Lingua   

'O surdato 'nnammurato

Anna Magnani
Lingua: Napoletano

Scarica / ascolta

Loading...

Guarda il video

Loading...

Ti può interessare anche...

Si yo fuera tu amante
(Rosana)
Senti cara Ninetta
(Gruppo Pane e Guerra)
Canción de amor y revolución
(Raúl Acevedo)

war end kiss
Canzoni d'amore contro la guerra

[1915]
Anna Magnani
Anna Magnani


Testo di Aniello Califano
Musica di Enrico Cannio

Una delle più belle (e universali) canzoni napoletane di tutti i tempi, che abbiamo deciso di inserire nella raccolta sotto il nome della grande Anna Magnani, che ne fu interprete memorabile nel film per la televisione "La sciantosa", di Alfredo Giannetti (1970), in cui recitava accanto a Massimo Ranieri. Un omaggio alla grande Nannarella che spero ci sarà perdonato dal punto di vista dell'esattezza storica e dei reali autori della canzone, cui nulla viene tolto.

La canzone 'O surdato nnammurato è del 1915.
Autori del testo e della musica sono, rispettivamente, Aniello Califano e Enrico Cannio, che la pubblicarono per le edizioni musicali Emilio Gennarelli.

La canzone, come è notissimo, parla di un soldato, lontano dalla sua amata perché è al fronte a combattere durante la prima guerra mondiale.
Interpretata da molti grandi artisti, napoletani e non-napoletani.

Staje luntana da stu core,
a te volo cu 'o penziero:
niente voglio e niente spero
ca tenerte sempe a fianco a me!
Si' sicura 'e chist'ammore
comm'i' so' sicuro 'e te...

Oje vita, oje vita mia...
oje core 'e chistu core...
si' stata 'o primmo ammore...
e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!

Quanta notte nun te veco,
nun te sento 'int'a sti bbracce,
nun te vaso chesta faccia,
nun t'astregno forte 'mbraccio a me?!
Ma, scetánnome 'a sti suonne,
mme faje chiagnere pe' te...

Oje vita, oje vita mia...
oje core 'e chistu core...
si' stata 'o primmo ammore...
e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!

Scrive sempe e sta' cuntenta:
io nun penzo che a te sola...
Nu penziero mme cunzola,
ca tu pienze sulamente a me...
'A cchiù bella 'e tutt''e bbelle,
nun è maje cchiù bella 'e te!

Oje vita, oje vita mia...
oje core 'e chistu core...
si' stata 'o primmo ammore...
e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!

inviata da Riccardo Venturi - 5/5/2005 - 11:52


confronta con l'originale

confronta con un'altra versione

Lingua: Italiano

Il testo in italiano:

IL SOLDATO INNAMORATO

Sei lontana da questo cuore,
da te volo con il pensiero:
niente voglio e niente spero
oltre che tenerti sempre a fianco a me!
Sei sicura di questo amore
come io sono sicuro di te…

Oh vita, oh vita mia…
Oh cuore di questo cuore…
sei stata il primo amore…
e il primo e l'ultimo sarai per me!

Quante notti non ti vedo,
non ti sento tra queste braccia,
non ti bacio questa faccia,
non ti stringo forte tra le mie braccia?!
Ma, svegliandomi da questi sogni,
mi fai piangere per te…

Oh vita, oh vita mia…
Oh cuore di questo cuore…
sei stata il primo amore…
e il primo e l'ultimo sarai per me!

Scrivi sempre che sei contenta:
io non penso che a te solamente…
Un pensiero mi consola,
che tu pensi solamente a me…
La più bella di tutte le belle,
non è mai più bella di te!

Oh vita, oh vita mia…
Oh cuore di questo cuore…
sei stata il primo amore…
e il primo e l'ultimo sarai per me!

inviata da Riccardo Venturi - 5/5/2005 - 11:53


confronta con l'originale

confronta con un'altra versione

Lingua: Inglese

English translation made for my sweetie girlfriend

A SOLDIER IN LOVE

Are you far away from my heart,
to you I fly with my mind:
I want nothing and hope nothing
except having always you at my side!
Be sure of this love
as I'm sure of yours...

Oh life, oh my life...
Oh heart of my heart...
you've been my first love...
and first and last you will be for me...

How many nights I see you,
feel my arms on you,
kiss your face,
hug you strongly to me?!
But, waking up from these dreams,
you make me cry for you...

Oh life, oh my life...
Oh heart of my heart...
you've been my first love...
and first and last you will be for me...

You write always "I'm OK":
I can't think anything but you...
just a thought comfort me,
that you think just to me...
The most beautiful of the all beautiful
can never be more beautiful that you!

Oh life, oh my life...
Oh heart of my heart...
you've been my first love...
and first and last you will be for me...

inviata da Giuseppe Amato - 24/6/2007 - 23:37


Un nostro visitatore è arrivato a questa pagina cercando un file mp3 per fare riascoltare alla mamma (di 93 anni!) questa canzone cantata da Anna Magnani. Alessandro, grande trovatore di mp3, non è che puoi fare qualcosa per questa buona causa?

Lorenzo - 23/6/2006 - 17:23


L'mp3 è liberamente scaricabile nella sezione "CANZONI mp3 sconosciute o no" di questo sito

Io non lo trovo, ma forse è perché sono stanco! (Lorenzo)



Io mi permetto di aggiungere che il frequentatore che vuole far ascoltare alla mamma 93enne l'MP3 di "O surdato 'nnammurato" servendosi delle CCG è una delle cose più belle che mi sia capitato di leggere qui dentro. Sinceramente. [RV]

adriana - 23/6/2006 - 17:48


Ora non ho una connessione veloce disponibile... però facendo una ricerca su Altavista ho la sensazione che 'O Surdato 'nnamurato sia scaricabile in varie versioni, quella di Claudio Villa, di Luciano Pavarotti, di Massimo Ranieri e anche - chi più ne ha, più ne metta - dal sito dell'Arma dei Carabinieri!!!
Olè! "The Mp3's Hunter" ha colpito ancora!

Alessandro - 23/6/2006 - 22:34


Ti giuro , non trovarai al mondo un napoletano che non la conosca.

Willy - 27/6/2006 - 20:47


E' così banale ritenere che ciò che è stato prodotto nel passato possa essere apprezzato solo da persone coeve ad esso. e quindi in questo caso anziane, da indurmi a giungere alla conclusione che l'ignoranza e quindi l'incapacità di contestualizzare, ma temo anche la scarsa capacità di astrazione, ne siano la causa: fatto salvo il fatto che, ovviamente, de gustibus non disputandum, ma temo di riferirmi ad una minoranza.
Ho 23 anni, sono di Torino, nel filone della tradizione musicale napoletana trovo buona la canzone e splendido il video

Sara - 23/1/2008 - 10:24


QUESTA CANZONE è STATA COMMOVENTE PERCHè MI RICORDA QUANDO HA FATTO LA GUERRA

28/4/2009 - 19:38


vi e una versione in inglese?

30/1/2011 - 23:03

Aggiungi...

 Nuova versione o traduzione   Commento   Segnala indirizzo per scaricare la canzone 

Pagina principale CCG
L'archivio Chi siamo Novità Guestbook Links

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org