Lingua   

All You Need Is Love

Beatles


Lingua: Inglese


Ti può interessare anche...

Greensleeves
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Cercate di abbracciare tutto il mondo come noi
(Rokes)
Within You Without You
(Beatles)


(1967)

All You Need Is LoveScritta da John Lennon (anche se accreditata a Lennon-McCartney) e cantata dai Beatles ad Our World, il primo programma televisivo in diretta globale. Trasmesso in 26 paesi e visto da 350 milioni di persone, il programma fu trasmesso via satellite il 25 giugno 1967. La BBC aveva commisionato ai Beatles una canzone come contributo del Regno Unito al programma e questo fu il risultato.

Era stata richiesta una canzone contenente un messaggio semplice che fosse comprensibile per gli spettatori di tutte le nazionalità. All you need is love ampliava il messaggio che John aveva per la prima volta cercato di esprimere nella canzone The Word. "Era una canzone molto ispirata e volevano veramente dare un messaggio al mondo", disse Brian Epstein, "Il bello della canzone è che non può essere mal interpretata. È un messaggio chiaro che dice che l'amore è tutto". John era affascinato dal potere degli slogan che uniscono la gente e non ebbe mai paura di creare arte dalla propaganda. Quando nel 1971 gli chiesero se canzoni come "Give Peace a Chance" e "Power to the People" fossero canzoni di propaganda, rispose: "Certamente. Come lo era All You Need Is Love. Sono un artista rivoluzionario. La mia arte è impegnata per il cambiamento".

La canzone apparve originariamente come singolo nel Regno Unito, e nella versione statunitense dell'LP del 1967 "Magical Mistery Tour".

Comprende citazioni esplicite di diversi altri pezzi, tra i quali La Marsigliese, i Concerti brandeburghesi, l'"invenzione a due parti 8 in fa maggiore" (di Bach), "Greensleeves", "In the mood" e "She loves you". Pubblicata come singolo il 7 luglio, All you need is love si piazzò immediatamente al primo posto delle classifiche e vi rimase per tre settimane.

(da it.wikipedia )

*

Written by John Lennon (although credited to Lennon-McCartney) was performed by The Beatles on Our World, the first ever live global television link. Broadcast to 26 countries and watched by 350 million people, the program was broadcast via satellite on June 25, 1967. The BBC had commissioned The Beatles to write a song for the UK's contribution to the program and this was the result.

Asked to come up with a song containing a simple message that would be understood by viewers of all nationalities, John's "All You Need is Love" extended the message that he had first tried to put across in "The Word." "It was an inspired song and they really wanted to give the world a message," said Brian Epstein. "The nice thing about it is that it cannot be misinterpreted. It is a clear message saying that love is everything." John was fascinated by the power of slogans to unite people and was never afraid to create art out of propaganda. When asked in 1971 whether songs like "Give Peace a Chance" and "Power to the People" were propaganda songs, he answered, "Sure. So was 'All You Need Is Love.' I'm a revolutionary artist. My art is dedicated to change."

Appearing originally as a single in the UK and on the US LP version of The Beatles' 1967 album, Magical Mystery Tour, the song includes snatches of several other pieces, including "La Marseillaise," the Brandenberg Concertos, "2-part invention #8 in F" (also by Bach), "Greensleeves," "In The Mood," and "She Loves You." Released as a single on July 7th, "All You Need Is Love" went straight to the top of the charts and remained there for three weeks.

(from en.wikipedia)
Love, Love, Love.
Love, Love, Love.
Love, Love, Love.

There's nothing you can do that can't be done.
Nothing you can sing that can't be sung.
Nothing you can say but you can learn how to play
the game.
It's easy.

Nothing you can make that can't be made.
No one you can save that can't be saved.
Nothing you can do but you can learn how to be you
in time.
It's easy.

All you need is love.
All you need is love.
All you need is love, love.
Love is all you need.

All you need is love.
All you need is love.
All you need is love, love.
Love is all you need.

Nothing you can know that isn't known.
Nothing you can see that isn't shown.
Nowhere you can be that isn't where you're meant
to be.
It's easy.

All you need is love.
All you need is love.
All you need is love, love.
Love is all you need.

Yesterday...
She loves you, yeah yeah yeah



Lingua: Italiano

Versione italiana di Riccardo Venturi
AMORE, ECCO DI CHE HAI BISOGNO

Hai bisogno d'amore

Amore amore amore
amore amore amore
amore amore amore.

Non c'è nulla di impossibile in quel che puoi fare.
Nulla di non cantabile in quel che puoi cantare.
Nulla di indicibile, ma puoi imparare
il gioco.
È facile.

Nulla di infattibile in quel che puoi fare.
Nessuno insalvabile tra chi puoi salvare.
Nulla di infattibile, ma puoi imparare col tempo
ad essere te stesso.
È facile.

Hai bisogno d'amore.
Hai bisogno d'amore.
Amore, ecco di che hai bisogno,
di che hai bisogno.

Hai bisogno d'amore.
Hai bisogno d'amore.
Amore, ecco di che hai bisogno,
di che hai bisogno.

Nulla di sconosciuto in quel che puoi conoscere.
Nulla di indimostrabile in quel che puoi vedere.
Nessun posto dove sei che non sia dove
vuoi essere.
È facile.

Hai bisogno d'amore.
Hai bisogno d'amore.
Amore, ecco di che hai bisogno,
di che hai bisogno.

Ieri...
Lei ti ama, yeah yeah yeah



Lingua: Spagnolo

Versione spagnola di caledabru
da reonda.com
TODO LO QUE NECESITAS ES AMOR

Amor, Amor, Amor
Amor, Amor, Amor
Amor, Amor, Amor

No Hay Nada Que Puedas Hacer Que No Pueda Ser Hecho
Nada Que Puedas Cantar Que No Pueda Ser Cantado
Nada Que Puedas Decir
Pero Puedes Aprender Las Reglas Del Juego
Es Fácil

Nada Que Puedas Hacer Que No Pueda Ser Hecho
Nadie A Quien Puedas Salvar Que No Pueda Ser Salvado
Nada Que Puedas Hacer
Pero Puedes Aprender A Ser Tú Mismo Con El Tiempo
Es Fácil

Todo Lo Que Necesitas Es Amor
Todo Lo Que Necesitas Es Amor
Todo Lo Que Necesitas Es Amor, Amor
Amor Es Todo Lo Que Necesitas

Amor, Amor, Amor
Amor, Amor, Amor
Amor, Amor, Amor

Todo Lo Que Necesitas Es Amor
Todo Lo Que Necesitas Es Amor
Todo Lo Que Necesitas Es Amor, Amor
Amor Es Todo Lo Que Necesitas

No Hay Nada Que Puedas Saber Que No Se Sepa
Nada Que Puedas Ver Que No Sea Visto
Ningún Lugar A Dónde Puedas Estar
Que No Sea Donde Tenías La Intención Que Estar
Es Fácil

Todo Lo Que Necesitas Es Amor
Todo Lo Que Necesitas Es Amor
Todo Lo Que Necesitas Es Amor, Amor
Amor Es Todo Lo Que Necesitas

Todo Lo Que Necesitas Es Amor
(ahora Todos Juntos)
Todo Lo Que Necesitas Es Amor
(todos)
Todo Lo Que Necesitas Es Amor, Amor
Amor Es Todo Lo Que Necesitas
Amor Es Todo Lo Que Necesitas
Amor Es Todo Lo Que Necesitas
Amor Es Todo Lo Que Necesitas

Ayer
Ella Te Quiere, Sí, Sí, Sì

17/8/2005 - 14:58




Lingua: Francese

Versione francese ripresa da un sito ormai scomparso
(vedi la cache di Google)
TOUT CE DONT TU AS BESOIN C'EST DE L'AMOUR

Amour, amour, amour
Amour, amour, amour

Il n'y a rien de ce que tu puisses faire qui soit impossible
Rien de ce que tu puisses chanter qui soit inchantable
Rien de ce que tu puisses dire,
Mais tu dois apprendre les règles du jeu,
Et c'est facile.

Rien de ce que tu puisses faire qui soit impossible,
Personne que tu puisses sauver qui ne puisse se sauver,
Rien que tu ne puisses faire,
Mais tu dois apprendre comment se comporter,
Avec le temps, c'est facile.

Tout ce dont tu as besoin c'est de l'amour,
Tout ce dont tu as besoin c'est de l'amour,
Tout ce dont tu as besoin de l'amour,
L'amour est tout ce dont tu as besoin.

Il n'y a rien que tu puisses savoir qui ne soit pas su,
Rien que tu puisses voir qui ne soit pas vu,
Aucun endroit où tu puisses être qui ne soit pas l'endroit où tu dois être,
C'est facile.

Tout ce dont tu as besoin c'est de l'amour,
Tout ce dont tu as besoin c'est de l'amour,
Tout ce dont tu as besoin c'est de l'amour,
L'amour est tout ce dont tu as besoin.

Tout ce dont tu as besoin c'est de l'amour,
Tout ce dont tu as besoin c'est de l'amour,
Tout ce dont tu as besoin c'est d'amour, amour,
L'amour est tout ce dont tu as besoin,
Lamour est tout ce dont tu as besoin,
L'amour est tout ce dont tu as besoin,
L'amour est tout ce dont tu as besoin

17/8/2005 - 15:09




Lingua: Portoghese

Versione portoghese tratta da un sito brasiliano
TUDO O QUE VOCÊ PRECISA É DE AMOR

Amor, amor, amor
Amor, amor, amor
Amor, amor, amor
Não há nada que você possa fazer que não se possa fazer
Nada que você possa cantar que não se possa cantar
Nada que você possa dizer, mas você pode jogar o jogo
É fácil

Nada que você possa fazer que não se possa fazer
Ninguém a quem você possa salvar que não se possa salvar
Nada que você pode fazer, mas você pode aprender a ser com o
tempo
É fácil

Tudo o que você precisa é de amor
Tudo o que você precisa é de amor
Tudo o que você precisa é de amor, amor
Amor é tudo o que você precisa

Amor, amor, amor
Amor, amor, amor
Amor, amor, amor

Tudo o que você precisa é de amor
Tudo o que você precisa é de amor, amor
Amor é tudo o que você precisa

Não há nada que você possa saber que não se saiba
Nada que você possa ver que não se tenha visto
Nenhum sítio onde você possa estar que não seja onde você tinha
de estar
É fácil

Tudo o que você precisa é de amor(Repita isso mais 1 vez)
Tudo o que você precisa é de amor, amor
Amor é tudo o que você precisa

Tudo o que você precisa é de amor
(Todos juntos agora)
Tudo o que você precisa é de amor
(Todos)
Tudo o que você precisa é de amor, amor
Amor é tudo o que você precisa
Amor é tudo o que você precisa
Isso é tudo o que você precisa
Isso é tudo o que você precisa
Isso é tudo o que você precisa
Isso é tudo o que você precisa
Isso é tudo o que você precisa
Isso é tudo o que você precisa
Isso é tudo o que você precisa

Ontem
Ela te ama, yeah yeah yeah

17/8/2005 - 14:43





Versione Greca, da:
Greek version, from:

http://www.beatles.gr/songs.htm
Όλα όσα χρειάζεσαι είναι η αγάπη.


Αγάπη, αγάπη, αγάπη,
αγάπη, αγάπη, αγάπη,
αγάπη, αγάπη, αγάπη.

Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να κάνεις, που δε γίνεται.
Τίποτα που μπορείς να τραγουδήσεις, που δεν τραγουδιέται.
Δεν μπορείς να πεις τίποτα, αλλά μπορείς να μάθεις
πώς να παίζεις το παιχνίδι.
Είναι εύκολο.

Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να φτιάξεις, που
δε φτιάχνεται.
Κανένας που μπορείς να σώσεις, που δε σώνεται.
Δεν μπορείς να πεις τίποτα, αλλά μπορείς να μάθεις
πως να είσαι Ο εαυτός σου την κατάλληλη στιγμή.
Είναι εύκολο.

Όλα όσα χρειάζεσαι είναι η Αγάπη, όλα όσα
χρειάζεσαι είναι η Αγάπη, όλα όσα χρειάζεσαι
είναι η Αγάπη, η Αγάπη, η Αγάπη είναι όλα
όσα χρειάζεσαι.

Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να μάθεις, που
είναι άγνωστο.
Τίποτα που μπορείς να δεις, που είναι κρυφό.
Κανένα μέρος που μπορείς να βρεθείς, που δεν
είναι το μέρος που έπρεπε να βρίσκεσαι.
Είναι εύκολο.

Όλα όσα χρειάζεσαι είναι η Αγάπη, όλα όσα
χρειάζεσαι είναι η Αγάπη
Όλα όσα χρειάζεσαι είναι η Αγάπη, η Αγάπη,
Η Αγάπη είναι όλα όσα χρειάζεσαι.
Όλα όσα χρειάζεσαι είναι η Αγάπη (Όλοι μαζί τώρα)

Όλα όσα χρειάζεσαι είναι η Αγάπη (Ο καθένας)
Όλα όσα χρειάζεσαι είναι η Αγάπη, η Αγάπη,
η Αγάπη είναι όλα όσα χρειάζεσαι.

inviata da Riccardo Venturi - 11/11/2005 - 00:58


Che bella questa canzone!

buby84 - 29/12/2006 - 11:38


Una citazione che mi ero perso:

Question: Do you plan to record any anti-war songs?
John: All our songs are anti-war.


(da Funny Beatles quotes)

Questo non autorizza nessuno a inviarci l'intera discografia dei Beatles tra le CCG :)

Lorenzo - 28/1/2007 - 19:49


Vorrei complimentarmi col signor Venturi per l'ottima traduzione in italiano (finalmente in un italiano che si avvicina al significato originale, e non la solita traduzione letterale che non vuol dire niente...).
:-)

angela - 16/5/2008 - 12:57


Ringrazio Angela per i complimenti...almeno ci provo sempre a fare le cosine perbene, anche se non sempre mi riesce :-) Saluti cari! [RV]

Riccardo Venturi - 17/5/2008 - 14:58


Mi associo, molti anni dopo, ai complimenti di Angela per la traduzione di Riccardo Venturi. Non capisco però perché rimuovere l'essenziale "All" dal ritornello. Inoltre "irrealizzabile" suona molto meglio di "infattibile".
Cordialmente

Michele - 5/9/2016 - 23:28



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org