Il disertore

Je pense bien, Lucien l'âne mon ami si fièrement campé sur tes quatre pieds, que tu connais Boris Vian et sa chanson du déserteur dans laquelle il annonce son intention de déserter et d'aller par les chemins inciter les gens à faire de même. Tu sais bien cette chanson sous la forme d'une lettre et qui commence par « Monsieur le Président... ».

Oui, bien sûr, Marco Valdo M.I. mon ami très cher, comment pourrait-il en être autrement, moi qui suis un âne et par conséquent, depuis la plus haute antiquité, un déserteur en puissance. Sauf quand l'homme était un ami, nous avons toujours, nous les ânes, voulu échapper à toute contrainte et spécialement, à celle du travail obligatoire et bien entendu, à toute forme d'engagement guerrier. Une de nos manies était de nous enfuir dès que possible et spécialement, dès qu'il s'agissait de se battre. En somme, je suis – comme le paysan, comme l'ouvrier, comme l'homme libre – un déserteur-né. Donc, je connais fort bien cette chanson et même bien d'autres de Boris Vian. Veux-tu que je t'en chante une ou deux ?

Arrête-là tout de suite, tu vas faire pleuvoir... Lucien mon ami. Ce que je voulais te dire, c'est qu'aujourd'hui, la chanson s'intitule aussi Le Déserteur, du moins dans ma traduction en français, car en italien, langue dans laquelle elle a été écrite, c'est Il disertore. Cette chanson n'a rien à voir – si ce n'est le sujet – avec celle de Boris Vian. Elle est l'œuvre de Jerrinez, un groupe milanais contemporain, et elle raconte l'histoire d'un déserteur au moment de sa désertion sur le champ de bataille ou à tout le moins, d'une armée en campagne. Par exemple, en Irak ou en Afghanistan, puisqu'il s'agit d'une histoire contemporaine et que le déserteur, somme toute, devrait être Italien. Cela dit, c'est valable pour tout déserteur de quelqu'armée qu'il soit, dans quelque pays que ce soit.

Oui, oui, dit Lucien l'âne en penchant la tête pour saisir un chardon du bout des dents. J'imagine bien que, comme les ânes, les hommes n'aiment pas la guerre, ni se faire tuer... Elle m'intéresse ta chanson.

J'ajoute, Lucien l'âne, si tu veux bien considérer ce qui me plaît le plus dans cette chanson, ce sont ces deux vers :
« Excusez-moi, je reprends mon cerveau
Je ne vois pas d'autre solution. »

En effet, remarque Lucien l'âne sagace, il n'y a pas d'autre solution. Cela rappelle Boris Vian qui disait : « Pour marcher au pas (ce qui est la caractéristique du soldat...), il n'y a pas besoin de cerveau. Une colonne vertébrale suffit. »... Enfin, je cite de mémoire.

Le fond du débat est donc qu'ils peuvent, comme pour l'âne, se saisir du corps, mais chez celui qui résiste, jamais du cerveau.... De la conscience... ou de tout ce qui peut se cacher dans le cœur de l'homme. C'est juste une question de lucidité et de ne jamais céder. NON MOLLARE, mai !

C'est çà, dit Lucien l'âne, toujours sur tes gardes, ne jamais se soumettre... Sauf peut-être en apparence. Ce qui est de bonne guerre... Ah ! Ah!, comme disait Bosse de Nage.

Et voilà donc un autre déserteur, dit Marco Valdo M.I. en souriant....


Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane