Version française – VAN LOON – Marco Valdo M.I. – 2009
« Van Loon est dédié à mon père, qui lisait les œuvres de ce Piero Angela de son temps, c'est-à-dire des années 30. Van Loon était un Hollandais (ou un Flamand, je ne me souviens pas trop), vulgarisateur d' histoire, de géographie et d'humanité, dont les écrits se retrouvaient souvent dans les maison de ceux qui, comme mon père, avaient beaucoup d'intérêts, mais n'avaient pas eu l'occasion ni les moyens pour étudier. Une chanson intense que j'ai essayé plusieurs d'introduire dans le répertoire de mes concerts. Je l'ai essayée puis je fus forcé de la remettre de côté. Je n'arrivais pas à la chanter sans me sentir mal et pleurer, car, entretemps, mon père était mort. Un auteur des années trente, quarante, un écrivain de la génération de nos pères; je l'ai identifié avec cette génération que jeune, je classais dans les perdants. Mais en grandissant, tu t'aperçois que ton père n'était pas un perdant; c'était simplement quelqu'un contraint à vivre ainsi. Jeunes, on pensait que jamais on ne condescendrait à des compromis,que personne ne pourra nous y contraindre. Avec le temps, on change d'idée... Plus l'âge s'allonge et plus tu comprends ces pères que dans les années avant, tu avais refusés ou combattus, surtout car leurs défaites sont devenues ensuite aussi les tiennes et aussi les petites, d'abord même pas reconnues, victoires. » -Francesco Guccini
Hendrik Willem Van Loon, né à Rotterdam en 1882, mais naturalisé étazunien, fut un journaliste et un vulgarisateur de l'Histoire qui eut une certaine notoriété dans les années cinquante. Il avait un visage sympathique. Nombre de ses livres de vulgarisation furent traduits en italien... Aujourd'hui, on pense Internet, il suffit d'un clic; mais avant même l'Internet, la place des vulgarisateurs avait été prise par la télévision.
…
Ainsi, Guccini écrit une chanson sur les pères. Sur son père, sur mon père, sur les pères de tous.
...
Guccini dit n'avoir jamais pu la chanter sans pleurer, et je lui donne entièrement raison. Combien de fois, il m'est arrivé, à moi qui ne suis certes pas enclin aux larmes, d'avoir une larme à l'œil à la strophe finale. Et c'est aussi une chanson ardue, au texte inaccessible, une des rares que je ne me suis jamais hasardé à traduire dans n'importe quelle langue. Et cela en dit long. Et enfin, une des chansons que j'aime le plus dans ma vie. Et cela en dit encore plus long. [R.V.]
Et bien, tu vois, tu as eu tort... dit Lucien l'âne en secouant ses oreilles plus longues que celles de la mule du pape. Je te l'avais bien dit que tu ne devais pas traduire cette chanson. Que c'était au-delà de tes capacités... Mais tu as voulu faire le malin et voilà le résultat... Y a qu'à le regarder, c'est pas fameux...
Quoi, quoi, qu'est-ce que tu me dis ? Qu'elle est pas bonne ma traduction... C'est possible, tous comptes faits, mais c'est la mienne. Si je t'écoutais, je ne traduirais plus rien. Et quoi ? N'était-il pas dit qu'ici, on n'attendait pas des chefs d'œuvre de traductions, seulement d'honnêtes traductions faites par qui prendrait la peine de le faire... Ici, sur le site des CCG, traduire, c'est oser, c'est prendre le risque – devant tout le monde – se tromper, de faire fausse route et même, de s'étaler comme un équilibriste qui manque un mouvement. Et ensuite, tu crois que je n'ai pas vu ce que dit Riccardo Venturi...
Oui, je crois que tu aurais dû réfléchir à ce qu'il dit là.
Mais justement, j'ai réfléchi et donc, j'ai traduit. D'abord, parce que comme les choses allaient, il n'y aurait jamais de traduction française et tu ne saurais même pas ce qu'il y a dans cette histoire de Van Loon. Et puis, Ventu a certainement des raisons personnelles de ne pas le faire et moi, j'ai des raisons personnelles – sans doute les mêmes que les siennes d'ailleurs, de le faire. Et puis, quand un ami est empêché, je trouve que c'est bien de faire le pas à sa place.
Ah oui, tu as des raisons personnelles... dit Lucien l'âne. Et on peut savoir lesquelles ?
D'abord, le portrait de cet homme aux épaules trop étroites pour son destin : c'est un peu nous tous. Et puis, cette histoire feutrée des pères... Et enfin, le nom-même de Van Loon. À le voir, je n'ai pas pu m'empêcher de me rappeler une interview de coureur cycliste, un qui racontait un anecdote, un souvenir de sa jeunesse.
Qu'est-ce que cette histoire de cycliste vient faire ici ?, dit l'âne Lucien proprement abasourdi.
Je te raconte l'histoire et tu comprendras. Le cycliste (je ne sais plus qui, ni quand, ni où... ma non importa) dit – pas tout à fait ainsi, mais le fonds de l'histoire est bon :
lorsque j'étais débutant dans une course de kermesse, quelque part en Flandre, j'étais plein d'orgueil et fier de mes mollets et le peloton dormait ou à peu près. Disons qu'il allait son train-train. J'y ai vu ma chance de gagner une course et j'ai foncé. Dieu que j'étais fier, tout seul devant, filant comme le vent. Et d'un coup, j'entends dans mes oreilles comme un bruit de train, comme une puissante machine qui me rattrape et une voix me dit, la voix d'un ancien, d'un coureur expérimenté : « Petit, je suis venu t'aider. As-tu déjà roulé derrière derny ? Alors, mets-toi derrière et accroche-toi, on va rouler. » On avançait à un train d'enfer, quelque chose comme soixante kilomètres à l'heure et l'écart avec le peloton ne faisait plus qu'augmenter. Moi, j'avais de la peine à le suivre... Et voilà l'arrivée... Là, la locomotive s'arrête presque et me laisse passer pour me donner la victoire... » Une histoire de père en quelque sorte.
D'accord, dit Lucien l'âne en souriant. Mais quel rapport avec Van Loon...
Ceci tout simplement , une sorte d'homonymie : la locomotive s'appelait Rik Van Looy. Et moi, je ressens cette anecdote, ce geste, cet homme, comme sans doute, on ressent toute histoire de main tendue. Y a pas à dire, elle m'émeut... Bien sûr, bien sûr, je vois l'ironie de tes yeux brillants et noirs comme l'ébène...
Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.
[1987]
Testo e musica di Francesco Guccini
Lyrics and music by Francesco Guccini
Album: Signora Bovary
" 'Van Loon' è dedicata a mio padre, che leggeva le opere di questo Piero Angela dei suoi tempi, cioè gli anni '30. Van Loon era un olandese (o un fiammingo, non ricordo bene) divulgatore di storia, geografia e umanità varia, i cui scritti si trovavano di frequente nelle case di chi, come mio padre, aveva molti interessi ma non aveva avuto l'occasione e i soldi per studiare. Una canzone molto intensa che ho provato più volte a inserire nella scaletta dei miei concerti. La provo e poi sono costretto a rimetterla via. Non riesco a farla senza star male e piangere, perché, nel frattempo, mio padre è morto. Un autore dunque degli Trenta, Quaranta, uno scrittore della generazione dei nostri padri: io l'ho identificato con quella generazione che da giovane pensi fatta di perdenti. Ma crescendo ti accorgi che tuo padre non era un perdente, era semplicemente uno costretto a vivere così. Da giovani si pensa che mai si scenderà a compromessi, che nessuno potrà costringerci. Col tempo si cambia idea. [...] Più l'età si allunga e più capisci quei padri che anni prima avevi rifiutato o combattuto, soprattutto perché le loro sconfitte sono diventate poi anche le tue e così le piccole, tempo prima non riconoscibili, vittorie"- Francesco Guccini.
Così, Guccini scrive una canzone sui padri. Su suo padre, su mio padre, sui padri di tutti. Su chi considerava ancora la cultura e il sapere come un bene prezioso, e inarrivabile perché era riservata ai ricchi. Succede ancora nel mondo che, come mi racconta un mio amico viaggiatore, in certi paesi cosiddetti « sottosviluppati » i ragazzi vadano incontro ai turisti sventolando, fieri, i quaderni e i libri di scuola; oppure che una tredicenne sperduta sulle montagne dell'Asia centrale ti si rivolga in un inglese impeccabile, quando i nostri tredicenni tutti Facebook, YouTube, Twitter e quant'altro, in un paese di lingua inglese in realtà non saprebbero nemmeno chiedere del cesso. I nostri padri, e nonni, cercavano di fare il possibile.
Immaginiamoceli, spesso, percepire la loro intelligenza, la loro voglia di sapere, la loro curiosità; ad esempio, sicuramente, m'immagino mio padre. Con tutte le sue cose, i suoi interessi, le sue letture senza pretese, le sue Settimane Enigmistiche. Non aveva potuto fare altro, nella sua vita. Come tutti gli adolescenti, ed in più adolescente che aveva avuto -grazie a lui- la possibilità di studiare, ad un certo punto l'ho disprezzato. Quel che diceva mi sembravano tutte cazzate; ma anche questo fa parte del crescere. Il rifiuto dell'autorità paterna e la ribellione sono un passaggio fondamentale nella vita di ciascuno. Poi, dopo, ci si ripensa. Che si abbiano o che non si abbiano figli che, a loro volta, ti fanno passare le stesse cose, inevitabili. Ci si ripensa come ci deve aver ripensato Guccini. Ci si ripensa, e si immaginano le vite di chi ci ha preceduti. Vite in periodi che non riusciamo a immaginare. Si immagina anche come sarebbero state le nostre, di vite, se avessimo dovuto andare a lavorare a quattordici anni, senza scelta. Se avessimo dovuto interrompere la scuola perché era una cosa da ricchi. Se avessimo dovuto andare in guerra, e in certi casi in due o tre guerre. Se avessimo dovuto vivere in un dopoguerra in cui c'era la fame. Allora andava benissimo anche Van Loon, il povero Van Loon che ora giacerà in chissà quante soffitte, roso dai tarli, o seppellito nelle biblioteche. Guccini dice di non riuscire mai a eseguirla senza piangere, e gli do pienamente ragione. Quante volte m'è capitato, a me che non sono certo prono alle lacrime, di farmi spuntare una lacrima dagli occhi alla strofa finale. E anche una canzone ardua, dal testo impervio, una delle poche che mai mi sono azzardato a tradurre in una qualsiasi lingua. E questa cosa la dice lunga. E, infine, una delle canzoni che più amo in vita mia. E questa la dice ancora più lunga. [RV]