Eugène Chatelain (1829 – 1902), chansonnier e comunardo