Language   

Cân Victor Jara

Dafydd Iwan
Language: Welsh


Related Songs

Canción para Víctor Jara
(Quilapayún)
Canción a Víctor
(Inti Illimani)
Canción de muerte y esperanza por Víctor Jara
(Osvaldo Rodríguez)

Chile 1973
Another September, 11. Chile 1973
Victor Jara
Víctor Jara

Dafydd Iwan.
Dafydd Iwan.
Testo gallese di Dafydd Iwan
Musica e arrangiamento di John Abraham

Welsh Lyrics by Dafydd Iwan
Musica e arrangiamento di John Abraham

Testo ripreso da:
Lyrics available at:
cor.cochion

Yn Santiago yn saith- deg- tri
Canodd ei gân drwy'r oriau du,
Canodd ei gân yn stadiwm y trais,
Heriodd y gynnau â'i gitâr a'i lais,
Yn Santiago yn saith- deg- tri.

Yn Santiago yn saith- deg- tri
Canodd ei gân yn yr oriau du,
Canodd am ormes ar weithwyr tlawd
A`r llofrudd Ffasgaidd a laddodd ei frawd
Yn Santiago yn saith- deg- tri.

Yn Santiago yn saith- deg- tri
Canodd ei gân drwy'r oriau du,
Torrwyd ei ddwylo i atal y gân
Ond daliodd i ganu, a'i enaid ar dân.
Yn Santiago yn saith- deg- tri.

Yn Santiago yn saith- deg- tri
Gwelodd Victor Jara yr oriau du,
Poenydiwyd ei gorff gan anifail o ddyn
Fe'i saethwyd am garu ei bobol ei hun
Yn Santiago yn saith- deg- tri.

Mae cân Victor Jara i'w chlywed o hyd
Yn atsain yn uchel drwy wledydd y byd.
Fe erys y Ffasgwyr, erys y trais
Ond gwrando mae'r bobl am alwad ei lais,
Yn Santiago ein dyddiau ni.

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/7/4 - 03:07


compare to original

Language: English

English Translation / Traduzione inglese

VICTOR JARA'S SONG

In Santiago in seventy three
He sang his song through the black hours,
He sang his song in the stadium of violence,
He challenged the gun with his guitar and voice,
In Santiago in seventy three

In Santiago in seventy three,
He sang his song through the black hours,
He sang of the oppression of poor workers
And the fascist murderer who killed his brother,
In Santiago in seventy three.

In Santiago in seventy three,
He sang his song through the black hours,
His hands were broken to stop the song
But he continued to sing with his soul ablaze.
In Santiago in seventy three.

In Santiago in seventy three,
He sang his song through the black hours,
His body was tortured by a beast of a man.
He was shot for loving his own people
In Santiago in seventy three.

Victor Jara's song is still to be heard
Resounding loudly throughout the world.
Fascists remain, violence remains
But people are listening for the call of his voice,
In our day Santiago.

2012/4/27 - 22:09

Add...

 New Version (or Translation)   Commentary   Submit address for download 

Main Page
Database Who are we? News Guestbook Links

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org