Lingua   

Oh my God

Michael Franti & Spearhead


Lingua: Inglese


Ti può interessare anche...

The Winter Of The Long Hot Summer
(Disposable Heroes Of Hiphoprisy)
Television, The Drug Of The Nation
(Beatnigs)
Nobody Right, Nobody Wrong
(Michael Franti & Spearhead)


Album: "Stay human" (2001)

michael franti
«Oh My God è una sorta di preghiera nella quale io chiedo a Dio di far andare le cose un po' meglio di adesso e di fermare gli abusi, le sofferenze, le ingiustizie. È una canzone spirituale e politica insieme, nello stesso spirito con cui scrivevano i pezzi Marvin Gaye o Bob Marley»
Intervista a Michael Franti dal Manifesto (12 luglio 2002)
Oh my, oh my God
Oh mama they got us livin’ suicide
Singin’ oh my, oh my God
Oh mama they got us livin’ genocide
Oh my, Oh my God

Slam bam I come unseen
But like gasoline you can tell I’m in the tank
Like money in the bank
I smell appealing, but I’m toxic, can send you reeling
Without an inklin’, keep ya thinkin’
‘Cause you gave cash to the feds, left your school district for dead
Fuck you up in the head, but still they sayin’ nothin’s wrong
Selling fire-water but outlawin’ the bong
Still believing the system is workin’
While half of my people are still out of workin’
Anonymous notes left in the pockets and coats
Of judges and juries from ‘Frisco and Jersey
Threats and protests politicians mob debts
Trumped up charges and phony arrests
Stage a lethal injection, the night before the election
‘Cause he got donations from the prison guard’s union

Oh my, oh my God
Oh mama they got us livin’ suicide
Singin’ oh my, oh my God
Oh mama they got us livin’ genocide
Oh my, Oh my God

Listen in to my stethoscope on a rope
Internal lullabies, human cries
Thumps and silence, the language of violence
Algorithmic, cataclysmic, seismic, biorhythmic
You can make a life longer, but you can’t save it
You can make a clone and then you try to enslave it?
Stealin’ DNA samples from the unborn
And then you comin’ after us
‘Cause we sampled a James Brown horn?
Scientists whose God is progress
A four-headed sheep is their latest project
The CIA runnin’ like that Jones from Indiana
But they still won’t talk about that Jones in Guyana
This ain’t no cartoon, no one slips on bananas
Do you really think that that car killed Diana?
Hell, I shot Ronald Regan, I shot JFK
I slept with Marilyn she sung me “Happy Birthday”

Oh my, oh my God
Oh mama they got us livin’ suicide
Singin’ oh my, oh my God
Oh mama they got us livin’ genocide
Oh my, Oh my God

Well politicians got lipstick on the collar
The whole media started to holler
But I don’t give a fuck who they screwin’ in private
I wanna know who they screwin’ in public
Robbin’, cheatin’, stealin’
White collar criminal
McDonald eatin’, you deserve a beatin’
Send you home a weepin’, with a fat bill for your Caribbean weekend
For just about anything they can bust us
False advertising sayin’ “Halls of Justice”
You tellin’ the youth don’t be so violent
Then you drop bombs on every single continent
Mandatory minimum sentencin’
‘Cause he got caught with a pocket full of medicine
Do that again another ten up in the pen
I feel so mad I wanna bomb an institution
singin’

Oh my, oh my God
Oh mama they got us livin’ suicide
Singin’ oh my, oh my God
Oh mama they got us livin’ genocide
Oh my, Oh my God

inviata da Lorenzo Masetti - 11/7/2005 - 17:08



Lingua: Italiano

Tentativo di traduzione italiana di Lorenzo Masetti

Ho paura di non aver capito bene qualche espressione gergale, però.
OH MIO DIO

Oh mio, oh mio Dio
Oh, mamma, ci stanno facendo vivere il suicidio
Cantando oh mio, oh mio Dio
Oh, mamma, ci stanno facendo vivere il genocidio
Oh mio, oh mio Dio

Slam bam, arrivo senza essere visto
Ma come la benzina puoi capire che sono nel serbatoio
Come i soldi in banca
L'odore è attraente, ma sono tossico, ti posso far barcollare
Senza neanche un indizio, continua a pensarci
Perché hai dato contanti ai federali, che hanno lasciato il tuo distretto scolastico alla rovina
Ti fottono nel cervello, ma ancora ti dicono che non c'è niente di sbagliato
Vendendo super alcolici ma mettendo fuori legge lo spinello
Pensando che ancora il sistema funzioni
mentre metà della mia gente è ancora senza lavoro
Note anonime lasciate nelle tasche e nei cappotti
Di giudici e giurie da San Francisco e New Jersey
Minacce e proteste, politici, debiti criminali
Accuse inventate e arresti fasulli
Mettono in scena un'iniezione letale, la notte prima delle elezioni
Perché ha avuto delle elargizioni dal sindacato dei secondini

Oh mio, oh mio Dio
Oh, mamma, ci stanno facendo vivere il suicidio
Cantando oh mio, oh mio Dio
Oh, mamma, ci stanno facendo vivere il genocidio
Oh mio, oh mio Dio

Ascolto dentro il mio stetoscopio su una corda (?)
Ninna nanne interne, pianti umani
Colpi e silenzio, la lingua della violenza
Algoritmico, cataclismico, sismico, bioritmico
Potete allungare una vita, ma non la potete salvare
Potete creare un clone e poi provate a schiavizzarlo?
Rubando campioni di DNA dai non nati
E poi ve la prendete con noi
perché abbiamo campionato una sezione fiati di James Brown?
Scienziati il cui Dio è il progresso
Una pecora a quattro teste è il loro ultimo progetto
La CIA che corre come quel Jones dell'Indiana
Ma ancora non parleranno di quel Jones in Guyana [*]
Questo non è un cartone animato, nessuno scivola sulle banane
Davvero pensi che quell'auto ha uccisio Diana?
Diavolo, sono stato io a sparare a Ronald Regan, ho sparato a JFK
Ho dormito con Marilyn e mi ha cantato "Happy Birthday"

Oh mio, oh mio Dio
Oh, mamma, ci stanno facendo vivere il suicidio
Cantando oh mio, oh mio Dio
Oh, mamma, ci stanno facendo vivere il genocidio
Oh mio, oh mio Dio

Bene i politici hanno il rossetto sul colletto
E tutti i media iniziano a gridare
Ma m'importa 'nasega di chi fottono in privato
Voglio sapere chi fottono in pubblico
Rapinando, imbrogliando, rubando
Criminali in colletto bianco
che mangiano da McDonald, vi meritate di essere presi a calci
di essere mandati a casa in lacrime, con un conto salato per il fine settimana ai Caraibi
Praticamente per tutto ci possono mettere dentro
Pubblicità ingannevoli che dicono "Palazzo di Giustizia"
Venite a dire ai giovani "non siate così violenti"
Poi gettate bombe su ogni singolo continente
Condanna minima obbligatoria
Perché è stato trovato con una tasca piena di roba
Fallo ancora, un altro dieci nella penna (??)
Mi sento cosi pazzo che voglio bombardare un'istituzione
cantando

Oh mio, oh mio Dio
Oh, mamma, ci stanno facendo vivere il suicidio
Cantando oh mio, oh mio Dio
Oh, mamma, ci stanno facendo vivere il genocidio
Oh mio, oh mio Dio
NOTA

[*] - Il riferimento è al suicidio di massa di Jonestown in Guyana , dei membri del People's Temple guidato da Jim Jones.

Una teoria sostiene che Jones fosse un agente della CIA e che la vicenda fosse un esperimento di "mind control" finito in tragedia.

9/12/2005 - 14:54


Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org