culanu siparnu
efshar cvar lenachesh et a sof
culam cholmim olam bli milchama
culam rozim cvar levalot
lirkod veleraghesh bayr ha dam ha hesh
ve shel nechoshet ve shel or

Chaialym yehudim
chaialym aravim
hananym ba shamaym
hananym ba shamaym

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/10/15 - 21:31



Language: Italian

Versione italiana, dal sito ufficiale
SOLDATI

Ci sono stati tempi di latte e miele
e odore di pini
ci sono state feste in cui noi tutti ridevamo
e adesso siamo tutti soldati
tutti sanno piangere nel momento della trattativa
e sanno solo domandare
l'importante è che senza cambiamenti non c'è molto da fare
se non diamo non possiamo solo ricevere

Se passeggiamo con gli occhi bagnati
ormai non possiamo goderci il paesaggio
se questa è la storia che abbiamo tutti raccontato
si può già indovinarne l'epilogo
tutti sognano un mondo senza guerra
vorrebbero ormai divertirsi
ballare e commuoversi in questa città di sangue e fuoco
di rame e luce

soldati ebrei
soldati arabi
nuvole nel cielo
nuvole nel cielo

2005/11/17 - 14:31



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org